Київ, 1918

понеділок

9 вересня 1918

27 серпня за старим стилем

54 записи · 9 джерел · аналіз дня є

Влада в містіГетьманат133-й день після гетьманського перевороту

Що сталося

Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено

Понеділок 9 вересня (27 серпня за старим стилем) 1918 року. У Київській шкільній окрузі за розпорядженням Міністерства освіти почалося навчання, зокрема в нових українських гімназіях. За відсутності гетьмана Колегія верховних правителів затвердила низку постанов і призначень, а в Києві підписано господарські угоди з Центральними державами про вивіз сировини, залізничні тарифи й ціни на нафтопродукти. Кадети продовжили засідання за участі членів російського головного комітету й ухвалили резолюцію про ставлення до урядового курсу, Товариство економістів, за двома газетами, протестувало проти замахів на українську державну мову, а комісія з ушанування Стешенка просила пенсію його вдові. Житлова громада «Поселок» у своїй газеті скаржилася на реквізиції й чекала землі для будівництва, у місті зареєстрували один підозрілий випадок холери. Більшість відомостей про цей день походить із пізніших номерів газет та офіційних актів, тож частину дат доводиться перевіряти.

Події

Початок навчального року

За телеграмою управителя Міністерства освіти сенатора Василенка, навчання в Київській і Харківській шкільних округах починалося 9 вересня (в Одеській — 16-го). Того ж дня мала розпочати навчання Третя державна українська гімназія для хлопців і дівчат на Печерську з платою 60 крб на рік і бурсою.

певність висока: Розпорядження міністерства надрукували «Нова Рада» й «Робітнича газета»; про сам перший день навчання звітів немає.

3 записи · «Нова Рада», «Робітнича газета»
  • «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №146, с. 2 · певність висока · 09-0161

    Управляючий Міністерством освіти сенатор Василенко телеграмою до Київської шкільної округи повідомив: шкільний рік починається 1 вересня, іспити — з 2 вересня, навчання в Київській і Харківській округах — з 9 вересня, в Одеській — з 16 вересня.

    шкільний рік зважається з 1-го вересня. Іспити з 2. Навчання в округах київській та харківській з 9. В одеській-16-го вересня.

  • «Робітнича газета» (Київ, 1918), №352, с. 3 · певність висока · 09-3020

    За розпорядженням міністерства освіти, навчання у Київській і Харківській шкільних округах починається 9 вересня (за н. ст.), в Одеській — 16 вересня.

    початок навчання 9 вересня (сентября), в Одеській 16 вересня

  • «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №147, с. 4 · певність висока · 09-0164

    Оголошення: Третя державна українська гімназія для хлопців і дівчат на Печерську приймає випускників вищих початкових шкіл з іспитом до відповідного класу; іспит 3 вересня, початок навчання 9 вересня; плата 60 карбованців на рік; при гімназії буде бурса; прохання — щодня з 9 до 1 та з 5 до 7 у будинку 5-ї гімназії (Суворовська, 1).

    Третя Державна Українська Гімназія для хлопців та дівчат на ПЕЧЕРСЬКУ ... Іспит з 3 вересня, початок навчання 9 вересня. Платня 60 карб. на рік. ПРИ ГІМНАЗІЇ БУДЕ БУРСА.

Постанови й призначення Колегії верховних правителів

Постановами, затвердженими 9 вересня, асигновано 172,3 тис. крб одноразової допомоги службовцям духовних консисторій, 595 тис. крб авансу управлінням торговельних портів, 40 тис. крб на гараж Міністерства торгу; продовжено строки оплати привілеїв на винаходи й товарних знаків, а жертводавцям Наній за переданий державі маєток призначено довічну ренту 15 тис. крб на рік. Наказами Колегії Сліпушкін став директором 1-го департаменту Мін'юсту, Г. Лерхе звільнено з посади товариша міністра фінансів, а Сенат призначив колишнього київського слідчого Білоцерковського секретарем прокурора.

певність висока: Офіційні тексти «Державного вістника», хоча й надруковані через десять днів і більше; суми частково відновлено з перемішаних колонок OCR.

9 записів · «Державний вістник»
  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2 · середня певність · 09-4306

    Постанова Ради Міністрів: на одноразову допомогу деяким службовцям українських духовних консисторій асигновано 172 300 карб.; секретарям консисторій — по 800 карб., діловодам, скарбникам, журналістам та архіваріусам — по 500, канцелярським урядовцям — по 400, кур'єрам — по 200 карб. кожному.

    сто сімдесят дві тисячі триста (172.300) карбованців на одноразову допомогу де-яким служачим українських Духовних Консисторій

  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2 · середня певність · 09-4307

    Постанова Ради Міністрів про строки внесення оплати за винаходи: особам, які отримали в Росії привілеї на винаходи до 7 листопада 1917 року й не внесли оплату вчасно, дозволено внести її без пені до 31 грудня 1918 року (старого стилю); чинність свідоцтв на товарні знаки продовжено до 1 квітня 1919 року (нового стилю).

    надати право внести таку оплату без пені до 31-го грудня 1918 р. (ст. ст.) ... до 1-го квітня 1919 року (нов. ст.)

  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2 · середня певність · 09-4309

    Постанова Ради Міністрів: на невідкладні видатки адміністраційних управлінь торговельних портів асигновано авансом 595 000 карб.; на Одеське управління — 150 000 карб. (решту розподілено між іншими портовими управліннями).

    пятьсот девяносто пять тисяч (595.000) карбованців для авансів на невідкладні видатки Адміністраційним Управлінням Торговельних Портів: Одеського — 150.000 карбованців

  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2 · низька певність · 09-4310

    Харківський землевласник С. П. Наній з сестрами пожертвував державі свій маєток у Харківській губернії; за це Рада Міністрів призначила жертводавцям довічну неподільну ренту 15 000 карб. на рік з коштів казни, а Міністру Земельних Справ доручено прийняти маєток.

    призначити ... жертвувателям С. П., М. П. і С. П. Наній довічну неподільну ренту від казни в сумі пятнадцять тисяч (15.000) карбованців щорічно

  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2 · низька певність · 09-4311

    Постанова Ради Міністрів: у розпорядження міністра торгу та промисловості асигновано 40 000 карб. на утримання гаража й господарські видатки по відомству.

    Асигнувати в розпорядження Міністра Торгу і Промисловости ... 40.000 карбованців на утримання гаражу й на господарські видатки по відомстві

  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №48, с. 1 · середня певність · 09-4239

    Наказом Колегії Верховних Правителів Держави від 9 вересня 1918 року віце-директора 1-го Департаменту Міністерства Юстиції Сліпушкіна призначено директором того ж департаменту (наказ № 217).

    Призначається Віце-Директор 1-го Департаменту Міністерства Юстиції Сліпушкин Директором того ж Департаменту.

  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №48, с. 1 · середня певність · 09-4240

    Наказом Колегії Верховних Правителів від 9 вересня 1918 року Германа Германовича Лерхе звільнено від обов'язків товариша міністра фінансів, з залишенням на посаді директора Кредитової Канцелярії (наказ № 218).

    Герман Германович Лерхе звільняється від зазначеної посади з залишенням його на посаді Директора Кредитової Канцелярії.

  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 3 · середня певність · 09-4426

    Наказ Мін'юсту № 13 від 9 вересня 1918 р.: віце-директора департаменту Державної Варти Міністерства внутрішніх справ Фененка призначено віце-директором 1-го департаменту Міністерства юстиції.

    Призначається Віце-Директор Департаменту Державної Варти Міністерства Внутрішніх Справ Фененко Віце-Директором 1-го Департаменту Міністерства Юстиції

  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №68, с. 2 · середня певність · 09-4616

    Наказом Сенату від 9 вересня 1918 р. № 10 колишнього судового слідчого 16-ї дільниці міста Києва Павла Білоцерковського призначено секретарем прокурора Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату.

    Вик. службу Судового Слідчого 16 уч. м. Києва Павло Білоцерковський призначається секретарем прокурора Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату.

Господарські угоди з Центральними державами

У Києві 9 вересня підписано угоди з Центральними державами: Україна дозволяла вивезти 300 тис. великих і 700 тис. дрібних сирих шкір, 250 тис. пудів тютюну, 750 тис. пудів прядива й 11,2 тис. вагонів цінної деревини; залізничні тарифи прив'язано до рівня 1 квітня 1918 року з поверненням різниці у разі значного підвищення; узгоджено ціни на австро-угорські нафтопродукти (гас — 17,50 крб за пуд франко кордон).

певність висока: Тексти угод наводить Дорошенко за документами; інших джерел дня немає, газети в цей день про угоди не пишуть.

3 записи · Дорошенко
  • Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 451 · певність висока · 09-0081

    За угодою про сировину 9 вересня 1918 Центральним державам дозволено вивезти 300 000 великих і 700 000 дрібних сирих шкір, 250 000 пудів тютюну старого врожаю, 750 000 пудів прядива, 11 200 вагонів деревини цінних порід; вільне ввезення товарів із Центральних держав, контроль паперу через «Бумаго-импорт».

    Українське Правительство гарантує контінгент в 250.000 пудів тю- тюну з старого врожаю для вільного вивозу

  • Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 460 · середня певність · 09-0082

    За угодою про залізничні тарифи 9 вересня 1918 базою слугував тариф на 1 квітня 1918; у разі підвищення тарифів на худобу і хліб більш ніж на 50% (на інші товари — більш ніж на 100%) порівняно з 1 квітня 1918 Україна повертала Центральним державам різницю. Скасовувалися колишні «заграничный», «шерстяной» і т. зв. «украинский» збори.

    Усі ті збори, котрі до цього часу взимались: так званий закордонний, вовнний і так званий україн- ський збір, припиняються

  • Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 455 · певність висока · 09-0076

    Договірні ціни на нафтопродукти, що їх постачала Австро-Угорщина у вересні 1918 (4880 т): середній бензин 45 руб. за пуд, важкий 37,50, гас 17,50, газойль 19,50, мазут 13, легке машинне мастило 47,50, середнє 50, автомобільне мастило 55, циліндрове 80, мастило (жир) 115 руб. за пуд.

    500 керосину 17,50

ще 8 подій

Засідання кадетського комітету

У Києві відбулося засідання Всеукраїнського головного комітету кадетів за участі членів російського головного комітету, яке після обговорення ухвалило довгу резолюцію про ставлення до урядового курсу; за оцінкою «Робітничої газети», резолюція оборонна, і кадетські міністри залишаються в уряді.

певність середня: Лише переказ «Робітничої газети» від 11 вересня, ворожої до кадетів; засідання були закриті (див. «Газети пишуть різне») щодо дати).

1 запис · «Робітнича газета»
  • «Робітнича газета» (Київ, 1918), №365, с. 1 · середня певність · 09-3400

    9 вересня в Києві відбулося засідання Всеукраїнського головного комітету партії кадетів за участі членів російського головного комітету; після обговорення кадети ухвалили довгу резолюцію про ставлення до сучасного урядового курсу.

    9 вересня відбулось в Київі засідання всеукраїнського головного комітету кадетської партії з участю членів російського головного комітету

Товариство економістів: протест чи зірвані збори

За «Відродженням», загальні збори Українського товариства економістів 9 вересня ухвалили протест проти замахів на українську державну мову з боку «Протофісу», кадетського комітету й окремих урядовців, як-от Лашкарьов. «Нова Рада» натомість писала, що на продовження зборів про статут Інституту соціально-економічних наук із понад ста членів прийшло лише семеро, і матеріали повернули до комісії.

певність середня: Дві газети подають різне про ті самі збори (див. «Газети пишуть різне»); протест підтверджує ще й «Робітнича газета» за 14 вересня.

2 записи · «Відродження», «Нова Рада»
  • «Відродження», газета (Київ, 1918), №136, с. 4 · певність висока · 09-2072

    9 вересня загальні збори Українського товариства економістів у Києві ухвалили резолюцію протесту проти ворожих замахів на українську державну мову (зокрема протисил «Протофісу» та кадетського комітету й окремих урядових осіб, як Лашкарьов) і проти ідеї удержавлення російської мови.

    Українське товариство економистів на загальних зборах 9 вересня 1918 року, обмиркувавши справу ворожих замахів на вкраїнську державну мову ... піднести свій голос рішучого протесту

  • «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №162, с. 3 · певність висока · 09-0571

    Українське товариство економістів намагалося відкрити Інститут соціально-економічних наук: загальні збори в п'ятницю 6 вересня не встигли ухвалити статут, а на продовження в понеділок 9 вересня з понад 100 членів прийшло лише 7; матеріали повернули до комісії, наступні збори комітету — 18 вересня.

    на це продовження з усієї кількости членів (більш 100 осіб) прибуло тільки 7 душ.

Вшанування пам'яті Стешенка

У Міністерстві освіти засідала комісія з ушанування пам'яті І. Стешенка під головуванням С. Русової: вирішили просити пенсію вдові й синові за 22 роки його служби, присвоїти його ім'я 3-й українській гімназії й допомогти двом селянським бібліотекам по 1000 крб. Того ж дня батьківський комітет 2-ї Кирило-Мефодіївської гімназії мав обговорити вшанування Стешенка, помешкання для гімназії й збірник пам'яті загиблих під Крутами.

певність середня: Звіт про засідання комісії — лише «Відродження»; засідання батьківського комітету відоме з анонсів, які розходяться в годині (див. «Газети пишуть різне»).

3 записи · «Відродження», «Нова Рада», «Робітнича газета»
  • «Відродження», газета (Київ, 1918), №137, с. 6 · певність висока · 09-2152

    9 вересня у Міністерстві освіти (Терещенківська, 2) відбулося засідання комісії зі вшанування пам'яті Івана Стешенка (голова С. Русова): вирішили просити міністра призначити пенсію вдові Михайлині і сину за 22 роки служби Стешенка та надати його ім'я 3-й українській гімназії; шкільний відділ земського союзу допоможе двом селянським бібліотекам по 1000 крб. та поширюватиме знімок Стешенка; Одеській другій українській початковій школі дано ім'я Стешенка.

    Засідання комисії по вшануванню памʼяти Івана Матвійовича Стешенка одбулось 9 вересня ц. р. в министерстві освіти (Терещенківська 2).

  • «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №160, с. 4 · певність висока · 09-0483

    Оголошення: засідання батьківського комітету 2-ї Київської Кирило-Мефодіївської гімназії призначено на 9 вересня о 4 годині дня в помешканні голови комітету (Столипінська, 31); на порядку денному — вшанування пам'яті І. М. Стешенка, приміщення для гімназії, початок навчання та видання збірника в пам'ять загиблих під Крутами.

    Завтра 9 вересня, о 4 год. дня в помешканні голови батьківського комітету (Столипінська 31) відбудеться засідання батьківського комітету 2-ої Київської Кирило-Методіївської гімназії.

  • «Робітнича газета» (Київ, 1918), №363, с. 4 · певність висока · 09-3337

    Оголошення: засідання Батьківського комітету 2-ї Київської Кирило-Мефодіївської гімназії відбудеться в понеділок 9 вересня о 6 годині дня в помешканні голови комітету (Столипинська, 31). Порядок денний: вшанування пам'яті І. М. Стешенка; приміщення для гімназії; початок навчання; видання збірника пам'яті загиблих під Крутами; поточні справи; через особливу важливість просять прибути всіх членів.

    засідання Батьківського Комітету 2-ої Київської Кирило-Методієвської гімназії ... Про вшанування пам'яті Ів. М. Стешенка ... Про видання збірника в пам'ять тих, що загинули під Крутами

Гетьман у Німеччині

За берлінською телеграмою «Нової Ради», гетьмана прийняв кайзер і нагородив великим орденом; 9 вересня він був в імператорському театрі, а 10-го ввечері мав їхати на заводи Круппа.

певність низька: Одна перемішана колонка «Нової Ради», дата обчислена з «учора»; пізніший маршрут у «Відродженні» на 9 вересня дає інше (див. «Газети пишуть різне»).

1 запис · «Нова Рада»
  • «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №161, с. 2 · середня певність · 09-0513

    Гетьман П. Скоропадський перебуває з візитом у Німеччині: його прийняв кайзер, гетьмана нагородили великим орденом; 9 вересня він відвідав імператорський театр, а ввечері 10 вересня мав виїхати на заводи Круппа і потім повернутися до Берліна.

    Перебування п. гетьмана в Германії. ... Вчора пан гетьман ... в імператорський театр. Сьогодні ввечері пан гетьман ... поїде на заводи Крупа, повернеться в Берлін

Військові накази й постачання гетьманського конвою

Наказами по армії від 9 вересня призначено начальниками штабів 12-ї піхотної дивізії генерального хорунжого В. Петріва та Запорізької дивізії — полковника І. Дерете..; змінено командирів кількох піхотних полків і керівників Головної військово-санітарної управи, генерального хорунжого Поланського — начальником загального відділу Головної шкільної управи. На 9 вересня в Миколаївських казармах призначено торги на постачання Власному конвою гетьмана м'яса, круп, овочів, вівса, сіна й соломи на 1918–1919 роки.

певність висока: Офіційні накази й оголошення, хоча накази надруковано в «Армії» лише в листопаді–грудні; прізвища частково спотворені OCR.

6 записів · «Армія», «Державний вістник»
  • «Армія», газета (Київ, 1918), №28, с. 4 · середня певність · 09-4711

    Наказ № 127 по армії Української Держави від 9 вересня 1918 року (надруковано в номері від 8 грудня): призначено начальником штабу 12-ї піхотної дивізії генерального хорунжого Василя Петріва, начальником штабу окремої Запорізької дивізії — полковника Івана Дерете.., начальником штабу Одеської бригади кордонної сторожі — полковника Миколу Саборського, начальником тилово-організаційного відділу управління військових комунікацій — полковника Володимира Ісаєва.

    Призначаються: Генеральний Хорунжий Петрів Василь — начальником штабу 12-ої піхотної дівізії; полковник Дерете.. Іван — начальником штабу окремої Запорізької дівізії

  • «Армія», газета (Київ, 1918), №28, с. 4 · низька певність · 09-4712

    Наказ № 127 від 9 вересня 1918 р. (продовження): генерального хорунжого, доктора медицини Олександра Сібірського призначено начальником відділу персонального складу Головної військово-санітарної управи, старшого адміністратора Михайла Променицького — начальником загального відділу тієї ж управи; начальник санітарно-статистичного підвідділу Микола Іваницький звільнений за проханням; сотник 2-го запасного кінного полку Іван Кривошеїн виключений зі списків через смерть із 22 серпня.

    Генеральний хорунжий, доктор медицини, Сібірський Олександер — начальником відділу персонального складу головної військово-санітарної управи

  • «Армія», газета (Київ, 1918), №28, с. 4 · середня певність · 09-4713

    Наказ № 128 від 9 вересня 1918 р.: генерального хорунжого Поланського призначено начальником загального відділу Головної шкільної управи із залишенням товаришем голови комісії з утворення постійних військових шкіл та академій України.

    Начальником загального відділу генеральний хорунжий Поланський з залишенням його на посаді товариша голови коміссії по утворенню постійних військових шкіл та академій України

  • «Армія», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 · середня певність · 09-4689

    Наказ №132 від 9 вересня 1918 р.: призначено командирів піхотних полків — 58-го Харківського (полк. Скулишевський Павло) командиром 26-го Овруцького; 25-го Овруцького (полк. Кивелев Володимир) командиром 63-го Харківського; 54-го Корочанського (полк. Гоери Микола) командиром 26-го Радомисльського; 56-го Ізюмського (полк. Волошин-Петриченко Микола) командиром 28-го Сквирського.

    Командір 58-го пішого Харківського полку полковник Скулишевський Павло-командіром 26-го пішого Овручського полку ... Командір 56-го пішого Ізюмського полку полковник Волошин-Петриченко Микола-командіром 28-го пішого Сквирського полку.

  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 5 · середня певність · 09-4126

    Оголошення: торги на 9 вересня 1918 р. на постачання Власному конвою гетьмана на 1918 і 1919 роки: м'яса 5950 пудів, гречаної крупи 1000, пшона 1000, перлової 1500, масла коров'ячого 250, цибулі 150, солі 150 пудів, капусти свіжої 300 і кислої 500 пудів, буряків 200, моркви 80, свинячого сала 80, муки пшеничної 150, картоплі 1700, томату 110, сметани 200 пудів, вівса 8000, сіна 98000 і соломи 29000 пудів та ін.

    На 9 вересня ц. р. призначаються торги на поставку Власному конвою Ясновельможного пана Гетьмана всієї України на 1918 і 1919 р. мяса в кількості 5950 пудів

  • «Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 5 · середня певність · 09-4127

    Умови торгів на постачання Власному конвою гетьмана: заяви в запечатаних конвертах із заставою у розмірі 10% від усієї суми постачання готівкою приймає канцелярія конвою (Миколаївські казарми) до 9 вересня з 10 до 14 год.; про умови можна довідатися щодня в начальника господарської частини.

    Заявлення в запечатаних конвертах з прикладенням залога зі всієї суми поставки в розмірі 10% готовими грішми приймаю в канцелярії конвою (в Микольских казармах)

Громада «Поселок» і Державний земельний банк

Газета житлової громади «Поселок» «Власна хата» пояснювала членам, що земельний фонд призначено для купівлі Проневщини й Теремків, кожен член мав внести 100 руб., ділянки від 300 до 1000 кв. сажнів наділятимуть після запродажної, а прохання громади про землю роками лежать «під сукном», поки влада реквізує житло. Правління громади на засіданні 9 вересня призначило секретаря юридичного відділу з платнею 500 крб на місяць; газета також переказувала статут Державного земельного банку (позики під 4½%, резервний капітал 50 млн крб).

певність середня: Єдине джерело — видання самої громади, зацікавлене в її справі; OCR місцями пошкоджений.

9 записів · «Власна хата»
  • «Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 1 · середня певність · 09-4736

    Розʼяснення правління: товариство «Поселок» утворило земельний фонд на купівлю Проневщини й Теремок; управління Софійсько-Митрополитанського дому поки що ні в яких зобовʼязаннях з товариством щодо цих земель не перебуває; точні розміри ділянок (приблизно від 300 до 1000 кв. сажнів) і їхня вартість будуть визначені після запродажної; тисячорублеві внески вносять одноразово на поточний рахунок в Українському банку.

    Ни вь какихь обязатель-

  • «Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 1 · середня певність · 09-4737

    Розʼяснення: кожен член мав внести 100 руб. до загального земельного фонду; особи, що їх не внесли, не мають права на ділянки; суми, внесені на землю одного поясу, можна окремим клопотанням перенести на землі іншого поясу.

    Каждый члент Общества

  • «Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 1 · низька певність · 09-4740

    Оповістка засідання Ради на 9 вересня: заяви членів Ради А. Гринчука та Богдана про підписи на чеках, про асигнування 3168 руб. на виставку, про обов'язковий внесок 100 руб., доповідь про землю Капрелової «Дача Бернера».

    Оповістка засідання Ради

  • «Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2 · середня певність · 09-4745

    Автор стверджує, що Громада «Поселок», заснована в Києві ще в грудні 1917 року, збудувала б навколо міста 10 000 хат на 10 000 мешканців і дала б роботу 50 000 безробітним, але її прохання до міністерства земельних справ, міської управи й інших про продаж чи оренду землі лежать «під сукном», тоді як влада «реквізує» й «уплатняє».

    Громада „П о-

  • «Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2 · середня певність · 09-4744

    Київська газета «Киевская мысль» у №153 надрукувала статтю «Надо оградить права обывателя», яка радить квартирантам звертатися до суду; автор «Власної Хати» заперечує: хоч до німецької комендатури, хоч до суду звертайся — помешкання вони не дадуть, бо влада помешкання лише реквізує й виселяє одного заради іншого.

    В „Кінської мислі" в Nº 153

  • «Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2 · середня певність · 09-4748

    Відповіді правління члену товариства А. Красилову: ділянку нададуть після запродажної з теперішнім власником, розміром від 300 до 1000 кв. сажнів; спосіб розподілу залежить від числа претендентів і суми завдатку; питання розстрочки можливо вирішити після запродажної; будівництво почнеться після наділення членів ділянками.

    Члену Общества А. Красилову

  • «Власна хата» (Київ, 1918), №7, с. 1 · низька певність · 09-4766

    Правління 9 вересня (постанова № 72) призначило секретарем юридичного відділу з платнею 500 крб. на місяць з 9 вересня, задовольнило прохання В. Лук'янова про відмову від землі, купленої в Страдецького (200 крб. повернуто в рахунок земельного фонду), й доручило інженерному відділові скласти новий план землі Страдецького.

    Призначить з платнею 500 ка

  • «Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2 · середня певність · 09-4742

    Державний земельний банк за уставом видає позики на купівлю й під заставу земель у межах земельних норм закону від 14 червня 1918 р. і купує маєтки без обмеження розмірів для парцеляції; центральне управління й київське відділення банку розташовані на Володимирській вулиці, 10.

    на Владимирской ул., вь д. Nº 10

  • «Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2 · середня певність · 09-4743

    Державний земельний банк видає позики не вище 60% оцінки, на строки від 14 до 66½ років з 4½% річних; при купівлі маєтків розрахунок — 42% свідоцтвами банку, 6% короткостроковими іменними зобовʼязаннями й готівкою; зі скарбниці асигновано 50 млн карбованців резервного капіталу й право випуску 4½% свідоцтв на 200 млн карбованців.

    200 милліоновь карбованцевь

Переговори про кінець страйку друкарів

«Нова Рада» повідомила, що переговори про ліквідацію страйку київських друкарів зірвалися: друкарі вимагали норми 7500 літер для першої категорії, власники відмовилися передати спір до примирної камери, і друкарі скасували всі домовленості, досягнуті в погоджувальній комісії з 22 серпня по 5 вересня.

певність низька: Дату 9 вересня упорядники вивели з «учора» в номері від 10 вересня, але «Робітнича газета» відносить розрив переговорів до 5 вересня (див. «Газети пишуть різне»).

1 запис · «Нова Рада»
  • «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №161, с. 2 · середня певність · 09-0521

    Переговори про ліквідацію страйку київських друкарів зірвалися: друкарі вимагали норми виробітку для першої категорії 7 500 літер замість 7 000, підприємці категорично відмовилися передати конфлікт до примирної камери. Представники друкарів оголосили переговори перерваними і скасували всі порозуміння, досягнуті в погоджувальній комісії з 22 серпня по 5 вересня.

    друкарі вважають переговори перерваними і касують усі порозуміння, заключені в погоджуючій комісії з 22-го серпня по 5 вересня. Таким чином справа з ліквідацією страйку друкарів знову прийшла до попереднього стану.

Секретні справи: телеграма Маркову й втеча обвинувачених

Корнет Сергій Марков, який навесні їздив до царської родини в Тобольськ, отримав у Києві телеграму від великого герцога Гессенського з обіцянкою зв'язку через «пана Магенера з Москви». Прокурор Київського окружного суду доповів Міністерству юстиції про втечу обвинувачених у справі № 336.

певність середня: Обидва факти відомі з праць істориків, що посилаються на документи; кожен має одне джерело.

2 записи · Пиріг, Козубель
  • Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 309 · певність висока · 09-0047

    23-річний корнет Сергій Марков (навесні 1918 р. за завданням А. Вирубової їздив до Тобольська до царської родини) вже в Києві 9 вересня 1918 р. отримав німецьку телеграму з Дармштадта: «Господин Магенер из Москвы выйдет с вами на связь. Эрнст Людвиг, вел. герцог Гессенский».

    „Пан Магенер з Москви вийде з Вами на зв’язок. Ернст Людвіг В. герцог Гессенський”

  • Козубель, «Przestępczość w Państwie Ukraińskim» (стаття), с. 13 · певність висока · 09-0049

    9 вересня 1918 р. прокурор Київського окружного суду (російською) доніс Міністерству юстиції про втечу обвинувачених у справі №336.

    Pismo prokuratora kijowskiego Sądu Okręgowego do Ministerstwa Sprawiedliwości w sprawie ucieczki oskarżonych w sprawie nr 336 w j. ros., 9 września 1918 r.

Газети пишуть різне

Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.

Що сталося на зборах Товариства економістів 9 вересня

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 14 вересня (1 вересня) 1918 · 09-2072

«Відродження»: загальні збори ухвалили протест проти замахів на українську державну мову

Українське товариство економистів на загальних зборах 9 вересня 1918 року, обмиркувавши справу ворожих замахів на вкраїнську державну мову ... піднести свій голос рішучого протесту

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота, 14 вересня 1918 р. · 09-3497

«Робітнича газета»: на загальних зборах 9 вересня ухвалено протест

Українське товариство економистів на загальних зборах 9 вересня 1918 року

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · у понеділок, 9 вересня · 09-0571

«Нова Рада»: на продовження зборів із понад ста членів прийшло лише 7, матеріали повернули до комісії

на це продовження з усієї кількости членів (більш 100 осіб) прибуло тільки 7 душ.

Оцінка аналізу. Версії можуть поєднуватися: за браком кворуму статут не розглядали, але присутні могли ухвалити протестну резолюцію. Дві газети про протест проти однієї про зірвані збори; остаточно не вирішується.

Коли засідав кадетський комітет

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 11 вересня 1918 · 09-3400

«Робітнича газета»: засідання 9 вересня з участю членів російського комітету

9 вересня відбулось в Київі засідання всеукраїнського головного комітету кадетської партії з участю членів російського головного комітету

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 09-1927

«Відродження»: засідання розпочалися в неділю 8 вересня

розпочались засідання українського головного комитета партії народньої волі. Засідання зовсім закриті й офиціяльно ніяких відомостей пресі не дають.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · У неділю 8-го вересня · 09-0246

«Нова Рада»: засідання призначено на неділю 8 вересня

У неділю 8-го вересня у Київі відбудеться засідання головного комітету конституційно-демократичної партії ... Лідер партії Павло Мілюков, котрий, як нам переказували, наперекір чуткам, нікуди з Київа не виїздив

Оцінка аналізу. Ймовірно, з'їзд тривав кілька днів: почався 8 вересня, як і анонсували, а 9-го ухвалив резолюцію. Справжньої суперечності, найпевніше, немає.

ще 3 розбіжності

Коли зірвалися переговори про страйк друкарів

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вчора · 09-0521

«Нова Рада» в номері від 10 вересня: «учора» (тобто 9 вересня)

друкарі вважають переговори перерваними і касують усі порозуміння, заключені в погоджуючій комісії з 22-го серпня по 5 вересня. Таким чином справа з ліквідацією страйку друкарів знову прийшла до попереднього стану.

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 10 вересня 1918 · 09-3386

«Робітнича газета»: 5 вересня на вечірньому засіданні погоджувальної комісії

Таким чином ліквідація страйку друкарів знову прийшла до попереднього стану.

Оцінка аналізу. Ймовірніше 5 вересня: обидві газети згадують домовленості «з 22 серпня по 5 вересня», а «Робітнича газета», близька до робітничих спілок, прямо називає дату. «Учора» в «Новій Раді» могло стосуватися заяви друкарів після засідання або бути передруком.

Де був гетьман 9 вересня

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 10 вересня (28 серпня) 1918 року · 09-0513

«Нова Рада»: «учора» (9 вересня) — в імператорському театрі в Берліні

Перебування п. гетьмана в Германії. ... Вчора пан гетьман ... в імператорський театр. Сьогодні ввечері пан гетьман ... поїде на заводи Крупа, повернеться в Берлін

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 21 (8) вересня 1918 · 09-2568

«Відродження» (21 вересня): 9 вересня — у головній квартирі в Гінденбурга й Людендорфа

В неділю, 8 вересня в пошану Його Світлости ... перегони в Грінвальді ... до 50.000 душ.

Оцінка аналізу. Підсумковий маршрут «Відродження» систематичніший, а дату в «Новій Раді» обчислено з «учора» в перемішаній телеграмі, яка могла запізнитися. Обидві події в один день не виключені, але ймовірніша версія «Відродження»; остаточно не вирішується.

О котрій і де засідав батьківський комітет 2-ї Кирило-Мефодіївської гімназії

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 8 вересня (26 серпня) 1918 · 09-0483

«Нова Рада»: о 4-й дня, Столипінська, 31

Завтра 9 вересня, о 4 год. дня в помешканні голови батьківського комітету (Столипінська 31) відбудеться засідання батьківського комітету 2-ої Київської Кирило-Методіївської гімназії.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 8 вересня (26 серпня) 1918 · 09-1785

«Відродження»: о 5-й дня, Столипінська, 31

засідання батьківського комитету 2-ої київської Кирило-Методієвської гимназії. Обговарюватимуться такі питання: 1) Про вшанування памʼяти Ів. М. Стешенка, 2) Про помешкання для гимназії, 3) Про початок навчання. 4) Про…

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 09-3337

«Робітнича газета»: о 6-й, Столипінська, 81

засідання Батьківського Комітету 2-ої Київської Кирило-Методієвської гімназії ... Про вшанування пам'яті Ів. М. Стешенка ... Про видання збірника в пам'ять тих, що загинули під Крутами

Оцінка аналізу. Адреса — найпевніше Столипінська, 31 (дві газети), «81» — помилка OCR. Годину визначити не можна: кожна газета дає свою.

Чого бракує

  • У вибірці немає номерів київських щоденних газет, датованих 9 вересня; події дня відомі здебільшого з номерів 10–15 вересня й офіційних актів, надрукованих через тижні («Державний вістник» №48–68, «Армія» в листопаді–грудні). Чи виходили газети цього дня, з фактів не видно.
  • Немає звітів про перший день навчання в київських школах і гімназіях — лише розпорядження й оголошення.
  • Зміст кадетської резолюції відомий лише в переказі ворожої до кадетів «Робітничої газети»; голосу самих кадетів і російської преси немає.
  • Засідання Ради «Просвіти», збори «Батьківщини» й засідання батьківського комітету відомі тільки з анонсів — чи вони відбулися, невідомо.
  • Немає базарних цін, погоди й міської поліцейської хроніки.

Місто

Цитата дня

Завтра 9 вересня, о 4 год. дня в помешканні голови батьківського комітету (Столипінська 31) відбудеться засідання батьківського комітету 2-ої Київської Кирило-Методіївської гімназії.

Оголошення: засідання батьківського комітету 2-ї Київської Кирило-Мефодіївської гімназії призначено на 9 вересня о 4 годині дня в помешканні голови комітету (Столипінська, 31); на порядку денному — вшанування пам'яті І. М. Стешенка, приміщення для гімназії, початок навчання та видання збірника в пам'ять загиблих під Крутами.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №160, с. 4 · 09-0483

Ціна дня

гас, імпортна оптова ціна

17,5 руб за пуд

франко прикордонна станція / Браїла · Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 455 · 09-0076

ще 11 цін цього дня
ЩоЦінаДе надруковано
плата за навчання в Третій державній українській гімназії (Печерськ)60 крбрік«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №147, с. 4
одноразова допомога секретарю духовної консисторії800 крбодноразово«Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2
аванс адміністраційним управлінням торговельних портів595 000 крбодноразово«Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2
довічна рента жертводавцям (Наній)15 000 крбрік«Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2
утримання гаража Міністерства Торгу та Промисловости40 000 крбодноразово«Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2
тисячорублевий внесок до земельного фонду1 000 рубна члена«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 1
внесок до загального земельного фонду100 рубна члена«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 1
резервний капітал Державного земельного банку50 000 000 крбразове«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2
дріжджі (для лимонного квасу)3 коппорція«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2
книжка «Розв'язання місцевого помешканьового питання»25 копштука«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2
оклад секретаря юридичного відділу товариства «Поселок»500 крбмісяць«Власна хата» (Київ, 1918), №7, с. 1

Оголошення дня

Завтра 9 вересня, о 4 год. дня в помешканні голови батьківського комітету (Столипінська 31) відбудеться засідання батьківського комітету 2-ої Київської Кирило-Методіївської гімназії.

Оголошення: засідання батьківського комітету 2-ї Київської Кирило-Мефодіївської гімназії призначено на 9 вересня о 4 годині дня в помешканні голови комітету (Столипінська, 31); на порядку денному — вшанування пам'яті І. М. Стешенка, приміщення для гімназії, початок навчання та видання збірника в пам'ять загиблих під Крутами.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №160, с. 4 · 09-0483

Афіша й культура

  • Оголошення: засідання екскурсійної секції просвітньої комісії Українського університету призначено на понеділок 9 вересня о 6 годині вечора на Терещенківській, 2; мали… 09-0486
  • Оголошення: у продажу книжка Н. Савченка «Розвʼязання місцевого помешканьового питання» українською й російською мовами, видання Київської Громади «Поселок», ціна 25… 09-4749

За даними на 9 вересня в Києві зафіксовано один підозрілий випадок холери (09-0667). Навчання в Третій державній українській гімназії на Печерську коштувало 60 крб на рік, імпортний гас за угодою — 17,50 крб за пуд франко кордон (09-0164, 09-0076). Член громади «Поселок» мав внести до земельного фонду 100 руб., брошура Н. Савченка про розв'язання житлового питання коштувала 25 коп., а «Власна хата» застерігала, що торговці підмішують до масла топлене сало з морквяним соком, і радила варити зелені щі з кропиви та лимонний квас (09-4737, 09-4749, 09-4746, 09-4747). Хтось загубив квитанцію камери схову ручного багажу на пристані «Київ», датовану 9 вересня (09-4286); на вечір 9 вересня газети анонсували засідання Ради «Просвіти» й загальні збори товариства «Батьківщина» щодо зміни статуту, а також засідання екскурсійної секції університетської просвітньої комісії з доповідями про Софію, Китаїв і Феофанію (09-0356, 09-1616, 09-1574, 09-0486).

Усі записи дня54

Події13
вул. Пушкінська, 1 («Просвіта»)Четвер, 5 вересня (23 серпня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №157, с. 4певність висока№ 09-0356

Оголошення: товариство «Просвіта» в Києві скликало чергове засідання ради товариства в понеділок 9 вересня о 7 годині вечора в приміщенні «Просвіти» на Пушкінській, 1.

в помешканні „Просвіти" Пушкинська 1, в понеділок 9 вересня від 7 год. вечора

Київ, Пушкінська, 39П'ятниця, 6 вересня (24 серпня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №130, с. 1певність висока№ 09-1574

Оголошення: у понеділок, 9 вересня, о 18:00 у власному приміщенні на Пушкінській, 39 відбудуться загальні збори кооперативного товариства «Батьківщина» щодо зміни статуту.

В понеділок 9 го вересня в 6 год. веч. у власному помешканні на Пушкинській ч. 39 відбудуться загал. збори кооперативного Т-ва „Батьківщина" в справі зміни статуту.

Київ, Пушкінська, 1 («Просвіта»)П'ятниця, 6 вересня (24 серпня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №130, с. 8певність висока№ 09-1616

Рада Київського товариства «Просвіта» просить членів ради прийти на чергове засідання в понеділок, 9 вересня, о 19:00 у приміщенні товариства на Пушкінській, 1.

Рада т-ва „Просвіта" в Київі просить всіх членів ради т-ва прийти на чергове засідання, яке мав відбутися в понеділок, 9 вересня ц. р. о 7 год вечора в помешканні т-ва по Пушкинській, 1.

у понеділок, 9 вересня«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №162, с. 3певність висока№ 09-0571

Українське товариство економістів намагалося відкрити Інститут соціально-економічних наук: загальні збори в п'ятницю 6 вересня не встигли ухвалити статут, а на продовження в понеділок 9 вересня з понад 100 членів прийшло лише 7; матеріали повернули до комісії, наступні збори комітету — 18 вересня.

на це продовження з усієї кількости членів (більш 100 осіб) прибуло тільки 7 душ.

В газеті «у п'ятницю, 18/IX», хоча 18 вересня 1918 р. — середа.

Київ, Українське товариство економістівСубота, 14 вересня (1 вересня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №136, с. 4певність висока№ 09-2072

9 вересня загальні збори Українського товариства економістів у Києві ухвалили резолюцію протесту проти ворожих замахів на українську державну мову (зокрема протисил «Протофісу» та кадетського комітету й окремих урядових осіб, як Лашкарьов) і проти ідеї удержавлення російської мови.

Українське товариство економистів на загальних зборах 9 вересня 1918 року, обмиркувавши справу ворожих замахів на вкраїнську державну мову ... піднести свій голос рішучого протесту

Київ, Міністерство освіти (Терещенківська, 2)Неділя, 15 вересня (2 вересня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №137, с. 6певність висока№ 09-2152

9 вересня у Міністерстві освіти (Терещенківська, 2) відбулося засідання комісії зі вшанування пам'яті Івана Стешенка (голова С. Русова): вирішили просити міністра призначити пенсію вдові Михайлині і сину за 22 роки служби Стешенка та надати його ім'я 3-й українській гімназії; шкільний відділ земського союзу допоможе двом селянським бібліотекам по 1000 крб. та поширюватиме знімок Стешенка; Одеській другій українській початковій школі дано ім'я Стешенка.

Засідання комисії по вшануванню памʼяти Івана Матвійовича Стешенка одбулось 9 вересня ц. р. в министерстві освіти (Терещенківська 2).

Стешенка вбито в Полтаві.

Вівторок, 10 вересня (28 серпня) 1918 року«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №161, с. 2середня певність№ 09-0513

Гетьман П. Скоропадський перебуває з візитом у Німеччині: його прийняв кайзер, гетьмана нагородили великим орденом; 9 вересня він відвідав імператорський театр, а ввечері 10 вересня мав виїхати на заводи Круппа і потім повернутися до Берліна.

Перебування п. гетьмана в Германії. ... Вчора пан гетьман ... в імператорський театр. Сьогодні ввечері пан гетьман ... поїде на заводи Крупа, повернеться в Берлін

Повідомлення з Берліна; колонка сильно перемішана з сусідньою. «Вчора» обчислено від дати номера.

Київ11 вересня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №365, с. 1середня певність№ 09-3400

9 вересня в Києві відбулося засідання Всеукраїнського головного комітету партії кадетів за участі членів російського головного комітету; після обговорення кадети ухвалили довгу резолюцію про ставлення до сучасного урядового курсу.

9 вересня відбулось в Київі засідання всеукраїнського головного комітету кадетської партії з участю членів російського головного комітету

Резолюція, за оцінкою газети, оборонна: кадетські міністри залишаються в уряді.

Київ9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №48, с. 1середня певність№ 09-4239

Наказом Колегії Верховних Правителів Держави від 9 вересня 1918 року віце-директора 1-го Департаменту Міністерства Юстиції Сліпушкіна призначено директором того ж департаменту (наказ № 217).

Призначається Віце-Директор 1-го Департаменту Міністерства Юстиції Сліпушкин Директором того ж Департаменту.

Назва «Колегія Верховних Правителів» — тимчасовий орган, що виконував функції Гетьмана за його відсутності.

Київ9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №48, с. 1середня певність№ 09-4240

Наказом Колегії Верховних Правителів від 9 вересня 1918 року Германа Германовича Лерхе звільнено від обов'язків товариша міністра фінансів, з залишенням на посаді директора Кредитової Канцелярії (наказ № 218).

Герман Германович Лерхе звільняється від зазначеної посади з залишенням його на посаді Директора Кредитової Канцелярії.

вчора«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №161, с. 2середня певність№ 09-0521

Переговори про ліквідацію страйку київських друкарів зірвалися: друкарі вимагали норми виробітку для першої категорії 7 500 літер замість 7 000, підприємці категорично відмовилися передати конфлікт до примирної камери. Представники друкарів оголосили переговори перерваними і скасували всі порозуміння, досягнуті в погоджувальній комісії з 22 серпня по 5 вересня.

друкарі вважають переговори перерваними і касують усі порозуміння, заключені в погоджуючій комісії з 22-го серпня по 5 вересня. Таким чином справа з ліквідацією страйку друкарів знову прийшла до попереднього стану.

«Вчора» обчислено від дати номера; текст частково перемішаний.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ9 вересня«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 09-4740

Оповістка засідання Ради на 9 вересня: заяви членів Ради А. Гринчука та Богдана про підписи на чеках, про асигнування 3168 руб. на виставку, про обов'язковий внесок 100 руб., доповідь про землю Капрелової «Дача Бернера».

Оповістка засідання Ради

Читано з OCR-тексту.

15 000 крб, рікКиїв9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 09-4310

Харківський землевласник С. П. Наній з сестрами пожертвував державі свій маєток у Харківській губернії; за це Рада Міністрів призначила жертводавцям довічну неподільну ренту 15 000 карб. на рік з коштів казни, а Міністру Земельних Справ доручено прийняти маєток.

призначити ... жертвувателям С. П., М. П. і С. П. Наній довічну неподільну ренту від казни в сумі пятнадцять тисяч (15.000) карбованців щорічно

Дата затвердження закону; оприлюднено в номері від 19 вересня 1918. Колонку набрано двома стовпцями, OCR їх перемішав. Прізвище й назву маєтку («Букано»?) прочитано ненадійно.

Військо6
КиївНеділя, 8 грудня 1918 року«Армія», газета (Київ, 1918), №28, с. 4середня певність№ 09-4713

Наказ № 128 від 9 вересня 1918 р.: генерального хорунжого Поланського призначено начальником загального відділу Головної шкільної управи із залишенням товаришем голови комісії з утворення постійних військових шкіл та академій України.

Начальником загального відділу генеральний хорунжий Поланський з залишенням його на посаді товариша голови коміссії по утворенню постійних військових шкіл та академій України

Читано з OCR-тексту.

Київ, Миколаївські казарми«Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 5середня певність№ 09-4126

Оголошення: торги на 9 вересня 1918 р. на постачання Власному конвою гетьмана на 1918 і 1919 роки: м'яса 5950 пудів, гречаної крупи 1000, пшона 1000, перлової 1500, масла коров'ячого 250, цибулі 150, солі 150 пудів, капусти свіжої 300 і кислої 500 пудів, буряків 200, моркви 80, свинячого сала 80, муки пшеничної 150, картоплі 1700, томату 110, сметани 200 пудів, вівса 8000, сіна 98000 і соломи 29000 пудів та ін.

На 9 вересня ц. р. призначаються торги на поставку Власному конвою Ясновельможного пана Гетьмана всієї України на 1918 і 1919 р. мяса в кількості 5950 пудів

Дата торгів — 9 вересня; ціни не вказано. Подекуди OCR шумний (кількості цибулі, солі, томату читані за контекстом).

Київ, Миколаївські казарми«Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 5середня певність№ 09-4127

Умови торгів на постачання Власному конвою гетьмана: заяви в запечатаних конвертах із заставою у розмірі 10% від усієї суми постачання готівкою приймає канцелярія конвою (Миколаївські казарми) до 9 вересня з 10 до 14 год.; про умови можна довідатися щодня в начальника господарської частини.

Заявлення в запечатаних конвертах з прикладенням залога зі всієї суми поставки в розмірі 10% готовими грішми приймаю в канцелярії конвою (в Микольских казармах)

КиївП'ятниця 22 листопада 1918 року«Армія», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 09-4689

Наказ №132 від 9 вересня 1918 р.: призначено командирів піхотних полків — 58-го Харківського (полк. Скулишевський Павло) командиром 26-го Овруцького; 25-го Овруцького (полк. Кивелев Володимир) командиром 63-го Харківського; 54-го Корочанського (полк. Гоери Микола) командиром 26-го Радомисльського; 56-го Ізюмського (полк. Волошин-Петриченко Микола) командиром 28-го Сквирського.

Командір 58-го пішого Харківського полку полковник Скулишевський Павло-командіром 26-го пішого Овручського полку ... Командір 56-го пішого Ізюмського полку полковник Волошин-Петриченко Микола-командіром 28-го пішого Сквирського полку.

Читано з OCR-тексту. Номери полків і прізвища частково спотворені OCR.

КиївНеділя, 8 грудня 1918 року«Армія», газета (Київ, 1918), №28, с. 4середня певність№ 09-4711

Наказ № 127 по армії Української Держави від 9 вересня 1918 року (надруковано в номері від 8 грудня): призначено начальником штабу 12-ї піхотної дивізії генерального хорунжого Василя Петріва, начальником штабу окремої Запорізької дивізії — полковника Івана Дерете.., начальником штабу Одеської бригади кордонної сторожі — полковника Миколу Саборського, начальником тилово-організаційного відділу управління військових комунікацій — полковника Володимира Ісаєва.

Призначаються: Генеральний Хорунжий Петрів Василь — начальником штабу 12-ої піхотної дівізії; полковник Дерете.. Іван — начальником штабу окремої Запорізької дівізії

Читано з OCR-тексту. Накази Гетьманату за вересень надруковано в «Армії» 8 грудня як «Офіційний відділ»; у виданні змішано укр. і рос. Прізвища частково пошкоджені OCR.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

КиївНеділя, 8 грудня 1918 року«Армія», газета (Київ, 1918), №28, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 09-4712

Наказ № 127 від 9 вересня 1918 р. (продовження): генерального хорунжого, доктора медицини Олександра Сібірського призначено начальником відділу персонального складу Головної військово-санітарної управи, старшого адміністратора Михайла Променицького — начальником загального відділу тієї ж управи; начальник санітарно-статистичного підвідділу Микола Іваницький звільнений за проханням; сотник 2-го запасного кінного полку Іван Кривошеїн виключений зі списків через смерть із 22 серпня.

Генеральний хорунжий, доктор медицини, Сібірський Олександер — начальником відділу персонального складу головної військово-санітарної управи

Читано з OCR-тексту. Читано частково, прізвища й дати спотворені.

Документи10
Киев9 września 1918 r.Козубель, «Przestępczość w Państwie Ukraińskim» (стаття), с. 13певність висока№ 09-0049

9 вересня 1918 р. прокурор Київського окружного суду (російською) доніс Міністерству юстиції про втечу обвинувачених у справі №336.

Pismo prokuratora kijowskiego Sądu Okręgowego do Ministerstwa Sprawiedliwości w sprawie ucieczki oskarżonych w sprawie nr 336 w j. ros., 9 września 1918 r.

Київ, Дніпровське пароплавство, пристань «Київ»9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №48, с. 4певність висока№ 09-4286

Оголошення: загублено квитанцію № 4884 від 9 вересня 1918 року камери зберігання ручного багажу пристані «Київ» Товариства пароплавства по Дніпру та його притоках (на одне місце багажу); вважати недійсною.

КВИТАНЦІЯ Nº 4884 от 9 сентября 1918 г. камеры храненія ручного багажа прист. «Кіев» О-ва Пароходства по Днъпру

Згадано камеру схову ручного багажу на київській пристані.

595 000 крб, одноразовоКиїв9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 09-4309

Постанова Ради Міністрів: на невідкладні видатки адміністраційних управлінь торговельних портів асигновано авансом 595 000 карб.; на Одеське управління — 150 000 карб. (решту розподілено між іншими портовими управліннями).

пятьсот девяносто пять тисяч (595.000) карбованців для авансів на невідкладні видатки Адміністраційним Управлінням Торговельних Портів: Одеського — 150.000 карбованців

Дата затвердження закону; оприлюднено в номері від 19 вересня 1918. Колонку набрано двома стовпцями, OCR їх перемішав.

Київ, 16-а слідча дільниця; Державний Сенат9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №68, с. 2середня певність№ 09-4616

Наказом Сенату від 9 вересня 1918 р. № 10 колишнього судового слідчого 16-ї дільниці міста Києва Павла Білоцерковського призначено секретарем прокурора Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату.

Вик. службу Судового Слідчого 16 уч. м. Києва Павло Білоцерковський призначається секретарем прокурора Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату.

Початок рядка спотворено OCR («Вик. службу…» — виконувач обов'язків судового слідчого).

800 крб, одноразовоКиїв9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 09-4306

Постанова Ради Міністрів: на одноразову допомогу деяким службовцям українських духовних консисторій асигновано 172 300 карб.; секретарям консисторій — по 800 карб., діловодам, скарбникам, журналістам та архіваріусам — по 500, канцелярським урядовцям — по 400, кур'єрам — по 200 карб. кожному.

сто сімдесят дві тисячі триста (172.300) карбованців на одноразову допомогу де-яким служачим українських Духовних Консисторій

Дата затвердження закону; оприлюднено в номері від 19 вересня 1918. Колонку набрано двома стовпцями, OCR їх перемішав. Порядок посад і сум відновлено приблизно. Допомогу не отримують священнослужителі й церковнослужителі.

Київ9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 09-4307

Постанова Ради Міністрів про строки внесення оплати за винаходи: особам, які отримали в Росії привілеї на винаходи до 7 листопада 1917 року й не внесли оплату вчасно, дозволено внести її без пені до 31 грудня 1918 року (старого стилю); чинність свідоцтв на товарні знаки продовжено до 1 квітня 1919 року (нового стилю).

надати право внести таку оплату без пені до 31-го грудня 1918 р. (ст. ст.) ... до 1-го квітня 1919 року (нов. ст.)

Дата затвердження закону; оприлюднено в номері від 19 вересня 1918. Колонку набрано двома стовпцями, OCR їх перемішав.

Київ, Володимирська вул., 109 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 09-4742

Державний земельний банк за уставом видає позики на купівлю й під заставу земель у межах земельних норм закону від 14 червня 1918 р. і купує маєтки без обмеження розмірів для парцеляції; центральне управління й київське відділення банку розташовані на Володимирській вулиці, 10.

на Владимирской ул., вь д. Nº 10

Читано з OCR-тексту. Устав банку мав найближчими днями бути надрукований у «Державному Вістнику».

Низька певність: вниз списку, з позначкою

9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 09-4308

Закон Ради Міністрів: до 1918 року Російська Скарбниця пов'язувала привілеї на винаходи з річними оплатами; тепер для відновлення чинності привілеїв і свідоцтв на товарні знаки вказано строки за відповідними статтями «Уставу о пошлинах».

відновлення чинности свідоцтв на товарні знаки

Дуже пошкоджений текст; факт дублює попередній, подано для повноти.

40 000 крб, одноразовоКиїв9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №49, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 09-4311

Постанова Ради Міністрів: у розпорядження міністра торгу та промисловості асигновано 40 000 карб. на утримання гаража й господарські видатки по відомству.

Асигнувати в розпорядження Міністра Торгу і Промисловости ... 40.000 карбованців на утримання гаражу й на господарські видатки по відомстві

Дата затвердження закону; оприлюднено в номері від 19 вересня 1918. Колонку набрано двома стовпцями, OCR їх перемішав.

Чигирин9 сент.«Державний вістник» (Київ, 1918), №57, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 09-4551

Оголошення: загублено квиток на право тримати зброю від 9 вересня, виданий Чигиринським повітовим старостою 18 червня за № …, підтверджений німецьким окружним комендантом, на ім'я В. А. Станкевича; вважати недійсним.

билет на право держ. оружія ... выд. Чигирин. пов. Старостой 18 іюня ... подтверждён Герм. окр. коменд.

Дату 9 вересня й нумерацію прочитано нечітко.

Люди3

23-річний корнет Сергій Марков (навесні 1918 р. за завданням А. Вирубової їздив до Тобольська до царської родини) вже в Києві 9 вересня 1918 р. отримав німецьку телеграму з Дармштадта: «Господин Магенер из Москвы выйдет с вами на связь. Эрнст Людвиг, вел. герцог Гессенский».

„Пан Магенер з Москви вийде з Вами на зв’язок. Ернст Людвіг В. герцог Гессенський”

Київ9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 3середня певність№ 09-4426

Наказ Мін'юсту № 13 від 9 вересня 1918 р.: віце-директора департаменту Державної Варти Міністерства внутрішніх справ Фененка призначено віце-директором 1-го департаменту Міністерства юстиції.

Призначається Віце-Директор Департаменту Державної Варти Міністерства Внутрішніх Справ Фененко Віце-Директором 1-го Департаменту Міністерства Юстиції

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ, Державна Канцелярія9 вересня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 3низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 09-4428

Наказ № 16 від 9 вересня 1918 р.: слухачку Київських вищих жіночих курсів Софію Степанівну (прізвище в OCR зіпсовано, закінчується на «-новська») призначено практиканткою Департаменту законодавчих справ Державної Канцелярії з 12 серпня 1918 р.

слухачка Київських вищих Іваніночих курсів Софія Степанівна

«Іваніночих» — OCR від «жіночих»; слово «Київських вищих жіночих курсів» відновлено.

Ціни2
17,5 руб, пудКиїв 9-ґо вересня 1918 рокуДорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 455певність висока№ 09-0076

Договірні ціни на нафтопродукти, що їх постачала Австро-Угорщина у вересні 1918 (4880 т): середній бензин 45 руб. за пуд, важкий 37,50, гас 17,50, газойль 19,50, мазут 13, легке машинне мастило 47,50, середнє 50, автомобільне мастило 55, циліндрове 80, мастило (жир) 115 руб. за пуд.

500 керосину 17,50

загальнодержавне; оптові імпортні ціни, не роздрібні

60 крб, ріквул. Суворовська, 1 (будинок 5-ї гімназії, Печерськ; тепер вул. Івана Мазепи ?)П'ятниця, 23 (10) серпня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №147, с. 4певність висока№ 09-0164

Оголошення: Третя державна українська гімназія для хлопців і дівчат на Печерську приймає випускників вищих початкових шкіл з іспитом до відповідного класу; іспит 3 вересня, початок навчання 9 вересня; плата 60 карбованців на рік; при гімназії буде бурса; прохання — щодня з 9 до 1 та з 5 до 7 у будинку 5-ї гімназії (Суворовська, 1).

Третя Державна Українська Гімназія для хлопців та дівчат на ПЕЧЕРСЬКУ ... Іспит з 3 вересня, початок навчання 9 вересня. Платня 60 карб. на рік. ПРИ ГІМНАЗІЇ БУДЕ БУРСА.

Дата — початок навчання.

Побут3
Четвер, 22 (9) серпня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №146, с. 2певність висока№ 09-0161

Управляючий Міністерством освіти сенатор Василенко телеграмою до Київської шкільної округи повідомив: шкільний рік починається 1 вересня, іспити — з 2 вересня, навчання в Київській і Харківській округах — з 9 вересня, в Одеській — з 16 вересня.

шкільний рік зважається з 1-го вересня. Іспити з 2. Навчання в округах київській та харківській з 9. В одеській-16-го вересня.

Дата — початок навчання в Київській окрузі за телеграмою.

Київська і Харківська шкільні округи9 вересня«Робітнича газета» (Київ, 1918), №352, с. 3певність висока№ 09-3020

За розпорядженням міністерства освіти, навчання у Київській і Харківській шкільних округах починається 9 вересня (за н. ст.), в Одеській — 16 вересня.

початок навчання 9 вересня (сентября), в Одеській 16 вересня

Дата початку навчального року; повідомлення від 25 серпня.

КиївСубота, 14 (1) вересня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №164, с. 2середня певність№ 09-0667

За відомостями на 9 вересня 1918 року в Києві зафіксовано 1 випадок холери (підозрілий).

Київщина, м. Київ-1 вип. (підозр.)

Культура4
Київ, Стольпінська, 81«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №160, с. 4«Робітнича газета» (Київ, 1918), №363, с. 4певність висока№ 09-3337

Оголошення: засідання Батьківського комітету 2-ї Київської Кирило-Мефодіївської гімназії відбудеться в понеділок 9 вересня о 6 годині дня в помешканні голови комітету (Столипинська, 31). Порядок денний: вшанування пам'яті І. М. Стешенка; приміщення для гімназії; початок навчання; видання збірника пам'яті загиблих під Крутами; поточні справи; через особливу важливість просять прибути всіх членів.

Та сама подія у 2 джерелахцитати
  • «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №160, с. 4 · Неділя, 8 вересня (26 серпня) 1918 · певність висока · № 09-0483

    Оголошення: засідання батьківського комітету 2-ї Київської Кирило-Мефодіївської гімназії призначено на 9 вересня о 4 годині дня в помешканні голови комітету (Столипінська, 31); на порядку денному — вшанування пам'яті І. М. Стешенка, приміщення для гімназії, початок навчання та видання збірника в пам'ять загиблих під Крутами.

    Завтра 9 вересня, о 4 год. дня в помешканні голови батьківського комітету (Столипінська 31) відбудеться засідання батьківського комітету 2-ої Київської Кирило-Методіївської гімназії.

  • «Робітнича газета» (Київ, 1918), №363, с. 4 · певність висока

    засідання Батьківського Комітету 2-ої Київської Кирило-Методієвської гімназії ... Про вшанування пам'яті Ів. М. Стешенка ... Про видання збірника в пам'ять тих, що загинули під Крутами

    Адреса: Столипинська, 81 (за OCR).

вул. Терещенківська, 2Неділя, 8 вересня (26 серпня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №160, с. 4певність висока№ 09-0486

Оголошення: засідання екскурсійної секції просвітньої комісії Українського університету призначено на понеділок 9 вересня о 6 годині вечора на Терещенківській, 2; мали заслухати доповіді про Святу Софію, Китаїв, Феофанію тощо.

Заслухані будуть доклади про Св. Софію, Китаєво, Феофанію й инші

25 коп, штукаКиїв, Пушкінська, 5, п. 279 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 09-4749

Оголошення: у продажу книжка Н. Савченка «Розвʼязання місцевого помешканьового питання» українською й російською мовами, видання Київської Громади «Поселок», ціна 25 копійок.

25 коп! Адреса Київ Пуш-

Читано з OCR-тексту. Раніше (№3) ціна в OCR не читалася; тут — 25 коп.

Преса1
Київ9 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 09-4744

Київська газета «Киевская мысль» у №153 надрукувала статтю «Надо оградить права обывателя», яка радить квартирантам звертатися до суду; автор «Власної Хати» заперечує: хоч до німецької комендатури, хоч до суду звертайся — помешкання вони не дадуть, бо влада помешкання лише реквізує й виселяє одного заради іншого.

В „Кінської мислі" в Nº 153

Читано з OCR-тексту. Автор — позиція видавців «Власної Хати».

Гроші2
50 000 000 крб, разовеКиїв9 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 09-4743

Державний земельний банк видає позики не вище 60% оцінки, на строки від 14 до 66½ років з 4½% річних; при купівлі маєтків розрахунок — 42% свідоцтвами банку, 6% короткостроковими іменними зобовʼязаннями й готівкою; зі скарбниці асигновано 50 млн карбованців резервного капіталу й право випуску 4½% свідоцтв на 200 млн карбованців.

200 милліоновь карбованцевь

Читано з OCR-тексту. Позичковий відсоток 4½%; відсоток оцінки в OCR «60%» і «44½%» неоднозначний.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

500 крб, місяцьКиїв, Пушкінська, 51918 року вересня 9«Власна хата» (Київ, 1918), №7, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 09-4766

Правління 9 вересня (постанова № 72) призначило секретарем юридичного відділу з платнею 500 крб. на місяць з 9 вересня, задовольнило прохання В. Лук'янова про відмову від землі, купленої в Страдецького (200 крб. повернуто в рахунок земельного фонду), й доручило інженерному відділові скласти новий план землі Страдецького.

Призначить з платнею 500 ка

Читано з OCR-тексту. Прізвище секретаря в OCR нечітке (І. С. ...ліков).

Їжа2
3 коп, порціяКиїв9 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 09-4747

Порада господиням: рецепти зелених щів із кропиви та щавлю, ватрушок зі здобного тіста й лимонного квасу; для квасу на 20 пляшок кип'ятку й 10 лимонів потрібно 2 фунти цукру та дріжджів «на 3 копійки».

на з копейки

Читано з OCR-тексту. Сума «3 копійки» вказує лише порцію дріжджів у рецепті.

Київ9 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 09-4746

Газета застерігає: торговці маслом підмішують до «русского масла» топлене сало (можливо навіть від здохлої худоби), підфарбовуючи його морквяним соком; маргарин («французьке масло») шкодить шлунку; радять користуватися домашнім топленим яловичим чи баранячим салом.

Торговцы масломь сплошь и

Читано з OCR-тексту. Радше загальна порада; без прив'язки до київських торговців, але вміщена в київській газеті.

Житло5
Київ, Пушкінська, 5, пом. 279 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 09-4729

Оголошення: усі члени Громади, які хочуть одержати відповіді на питання, мають звертатися місцево або поштою до правління; відповіді друкуватимуть у найближчому номері «Власної Хати».

Всі члени Громаді бажаючи

Читано з OCR-тексту.

100 руб, на членаКиїв9 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 09-4737

Розʼяснення: кожен член мав внести 100 руб. до загального земельного фонду; особи, що їх не внесли, не мають права на ділянки; суми, внесені на землю одного поясу, можна окремим клопотанням перенести на землі іншого поясу.

Каждый члент Общества

Читано з OCR-тексту.

1 000 руб, на членаКиїв; Проневщина, Теремки9 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 09-4736

Розʼяснення правління: товариство «Поселок» утворило земельний фонд на купівлю Проневщини й Теремок; управління Софійсько-Митрополитанського дому поки що ні в яких зобовʼязаннях з товариством щодо цих земель не перебуває; точні розміри ділянок (приблизно від 300 до 1000 кв. сажнів) і їхня вартість будуть визначені після запродажної; тисячорублеві внески вносять одноразово на поточний рахунок в Українському банку.

Ни вь какихь обязатель-

Читано з OCR-тексту. Текст «Разъясненіе» складається з дев'яти пунктів; деякі слова зіпсовані.

Київ9 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 09-4745

Автор стверджує, що Громада «Поселок», заснована в Києві ще в грудні 1917 року, збудувала б навколо міста 10 000 хат на 10 000 мешканців і дала б роботу 50 000 безробітним, але її прохання до міністерства земельних справ, міської управи й інших про продаж чи оренду землі лежать «під сукном», тоді як влада «реквізує» й «уплатняє».

Громада „П о-

Читано з OCR-тексту. Позиція видавців газети.

Київ, Пушкінська, 5, кв. 279 Вересня 1918 року«Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 09-4748

Відповіді правління члену товариства А. Красилову: ділянку нададуть після запродажної з теперішнім власником, розміром від 300 до 1000 кв. сажнів; спосіб розподілу залежить від числа претендентів і суми завдатку; питання розстрочки можливо вирішити після запродажної; будівництво почнеться після наділення членів ділянками.

Члену Общества А. Красилову

Читано з OCR-тексту.

Транспорт2

За угодою про залізничні тарифи 9 вересня 1918 базою слугував тариф на 1 квітня 1918; у разі підвищення тарифів на худобу і хліб більш ніж на 50% (на інші товари — більш ніж на 100%) порівняно з 1 квітня 1918 Україна повертала Центральним державам різницю. Скасовувалися колишні «заграничный», «шерстяной» і т. зв. «украинский» збори.

Усі ті збори, котрі до цього часу взимались: так званий закордонний, вовнний і так званий україн- ський збір, припиняються

загальнодержавне; вказує на значне зростання залізничних тарифів у 1918

Київ, Департамент Митних Зборів9 вересня 1918 рокудата приблизна«Державний вістник» (Київ, 1918), №67, с. 2середня певність№ 09-4597

Циркуляр Департаменту Митних Зборів № 5250 (вересень 1918 р.): усі вантажі й поклажі, що залізницями йдуть із прикордонних пунктів углиб краю, мають супроводжуватися митними документами, штампованими на станції призначення, бо інакше їх видають одержувачам без перевірки й це відкриває шлях контрабанді.

всі виряджувані залізницями із прикордонних пунктів в центр краю грузи і поклажі повинні супроводитися митними документами

Дату циркуляра в OCR («в вересня») втрачено, подано за датою посилання на інструкцію (9 вересня 1904).

Інше1

За угодою про сировину 9 вересня 1918 Центральним державам дозволено вивезти 300 000 великих і 700 000 дрібних сирих шкір, 250 000 пудів тютюну старого врожаю, 750 000 пудів прядива, 11 200 вагонів деревини цінних порід; вільне ввезення товарів із Центральних держав, контроль паперу через «Бумаго-импорт».

Українське Правительство гарантує контінгент в 250.000 пудів тю- тюну з старого врожаю для вільного вивозу

загальнодержавне