13 вересня 1918

Турецьке посольство (посланник Ахмед-Мухтар-бей) прибуло до Києва 13 вересня 1918 р.

Посольство прибуло до Київа 13, вересня.

Стиль дати — ймовірно новий.

13 вересня на запрошення кайзера Вільгельма гетьман П. Скоропадський виїхав із Берліна до Кіля оглядати німецькі морські сили; у середині наступного тижня має повернутися до Берліна.

Його Світлість п. Гетьман всієї України на запросини німецького імператора Вильгельма, виїхав до Кіля, щоб оглянути там німецькі морські сили.

Рада Українського національного союзу утворила комісію, щоб з'ясувати, які українські партії причетні до непевної долі п'яти мільйонів карбованців, взятих із Державного банку колишнім міністром М. Ковалевським, і що сталося з українським національним фондом. Рада Загальної української студентської спілки делегувала свого представника до Союзу.

Рада Національного Союза постановила вияснити, в якій мірі і які українські партії причетні до непевної долі пʼяти міліонів карб., взятих в державного банку б. міністром М. Ковалевським

13 вересня відбулося чергове засідання Київської міської думи: розглядали трамвайне питання (положення про службу та ставки утримання працівників трамвая), ревізію «дегтярівських установ» (дитячий притулок) і складення управою своїх повноважень (перенесено на позачергове засідання 17 вересня).

13 вересня одбулось чергове засідання Київської міської думи. На порядку денному: трамвайне питання, ревизія дегтярівських установ і складення міською управою своїх уповноважень.

Оголошення: у п'ятницю 13 і суботу 14 вересня об 11 годині дня в аукціонній залі на Хрещатику відбудеться міський аукціон: продаватимуть дорогі меблі, килими, картини, бронзу, порцеляну, золото, срібло, годинники, діаманти, коштовності, домашні речі.

Сьогодня з п'ятниці 13 і суботу 14 вересня в 11 г. дня ... Хрещатик ... відбудеться міський АВКЦІОН. Продаватиметься: дорога мебель, коври, картини, бронза, фарфір, золото, срібло, годинники, брильянти

Номер будинку на Хрещатику в OCR нечіткий.

13 вересня делегат від козаків-хліборобів власників Миколи Коваленко привітав військового міністра Рогозу з іменинами й пообіцяв, що козаки стануть до бою за незалежність України, за гетьмана й православну віру.

Пане отамане військового козачества! Сьогодня я вітаю тебе від щирого серця козачества, хліборобів власників України з днем твойого Янгола.

Привітання — «вчора» (13 вересня).

Київська міська дума ухвалила обговорити питання про дігтярівські заклади (ревізію) в п'ятницю 13 вересня; останнім було обговорення відставки міського голови й управи.

Дума рішає це питання обміркувати у п'ятницю 13 вер.

Дата 13 вересня — запланований день наступного обговорення.

Митрополит Антоній, як переказують, заборонив у служінні диякона Ботвиненка — лише за те, що той просив консисторію надіслати йому акт обвинувачення (у зв'язку з убивством митрополита Володимира) українською мовою; повідомити про заборону наказали українською.

митр. Антоній звелів заборонити п.-о. Ботвиненкові одправляти службу Божу і сповістити його про це українською мовою...

Об'єднане засідання правління і ради Дніпровського союзу споживчих союзів України (Дніпросоюзу) звернулося до голови мирової делегації РСФРР з протестом проти арештів і насильств над кооператорами в Москві та з проханням звільнити їх від тюрми і смертної кари; підписали голова правління Д. Коліух, голова ради В. Мартос, секретар Ковалевський.

звернутися до вас з протестом проти насильства над нашими товаришами-кооператорами і з проханням вжити заходів, аби увільнити їх од тюрьми і од смертної кари.

Прізвище голови правління в OCR «Неліух», ймовірно Нелипа.

Як повідомляють, уряд заборонив Всеукраїнській спілці земств скликати велику фінансову раду; спілка просить міністра внутрішніх справ дозволити нараду. При спілці земств утворено бюро праці. Юрист Моргуліс має з'ясувати перед німецькою владою, чи може бути допущений оборонець-українець під час розгляду німецьким судом справ земських діячів.

Як повідомляють, правительством заборонено Всеукр. спілці земств скликати велику финансову раду.

Чутка/повідомлення; без деталей.

У передовиці «Ганебна справа» газета пов'язує одеський вибух зі «ланцюгом» диверсій і терактів і згадує вибухи в Києві, Волочиську, Проскурові, убивство Мірбаха, Урицького, фельдмаршала Ейхгорна та Івана Стешенка; припускає, що за цим стоять прихильники Антанти, яким не до вподоби мир з Центральними державами.

Досить буде, коли ми пригадаєм вибухи в Київі. Волочиську, Проскурові ... граф Мірбах і Урицький, фельдмаршал Ейхгорн та Ів. Стешенко

Думка редакції, не доведені факти.

Комісія військових полонених при Головному штабі займала будинок № 36 по Підвальній вулиці (приміщення народної школи); перед 1 вереснем було розпорядження звільнити його, 9 вересня приміщення зайнято під українську школу, 10 вересня почалося навчання, а 13-го там, за словами газети, оселився «якийсь адвокат» з «меншості».

Комисія військових полонених при головному штабі містилась в будинкові № 36 по Підвальній вулиці, у Київі, в помешканні народньої школи. ... 10 вересня почалося навчання, а 13 вересня в цьому помешканні росташувалась не українська комісія полонених .

Полемічна замітка; точність викладу за газетою.

Служачі Дегтярівських установ (дитячих закладів) звернулися до голови міської думи із заявою: директор Дикий на засіданні міської думи 13 вересня заявив, що ще 21 травня доповідав піклувальній раді про годування дітей «як собак, як корів» і про погіршення харчування за останні 2–3 місяці; служачі заперечили це, стверджуючи, що харчування погіршилося саме після вступу Дикого на посаду.

директор Дикий на засіданні міської думи 13 вересня заявив, що ще 21 травня ним було зроблено доклад „Попечительному совету", в якому було підкреслено, що дітей годують як собак, як корів, що за останніх 2-3 місяці харчування дітей значно погіршало.

Фрагменти OCR зіпсовані; суть заяви відновлена.

Об'єднане засідання правління й ради «Дніпросоюзу» звернулося до голови російської мирової делегації Раковського з проханням передати радянському урядові протест проти утисків російських кооператорів; голова правління Дм. Коліюх відвідав Раковського, але той категорично відмовився прийняти протест, складений українською мовою.

Раковський категорично одмовився прийняти протест і заявив, що коли він буде складений на „приємдемом для нього язиці"

Мирова конференція УД–РСФРР в Києві.

Засідання Київської міської думи №139 розглянуло трамвайний тариф: через великий дефіцит трамвайного підприємства новий тариф у принципі прийнято, але остаточне обговорення відкладено до 25 вересня, до того часу діє старий тариф; колективний договір між міським самоврядуванням і союзом трамвайних службовців прийнято з незначними змінами, виплату за ним відкладено до появи коштів (старий тариф дає близько 30 000 крб збитку).

З огляду на великий дефіцит трамвайного підприємства новий тариф Думою приймається, але остаточно обміркування його відкладається до 25 вересня.

Засідання відбулося напередодні виходу номера (14 вересня); номер від 15 вересня. Головували Дрелінг і Сухових; питання про Дігтярівські заклади передано комісії (по одному від фракції).

З Одеси: 13 вересня повернувся з Києва генерал Раух — представник Ради міністрів при австрійському командуванні; 14 вересня збори Одеської української ради ухвалили надіслати до Києва делегацію, щоб ознайомити уряд із становищем південного українства.

Вчора повернувся з Києва представник ради міністрів при австрійському командуванні генерал Раух.

Військового міністра генерала Рогозу обрано почесним головою союзу інвалідів-вояків на зборах в Умані; обрано делегацію для поїздки до Києва, щоб повідомити генерала про його обрання.

почесним головою союзу обрано військового міністра, члена колегії верховних правителів генерала Рогозу

Рогоза — військовий міністр гетьманського уряду.

Постанова Ради Міністрів: у розпорядження військового міністра авансом асигновано 30 000 000 карб. на звичайні видатки Військового відомства у вересні 1918 року.

авансом тридцять міліонів (30.000.000) карбованців на звичайні видатки по Військовому Відомстві в вересні 1918 року

У заголовку постанови OCR читається «80.000.000», у тексті — «тридцять міліонів (30.000.000)»; прийнято суму з тексту.

До Болгарії має вирушити військово-санітарна комісія (голова — полковник Андрусевич, секретарі — сотник Янкін і лікар Григорян) для перевезення близько 2500 полонених українців; у Німеччині й Австро-Угорщині перебуває близько 700 000 українських полонених (в Австро-Угорщині зареєстровано 273 431 козака й 375 старшин), у Туреччині — 5–6 тисяч.

Цими днями має виїхати до Болгарії комисія військово-санитарна ком. для перевозки коло 2.500 полонених українців на батьківщину. Головою комисії призначений полковник Андрусевич

До голови Української мирної делегації (Київ) знову надходять телеграми про свавілля більшовиків у повітах біля демаркаційної лінії; чернігівський губернський староста повідомив, що 10 вересня до Клинців прибула партія мешканців, вигнаних арештами, розстрілами та загрозою висилки в Орел як заручників.

До Голови Української Мирової Делегації знову починають надходити телеграми про сваволю большовиків у повітах, що лежать коло демаркаційної лінії.

Телеграма надійшла «вчора» (13 вересня).

Рада міністрів на останньому засіданні продовжила діяльність комісії в справах законодавства при Міністерстві внутрішніх справ до 1 січня 1919 року.

Рада міністрів на останньому своєму засіданню постановила продовжити діяльність комісії по справах законодавства при міністерстві внутрішніх справ до 1-го січня 1919 р.

Рада міністрів на останньому засіданні ухвалила продовжити діяльність комісії у справах законодавства при Міністерстві внутрішніх справ до 1 січня 1919 року.

Рада міністрів ... постановила продовжити діяльність комісії по справах законодавства при міністерстві внутрішніх справ до 1-го січня 1919 р.

Постанова Ради Міністрів: на утримання пастирської школи в Житомирі в 1918 році асигновано 8300 карб.

вісім тисяч триста (8.300) карбованців на утримання в цьому році пастирської школи в Житомирі

Дата затвердження; оприлюднено в номері від 19 вересня 1918.

Постанова Ради Міністрів: на облаштування комор Гербової Скарбниці (запасів гербового паперу й марок) у розпорядження міністра фінансів асигновано 50 000 карб.

пятьдесят тисяч (50.000) карбованців на влаштування комор Гербової Скарбниці

Дата затвердження закону.

Закон від 13 вересня 1918 р. проголосив колишні російські державні університети — Київський св. Володимира, Харківський і Новоросійський — державними університетами України; Київський Політехнічний Інститут, Катеринославський гірничий, Харківський технологічний і Харківський ветеринарний інститути стали державними вищими технічними школами України.

Бувші Державні Російські Університети: Київський св. Володимира, Харківський і Новоросійський проголошуються Державними Університетами України

Підписали В. о. голови Ради Міністрів Н. Василенко та товариш міністра освіти П. Холодний; затвердили Лизогуб, Носенко, Рогоза.

Оголошення: загублено воїнський відрізок (залізничний проїзний документ), одержаний від коменданта станції Київ на ім'я Володимира Юхимовича Бондарука; просять вважати недійсним.

загублено воїнський відчитний відрізок, одержаний від коменд. ст. Київ на імʼя Володимира Юхимовича Бондарука ... рахувати недійсним.

Оголошення: Київський український університет приймає осіб обох статей, що закінчили середню школу, на 1–2 курси історико-філологічного, фізико-математичного та юридичного факультетів і на 1 курс медичного. Потрібні документи, копії, 2 фото. Плата за піврічча: 125 крб. (істфіл, право), 150 крб. (фізмат, медичний). Прийом, крім медичного, до 15 вересня; Мін. освіти, деп. вищих шкіл, Терещенківська 2, щодня 3–4 год. дня.

у складі 1 і 2 курсів іст.-филол., физ.-мат. і правн. 1 го курса медиц. Приймав осіб обого полу, що скінчили середн. школу. ... 125 карб. (Іст.-филол., прав.) 150 карб. (физ, мат., медич.) за піврічча. Прийом крім медичн. до 15 вересня. Мин. Освіти,

Початок оголошення нечитабельний; назву університету висновано за контекстом (вступні справи в Мін. освіти). Для фіз.-мат. і медичного — 150 крб.

Постачання сільськогосподарських машин, яким досі завідувало Міністерство продовольчих справ, переходить до Міністерства земельних справ; створено міжвідомчу комісію (від продовольчого міністерства — директор 4-го департаменту Володимир Коль та інженер Бозпалов).

До цього часу постачанням сільсько-господарських машин завідувало министерство продовольчих справ, але зараз ця справа переходить до министерства земельних справ.

Закон Ради міністрів про перегляд губернських і повітових земських кошторисів обмежив земські податки на 1918 рік (не більш як 2⅓ окладу 1917 р.); С. Драгоманов у «Робітничій газеті» критикує закон на прикладі Одеського повіту, де земський податок на десятину зріс з 1 крб до 4 крб 58 коп.

Закон про перегляд губерніяльних та повітових кошторисів

Не Київ; національне законодавство, ухвалене в Києві.

Рада міністрів ухвалила продовжити діяльність комісії із законодавчих справ при Міністерстві внутрішніх справ до 1 січня 1919 р. і дозволила міністрові внутрішніх справ витрачати залишок від суми, асигнованої на утримання державної варти, на господарські потреби й допомогу службовцям варти в 1918–1919 рр.

Рада министрів прийняла постанову, якою дано право министрові внутрішніх справ дозволяти видавати лишки сум асигнованих на утримання державної варти, як допомогу служачим в 1918 та 1919 роках.

Оголошення: 13 вересня 1918 року в Києві вкрадено валізу з документами полковника Олександра Максимовича Маренюка — посвідчення про службу в 2-му Куренному охоронному полку, відношення Військового міністерства до німецької комендатури, закордонний паспорт від Київського градоначальника, посвідчення німецького шпиталю про щеплення віспи, поручительство командира полку про виїзд до родини у Фінляндію та посвідчення про непричетність до більшовиків; прохання вважати їх недійсними.

13-го СЕНТЯБРЯ УКРАДЕН ЧЕМОДАН с документами на имя Полковника Александра Максимовича Маренюка ... заграничный паспорт от Кіевскаго Градоначальника ... къ семьъ въ Финляндію ... не принадл. къ большевикам

Показові подробності: наявність посади київського градоначальника, німецької комендатури; документи про непричетність до більшовиків та виїзд до Фінляндії.

Ревізійна комісія з ревізії Міністерства продовольчих справ поповнилася ще двома особами — товаришем прокурора Олександром Герасимовим та Василем Ширяєм (Могилівського окружного суду).

Ревизійна комисія по ревизії министерства продовольчих справ усе збільшується й збільшується. Зараз вона збільшилась ще двома особами — д.д. товаришем прокурора Олександром Герасимовим та Могилівського окружного суду Василем Шираєм.

Директора департаменту загальних справ Костя Лоського призначено уповноваженим Української держави у Фінляндії.

Директора департаменту загальних справ Костя Лоського призначено уповноваженим Української держави в Финляндії.

Директор департаменту загальних справ Міністерства закордонних справ К. Лоський отримав відрядження до Гельсінкі для тимчасового виконання обов'язків уповноваженого Української держави при уряді Фінляндії.

Директор департаменту загальних справ міністерства закордонних справ К. Лоський одержав відрядження в Гельсінфорс

13 вересня 1918 року кур'єрським поїздом до Києва прибув новий турецький посол Мухтар-бей; його зустрічали представники Міністерства закордонних справ, штабу, турецької місії та публіка.

прибув учора до нашої столиці посол і уповноважений ... кур'єрським поїздом ... його зустріли ... представники міністерства закордонних справ

«Учора» відносно номера від 14 вересня; текст сильно пошкоджено OCR.

13 вересня 1918 року з Києва до Одеси повернувся генерал Раух — представник Ради міністрів при австрійському командуванні.

Вчора повернувся з Київа представник ради міністрів при австрійському командуванні генерал Раух.

Телеграма з Одеси від 14 вересня; «вчора» = 13 вересня.

Оголошення: книжка Ернеста Томпсона Сетона «Бінго. Історія мого собаки» в перекладі О. Кривинюка (Катеринослав, видавництво «Слово», 1918, 20 с.) коштує 2 гривні 40 шагів.

Єрнест Томпсон Сетон. Бінго. Історія мого собаки. ... Катеринослав 1918. Сторінок 20, 8°. Ціна 2 гривні 40 шагів.

Оголошення: «Правильник піхотинців» (частина 1), виданий Січовими стрільцями, продається в київських книгарнях за 4 карбованці.

Вийшов Правильник Піхотинців (частина 1, впоряд) ... Купити можна в Київських книгарнях. Ціна 4 карб.

Оголошення: навчаю української стенографії, місячна плата 100 карбованців; звертатися на Нестерівську, 20, кв. 10, з 5 до 6 години.

Навчаю української стенографії. Місячна плата 100 карб. Зголошення: Нестерівська 20/10 від 5-6 год.

Оголошення: у канцелярії губерніального комісара освіти вільна посада машиністки, яка добре знає українську мову; платня 250 карбованців; Гоголівська, 7.

В Канцелярії Губ. Комісара Освіти вільна посада машиністки. Мова добре знання укр. мови. Платня 250 карб. Гоголівська 7.

Оголошення: товариство «Час» видає критико-бібліографічний часопис «Книгар» (другий рік видання, редактор В. Старий); передплата з пересилкою на рік — 15 карбованців, на пів року — 8 карбованців; оголошення видавництв — 50 копійок за рядок.

Ціна часопису „КНИГАРЬ" з пересилкою на рік-15 карб.; на пів року-8 карб. ... Оповістки видавництв по 50 коп. за рядок.

Передплата газети «Відродження» коштує 8 крб. на місяць і 24 крб. на три місяці; передплату приймають щодня протягом місяця, а за зміну адреси беруть 50 коп.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

Ціна на 3 місяці — 24 крб. (окремий факт нижче).

Оголошення: «Свій до свого!» — склад братів Папенків і Ф. Калініченка пропонує дрова всіх сортів; Гавань, контора № 58, тел. 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Папенко і Ф. Калініченко, Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Оголошення: Б. Грінченко, «Граматка до науки читання й писання» — 1 крб. 50 коп.; замовлення приймає «Всеувито», Київ, Велика Володимирська, 30.

Грінченко. Граматка до науки читання й писання. Ціна 1 крб. 50 к. Замовлення приймає „ВСЕУВИТО" Київ, Вел.-Володимирська 30

Управителеві Експедиції заготовки державних паперів В. І. Михайловському призначено штатне утримання 15 000 карб. на рік при казенному помешканні та окреме особисте додаткове утримання ще 15 000 карб.

штатне утримання в розмірі пятнадцятьох тисяч (15.000) карбованців на рік при скарбовому помешканні і окреме ... додаткове утримання в розмірі пятнадцятьох тисяч (15.000) карбованців

Дата затвердження закону; Експедиція друкувала грошові знаки Української Держави.

Оголошення (нотаріус А. М. Боборикін): 13 вересня 1918 року Матвій (за паспортом Мац) Войцехович Кита продав Мойше (Мих.) Ароновичу Рабиновичу та Йосипу Шулимовичу Гутгарну весь наявний товар і обстановку крамниці № 26 у Критому ринку на Бесарабці в Києві за 100 000 рублів.

13 сентября 1918 г. по реестру за № 12228... всего наличнаго товара, находящагося в магазинь под № двадцать шестым, в Крытом Рынкь, на Бессарабкь, в гор. Кіевь, ... за 100.000 рублей

Київський нотаріус А. М. Боборикін (Боборикін) за ст. 4 Правил від 3 липня 1916 р. про перехід торгових і промислових підприємств.

Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Хрещатик, 39) розсилає передплатникам по одному примірнику кожної нової книжки всіх видавництв збірками по 25–35 карбованців; передплата — 15 карбованців за збірку.

Книжки періодично надсилаються збірками по 25-35 карб. збірку. Передплаточна сума 15 карб. на першу збірку

Оголошення: товариство «Друкар» продає «Практичну українську граматику» Сімовича за 10 карбованців, підручник французької мови Русової — за 3 карбованці, короткий підручник німецької мови — за 1 карбованець.

СІМОВИЧ Практична українська граматика . 10 карб. ... РУСОВА. Підручник французької мови 3 карб.

Ціна окремого числа газети «Відродження» — 70 шагів; у дужках указано ще одну суму в копійках, яку OCR прочитав нечітко.

Діна окремого номера 20 шагів (35 коп.)

Число в дужках («35 коп.») нечітке; сума в копійках не підтверджена.

Плата за піврічча в університеті для фізико-математичного й медичного факультетів — 150 крб.

150 карб. (физ, мат., медич.) за піврічча

Ціни на хліб на Поділлі: пшениця 20 крб. за пуд (жито — ціна нечітка), овес торішній 30 крб., цьогорічний 25 крб. за пуд; ячмінь торішній 25 крб., цьогорічний 20 крб. за пуд.

На Поділлі ціни на хліб стоять так: жито, пшениця 20 карб. пуд, овес торішній 30 карбов., а сьогорішній 25 карб. пуд, ячмінь торішній 25 карб., а сьогорішній 20 карб. пуд.

Ціна жита об'єднана з пшеницею в OCR. Не київська ціна.

У селі Матюші Васильківського повіту місцевий дяк, що керує кооперативною крамницею, купив у Білій Церкві 100 солдатських торбинок по 2 крб. за штуку й продав їх по 4 крб., заробивши 200 крб.

купив у Білій-Церкві для крамниці 100 салдацьких торбинок по 2 кар. за штуку. Потім торбинки ці продав по 4 карб. за штуку і 200 карб. баришу поклав у свою кишеню

Перепродаж по 4 крб.

Оголошення: окреме число журналу «Правник» коштує 2 крб. 60 коп.

Поодиноке число 2 карб. 60 коп.

Бібліографічна замітка: нове видання Січових Стрільців (108 сторінок) — ціна 8 гривень (4 карбованці), тобто 1 карбованець дорівнює 2 гривням.

Вид. Січових Стрільців ... 108 ст. Ціна 8 гривен (4 карб.).

В OCR «18 гривен (4 карб.)», але 4 крб відповідає 8 гривням за офіційним курсом 1 крб = 2 грн.

Передплата газети «Відродження» на три місяці коштує 24 крб.

на 3 місяці 24 карб.

У ОCR «на 8 місяці», але 24 крб. = 3 × 8 крб.

Оголошення: двотомний «Великий російсько-український словник» (за №136), 38 000 слів, 400 сторінок, видання Подільської губернської народної управи, виходить у друк наприкінці вересня; ціна 15 руб. за два томи, знижка 30% при значних замовленнях, завдаток — половина вартості; замовляти до Кам'янця-Подільського.

Видання Подільської Губ. Народньої Управи ... Ціна 15 руб. за два томи, Знижка 30% при значних замовленнях. Завдаток (половина вартості) ПРИСИЛАТИ НА АДРЕСУ: Кам'янець Под., Губ. Каса дрібного кредиту

Назву словника уточнено за оголошенням у №136 («Великий Російсько-Український Словник», 400 с., 15 крб.).

За теперішніми розцінками нове будівництво коштує 800–1000 крб. за кубічний сажень, а відбудова після пожежі — в середньому 700 крб. за кубічний сажень. У 1912 р. на ділянці при Управлінні Правобережних залізниць на Театральній вулиці мали збудувати 7–9-поверховий будинок (2749 кв. саж.) за 1 185 080 крб.; тепер така будова коштувала б 11 мільйонів.

будування наново по теперішній розцінці коштує від 800 карб. до 1000 за 1 куб. саж. Ціна перебудовань від пожежі пере-січна 700 карб, за куб, саж.

Діапазон цін 800–1000 крб., у полі — середина.

Оголошення: «Всеувито» видає «Буквар» С. Русової у кількості 50 000 примірників; приймає оголошення на обгортку за цінами: ціла сторінка 300 крб., 1/2 — 160 крб., 1/4 — 90 крб., 1/8 — 50 крб., 1/16 — 30 крб. Роздрібний продаж — у «Книгарні Всеувито» на Великій Володимирській.

С. Русова, Букварь ... в кількости 50.000 примірників ... ціла сторінка - 300 карб., ½ стор.-160 крб., ¼ стор.-90 крб., ⅛ стор.-50 крб., 1/16 стор.-30 крб.

Номер дому книгарні — 34 (за OCR).

У фейлетоні А. Яриневича наведено тодішню частівку: «На бережку селезень, а на воді качка: ой, мій милий більшовик, а я гайдамачка».

На бережку селезень, А на воді качка: Ой, мой милий большевик, А я гайдамачка.

У приймальні міністра внутрішніх справ на Олександрівській, 8, висить плакат ламаною українською: «П.п. прохачів прохають ожідати у великом залі алі верхнім вестибюлі».

‚П.п. прохачів прохають ожідати у великом залі алі верхнім вестибюлі"

На Київ насувається холера: з'явилися перші окремі захворювання. Санітарний стан міста жахливий: води майже щодня не вистачає, і люди користуються будь-якою, клозети не промиваються по кілька днів, двори й базари дуже брудні.

На Київ насувається холера; зʼявилися вже перші її ластівки-перші окремі захорування. ... в місті майже що дня не стає води

Рада міністрів ухвалила запровадити з 13 вересня на всій території України східноєвропейський час, що відстає від київського на дві хвилини, а також заснувати кафедри бактеріології при всіх державних університетах.

встановлення з 13 вересня ц. р. на всій території України східньо-европейського часу, що спізняється від київського часу на дві хвилині

Закон ухвалено 20 вересня зі зворотною датою.

Оголошення: Всеукраїнська спілка скалічених вояків і крайовий комітет міст північної України організували в Києві юридичне бюро з безкоштовною допомогою покаліченим воякам; воно міститься на Олександрівській вулиці в будинку громадської бібліотеки.

Управа Всеукраїнської спілки скалічених вояків і краєвий комитет міст північної України организували в Київі юридичне бюро, котре дає даремну допомогу покаліченим воякам. Бюро міститься в Київі на Олександрівській вул., в будинку громадської библіоте

Оголошення: Товариство «Час» (Київ, Володимирська, 42) має на продажу всі українські книжки; вийшли плакати й каталоги, на пересилку яких слід надіслати марок на 1 крб.

Т-во «ЧАС» у Київі Володимирська, 42, має на продажу всі вкраїнські книги. Вийшли з друку плакати й каталоги, на пересилку яких треба надсилати марок на 1 карб.

Оголошення: потрібен рахівник, добре обізнаний з матеріальною справою; платня 500 крб. на місяць, згодом буде помешкання. Адреса: Звіринець, Саперний табір, матеріальний відділ.

Потрібен рахівник, добре знайомий з матеріяльною справою. Платня 500 карб. в місяць, згодом буде помешкання. Ад.: Звіринець, Саперний лагерь, матер. відділ.

Оголошення: Подільський Союз-Банк запрошує бухгалтера з платнею 700 крб. на місяць; адреса: Вінниця, Миколаївський проспект, 76.

Подільський Союз-Банк запрошує БУХГАЛТЕРА з платнею 700 карб. на місяць. Адреса: Винниця, Миколаївський пр., 76.

Не Київ: банк у Вінниці.

На Лук'янівці за Пушкінським садком утворилося величезне звалище сміття, покидьків і падла, де шукають їжу голодні собаки й свині, порпаються обідрані діти та люди з возами, і роїться безліч мух; поруч — Бендерські й Лук'янівські казарми та Дехтярівський притулок, і одне з перших холерних захворювань виявили саме в будинках Дехтярівської благодійної установи.

Таке свалочне місце маеться, наприклад, на Лукʼянівці за Пушкінським садком. Величезна площа завалена купами сміття, откидів, всілякою здохлятиною.

Українська фракція міської думи домоглася, щоб завідувачем відділу шкільної освіти став українець — земський діяч Сіроплка (Сірополко), який понад 20 років працював у народній освіті. За словами товариша голови п. Антоновича, нині навчання українською ведеться у 16 нижчих і 4 вищих початкових школах Києва, відкрито українську семінарію; дума погодилась допомагати коштами Українській Шулявській гімназії й дати їй ділянку під будинок; українознавство викладають у всіх вищих початкових школах.

Зараз навчання вкраїнською мовою ведеться в 16 нижчих і 4 вищих початкових школах, засновано й відчинено вкраїнську семинарію, а також одержана згода думи допомогать коштами Вкраїнській Шулявській гимназії й дати їй участок землі для постройки власно

«Сірополко» у тексті «Сірополк». Початок статті: «Де кілька день тому почався шкільний [рік]».

Під головуванням голови Київської міської управи Богомольного відбулася низка нарад про освітлення околиць Києва: місто забезпечене електрикою, постачання вугілля для електростанції значною мірою вирішене (одна організація вже домовилась, з іншою ведуться переговори); для Деміївки справу передадуть акційному товариству або кооперативу, Солом'янку освітлюватиме міське управління, з Шулявкою ведуть переговори (вона дає гроші на устаткування); освітлення Забайків'я, Байкової гори, Протасового Яру, Звіринця, Куренівки, Приорки поки неясне.

Під головуванням гл. Київської міської управи п. Богомольного відбулась ціла низка нарад в справі вияснення питання про освітлення околиць м. Київа.

Оголошення: студент-математик (золота медаль) з досвідом і рекомендаціями шукає приватних уроків; адреса — Велика Володимирська, 63, пом. 1, з 5 до 7 години вечора.

Студ.-матем. (золот. мед.) шукає приватн. лекцій. Має гарн. досв. і реком. Вел. Володимирська 63 пом. 1

Оголошення: шукаю посади друкарки-машиністки; Б. Бульвар, 31, пом. 11, Дубровіна.

Шукаю посади друкарки-машиністки. Б.-Бульвар 31 пом. 11. Дубровина.

Оголошення: Змішана гімназія (прізвище засновниці — Бенрикова-Ганжа? — нечітке) для дівчат і юнаків: вступні іспити до підготовчого, I, II, III класів, початок 15–19 вересня н. ст., початок лекцій 20 вересня. Адреса: Печерськ, Московська вул., 44, від 9 до 1.

ЗМІШАНА ... ГІМНАЗІЯ навчаючи і виховуючи дівчат та юнаків, прохання щодня прийм., вступ. іспити в підготовч, I, II, і III кл, почн. 15-19 вересня н. ст., почат. лекцій 20-го вересня, Печерськ, Московська вул., № 44, від 9 до 1 г. дня.

Прізвище в назві гімназії нечітке.

Правління Союзбанку ухвалило влаштувати при ливарній майстерні в Таращі силову станцію, яка освітлюватиме містечко; інженер Томас виїхав до Катеринослава й Харкова купувати прилади. Смушки, закуплені на Полтавщині, обробляють у Богуславі.

Правлінням Союзбанку ухвалено при литейній майстерні в Тараші улаштувати силову станцію, яка освітлювати Тарашу. Інженер Томас виїхав до Катеринослава та Харкова для купівлі потрібного приладя.

Інструкторський відділ Союзбанку (12 інструкторів) переглянув 10 ревізій товариств, 6 майстерень; загальний баланс усіх ревізій — 5 534 000 крб.; 1715 робочих днів, 438 на місцях, 198 у подорожах.

Загальний баланс всіх ревізій-5.534.000 крб.

OCR таблиці частково пошкоджене.

Оголошення: отаман-інструктор українських бой-скаутів Євген Слабченко запрошує юнаків, обізнаних зі скаутизмом чи охочих допомогти, зголошуватися для організації в Києві Першої дружини Українських бой-скаутів (Гоголівська, 6, кв. 10).

Отаман-інструктор українських бой-скаутів Євген Слабченко запрошує всіх юнаків, знайомих з скаутизмом ... Першої Дружини Вкраїнських Бой-Скаутів зголоситися до нього (Гоголівська вул., 6, кв. 10).

Номер квартири нечіткий.

Оголошення: курси української мови, засновані спілкою вчителів-українців Києва; Володимирська, 6, 2-й поверх; запис продовжується, прийом 6–8 вечора.

Курси української мови засновані спілкою вчителів українців м. Київа. Володимирська № 6, другий поверх. Прийом в 6-8 год. вечора. Запис продовжується.

Назва вулиці («Воловикирська» у OCR) відновлена як Володимирська.

Оголошення: лікар-акушер, жіночі хвороби та хвороби новонароджених, колишній асистент жіночої клініки; приймає від 4 до 6, Тарасівська, 17, кв. 20 (ріг Мар.-Благовіщенської).

акушерство, жіночі і хвор. новонарожден. від 4-6 Тарасівська 17, кв. 20 (ріг М.-Благов.)

Прізвище лікаря нерозбірливе.

Оголошення: д-р Рабинович — сифіліс (606–914), венеричні та шкірні хвороби, безсилля, лікування електрикою; приймає 8–12 і 4–8, Мар.-Благовіщенська, 39.

Д-ръ РАБИНОВИЧЪ сифилисъ (606-914) вен., кож. пол. безс., леч. электричеств. Пр. 8-12 и 4-8. М. Благовіш. 39.

Оголошення: зубний лікар, українець (колишній лікарський помічник), шукає посаду в установах за фахом; Кругла Університетська, 5, кв. 8.

Зубний лікарь (бувш. лікарський помішник), українець, шукає посаду в установах по фаховничеству. Кругла Университетська 5, кв. 8.

Оголошення: кооперативний кишеньковий щоденник на 1919 рік випускає «Дніпросоюз» (Київ, Інститутська); замовлення приймають не пізніше 15 жовтня; ціну оголосять пізніше.

Кооперативний щоденник на рік 1919-й, друку „ДНІПРОСОЮЗ" Київ, Інститутська ... Замовлення приймаються не пізніше, як до 15 жовтня цього року. Про ціну буде оголошено пізніше.

Номер будинку нечіткий.

Санітарно-технічний відділ Міністерства народного здоров'я й опікування розробив положення про санітарно-технічний відділ і раду при ньому: відділ відає технічним боком громадської санітарії (каналізація, лікарні, курорти, школи, притулки, громадські лазні), має складати проекти для міст і містечок.

Санитарно-техничний відділ министерства народного здоровля й опікування розробив проект положення про санитарно-техничний відділ і раду при ньому ... каналізації, лікарень, курортів, шкіл, захистів, громадських бань

За відомостями Міністерства народного здоров'я, у вересні холерою захворіли: Чернігівщина (Рильський повіт, ст. Кореневе — 1 випадок; с. Веселе — 2), Волинь (Ізяславський повіт, с. Мокієва — 7, з них 3 померли; ст. Шепетівка — 1, помер; Рівне — 1 бактеріологічно підтверджений, помер); у Києві — 1 підозрілий випадок.

Київщина: м. Київ - 1 підозрілий.

Цифри за OCR; Київ — лише підозрілий випадок.

Оголошення: благодійна секція Кирило-Мефодіївського братства (бідним безрідним дітям, насамперед тим, що лишилися без домівки після вибуху на Звіринці) має завдання відкрити притулок і просить громадян допомогти знайти приміщення. Листуватися: Київ, Кадетське шосе, 29/31, кв. 24, Г. Кривоберець; особисто — Фундуклеївська, 19, контора «Вернигора», щодня 9–18.

які залишилися без домівки після вибуху на Звіринці, має завдання відкрити притулок ... Адреса: Фундуклеївська 19, контора „Вернигора".

Вибух на Звіринці — вибухи на Лисій горі/Звіринці в травні 1918 р.

Оголошення: Роменська повітова народна управа відкриває з початку навчального року в місті Смілому (Роменський повіт) гімназію старших класів для хлопців і дівчат і запрошує директора та 3 учителів (також жінок); платня за угодою з управою; звертатися: Ромни, Полтавської губ.

відкриває з початку цього учебного року в м. Смілому, Роменського повіту гимназію старших класів для хлопців і дівчат і запрошує на посади директора і 3 учителів.

Не Київ; оголошення у київській газеті.

Київська міська дума 13 вересня обговорила ревізію Дегтярівських установ (дитячі притулки): гласний Богаєвський пропонував поповнити комісію, звернути увагу на «страшне становище дітей»; Балабанов — негайно нагодувати дітей; Ковальова зауважила, що становище дітей останнім часом значно покращало, але все залежить від міської каси. Справу передано в комісію для доследування; додатково обрано Бутовського, Оргіс-Рутенберга, Гінзбурга, Касяненка, Склівського, Богдана.

звернути увагу на страшне становище дітей в дегтярівських установах в цей час ... все діло про ревизію дегтярівських установ передати в комисію для дослідування.

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут при Українському товаристві економістів — нова вища школа в Києві; курс однорічний, початок наприкінці вересня; приймають осіб обох статей без обмеження віку (передусім економістів і правників, потім випускників інших вищих шкіл, а також без вищої освіти за наявності практичного стажу); лекції ввечері; плата 150 крб за піврічча; прийом прохань у канцелярії (Васильківська, 2-й поверх) зранку та з 17 до 19 години.

ЕКОНОМИЧНО-АДМІНІСТРАТИВНИЙ ІНСТИТУТ при Українськім Товаристві Економістів. НОВА ВИЩА ШКОЛА В КИЇВІ ... Курс навчання однорічний ... Платня 150 крб. за півріччя

Номер будинку та години прийому частково нерозбірливі.

Комісія академіка Вернадського визнала за потрібне відкрити при Українській академії наук інститути фізичний, геодезичний і технічної механіки.

Комисія академика Вернадського визнала необхідним відкрити при академії наук інститут физичний, геодезичний і техничної механіки.

Просвітня комісія Українського державного університету влаштувала курси грецької й латинської мови та пасічництва; триває запис на кооперативні, українознавчі й історичні курси (для організаторів шкільних екскурсій), курси української мови. Готуються Народний університет, «Мандрівний університет» (цикли лекцій у великих містах) і Центральне лекторське бюро; професорам київських вишів розіслано запрошення виробити теми й конспекти для лекторів «Просвіт».

Просвітньою комисією Вкраїнського державного университету улаштовані курси грецької й латинської мови й пасішництва. Ведеться запис на курси кооперативні, українознавства, історичні курси ... «Мандрівного університету» ... «центрального лекторського

Сьогодні, 13 вересня, на Печерському іподромі бігові перегони, початок о 13:00; у програмі 16 забігів (дистанції 1–3 версти); серед коней: Авантюрист, Азеф, Дон Кіхот, Марсельєза, Злодій, Сеанс, Мухтар та інші; «наші фаворити» — Ворожка, Загвоздка, Бой, Острога тощо.

Сьогодня на Печерському Іподромові біга. Початок бігів о 1 год. дня. Програм бігів такий: I. 9 гр. Дист. 1½ вер. 1. Авантюріст. 2. Ворожка.

Назви коней з OCR місцями спотворені.

Серед професорів співу Музичного інституту ім. М. В. Лисенка — оперний артист-українець І. Тучапський (Грассе), вільний художник Петербурзької консерваторії, який три роки вивчав в Італії італійську методу співу.

В музичному інституті М. В. Лисенка в числі професорів співу зазначений І. Тучапський (Грассе).

У театрі М. К. Садовського новий сезон відкрили виставами «Наталка Полтавка» та «Ведмідь» Чехова; до трупи вступила відома оперна артистка М. І. Литвиненко-Вольгемут, яка виступить у «Наталці Полтавці».

До трупи вступила відома оперна артистка М. І. Литвиненко-Вольгемут, яка виступить в „Наталці-Полтавці"

Дата відкриття сезону в OCR не прочитується; в афіші № 163 відкриття Другого міського театру призначене на 14 вересня.

Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка): у п'ятницю 13 вересня остання вистава Товариства українських артистів під орудою О. Єлісіїва — «Гетьман Мазепа» (бенефіс трупи). У понеділок 16 вересня трупа від'їжджає до Миколаєва.

Пʼятниця 13 вересня остання вистава ... буде Гетьман Мазепа. У понеділок 16 вер. трупа відʼїзжає до м. Миколаїва

Прізвище керівника трупи («О. Єлісіїв») і слово «бенефіс» прочитано з пошкодженого OCR.

Оголошення: «Salon d'Art» (Хрещатик, 25, проти пошти) запрошує художників узяти участь у XVI виставці з 2 до 27 жовтня; експонати приймають до 22 вересня.

SALON d'ART просит г.г. художниковъ желающихъ принять участіе в XVI выставкЕ, от 2 октября до 27 октября с. г. о присылкЕ экспонатов не позже 22 сентября с. г. Крещатик, 25, против почты.

Центральний сільськогосподарський кооперативний комітет упорядковує в Києві початкові курси з кооперації та сільського господарства.

Центральний сільсько господарський кооперативний комитет для поширення знання сільсько-господарської кооперації впорядковує в Київі початкові курси то кооперації, та сільському господарстві.

Оголошення: новий розділ «Робітничої книгарні» — брошура І. Братерського «Церковне панство на Україні» — ціна 50 коп.; склад у «Роб. книгарні», Київ, Володимирська, 16.

НОВА БРОШУРА ІВАН БРАТЕРСЬКИЙ „ЦЕРКОВНЕ ПАНСТВО НА УКРАЇНІ", Ціна 50 коп. Склад в «Роб. Книгарні», Володимирська, 16.

У №365 ціну було надруковано як 60 коп. (ймовірно OCR).

Білоцерківська «Просвіта» організувала музей з історичним і геологічним відділами; початок поклав колекцією Дроздов; серед подарунків — оригінал грамоти, написаної французькою мовою й підписаної Мазепою та королем Станіславом.

Місцево-окружна „Просвіта" приступила до організації музею з відділами історичним і геологічним.

Не про Київ, Київщина.

Екскурсії історично-екскурсійних курсів охоплюють Старе місто, Софійський собор, Михайлівський монастир, Лавру, Спас на Берестові, Цитадель, Військовий і Микільський собори, Поділ, Кирилівку, Видубицький монастир, Міський музей і Центральний архів при Університеті св. Володимира.

1) в Старе місто, 2) в Св. Софію, 3) Михайлівський Манастир, 4) Лавру, Спас на Берестові, Цітадель, Військ. собор і Микольський, 6) на Поділ, 7) в Кирилівку, 8) Видубецький Манастир, ... 11) Міський музей, 12) Центральний архів Унів. Св. Володимира.

Оголошення: Центральне агрономічне бюро торгово-промислового товариства «Джерело» (Київ, Бесарабка, 2, тел. 24-01) приймає замовлення на купівлю й продаж насіння, машин і знарядь, хімікатів, дезінфекційних засобів, фарб, породистих плідників, облаштування сільськогосподарських фабрик, млинів, гуралень, рибних господарств і зразкових господарств; контора відкрита від 10 години ранку.

Центральне Агрономичне Бюро Торг. Пр. Т-ва „Джерело" Київ, Бесарабка 2, телеф. 24-01. Бюро приймає на себе

Вся реклама в OCR фрагментарна.

Український виставковий комітет Міністерства торгу й промисловості влаштовує в Києві виставку-музей (починаючи з 1918 р.), що має зібрати матеріали про економіку країни; експонати для постійного торговельно-промислового музею та музею зразків приймуть з 15 вересня; для перевезення експонатів до станції Київ встановлено пільговий тариф.

Український виставочний комітет Міністерства торгу і промисловости ... виставку-музей ... Вкопонати ... будуть прийматись з 15-го вересня

УТА; дата відкриття виставки в OCR нерозбірлива.

Оголошення: до товариства «Друкар» на Хрещатику, 50, прибув вагон нових закордонних українських книжок; книгарням і організаціям — звичайна знижка.

„ДРУКАРЬ" У КИЇВІ Хрещатик ч. 50. Прибув вагон нових закордонних українських книжок.

«Нова Рада» друкується в друкарні акційного товариства «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, 40.

Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі", Хрещатик № 40.

Тарифи на оголошення в «Відродженні»: 3 крб. за рядок на першій сторінці й 2 крб. за рядок на четвертій сторінці (за шпальту, кожного разу); особам, що шукають працю, — 2 крб. за 3 рядки за один раз.

На 1 сторінці 3 карб, на 4 сторінці 2 карб.-за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки за один раз.

Адреса редакції: Київ, Театральна площа № 48-А, тел. 57-16; редактор приймає 1–2 год., секретарі 1–3 год., контора відкрита 9–3 год.

Редакція й адміністрація «Відродження» містяться в Києві на Театральній площі, 48-А (тел. 57-16). Редактор приймає від 1 до 2 год., секретарі — від 1 до 3 год., контора відкрита з 9 до 3 год.

Адреса редакції і адміністрації: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 9 год. до 3 годин.

«Киевская Мысль» стверджує, що однією з причин залізничного страйку була примусова українізація залізниць, пошти й телеграфу; «Нова Рада» називає це наклепом і нагадує, що та сама газета раніше запевняла, ніби страйк мав суто економічний характер.

достаточно сказать, что принудительная украинизація была одной изъ причинъ ж.-д. забастовки

Установу «Імпорт-папір» очолює видавець «Киевской Мысли» Р. Лубковський; вона дає Великоросії 30 вагонів цукру за 100 вагонів паперу, який мають поділити між «Киевской Мыслью», «Голосом Киева», «Одесским Листком» і «Южным Краем».

Імпорт-папір дає Великоросії 30 вагонів сахару за 100 вагонів паперу.

Газету «Відродження» № 135 надруковано в Державній друкарні на Великій Володимирській вулиці, 46 (за вихідними даними); редактор-видавець П. Г. Певний.

Київ, Державна друкарня В.-Володимирська 46

Рядок про друкарню за № 137 (OCR 135 зіпсований).

Оголошення: розцінки на оповістки в «Робітничій газеті»: на 1-й сторінці перед текстом — 3 крб. за рядок; після тексту на 4-й сторінці — 2 крб.; безробітним — оголошення до 3 рядків — 2 крб. за раз.

на 1 стор. попереду тексту 3 крб. на рядок; позаду тексту на 4-й стор. 2 крб.

Ціна на 1-й сторінці в OCR «8 крб.»/«3 крб.»; прийнято 3.

Оголошення: «Правник» — двотижневий журнал Українського правничого товариства в Києві, виходить 1-го і 15-го числа кожного місяця; передплата до кінця року 20 крб, окреме число — 2 крб. 60 коп.; редакція: В. Підвальна, 2, кв. 7.

Журнал буде виходити 1-го і 15-го числа кожного місяця ... Передплата до кінця року 20 карб. Поодиноке число 2 карб. 60 коп. Адреса редакції: В-Підвальна 2 пом. 7.

«Найе Цайт» 13 вересня 1918 р. повідомляла, що австрійський комендант у Катеринославі викликав рабинів і представників громади й звинуватив «Всесвітній єврейський союз» у шпигунстві на користь Англії та Франції, а євреїв — у тому, що вони «вожаки краж и мошенничеств на Украине».

«евреи являются вожаками краж и мошен-ничеств на Украин%»

Подія не в Києві; газета київська.

«Киевская Мысль» (№ 125) надрукувала неправдиву звістку, ніби слідчий притягнув до відповідальності кількох українських священників у справі вбивства митрополита Володимира; через місяць газета її спростувала, а наклепані священники подають до суду на москвофілів-інсинуаторів.

українські робітники притягують інсинуаторів москвофілів до суду.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руїн і розрухи відновило діяльність; зв'язується із закордонними українськими часописами, має агентів на місцях. Комісійні — 5% за бюро. Бюро в Києві: вул. Фундуклеївська, тел. 50-59.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність. ... Комисових 5 проц. за Бюро ... тел. 50-59.

Номер будинку на Фундуклеївській нечіткий. Також наведено адресу редакції журналу «Шлях»: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123.

Газета «Відродження» (13 вересня) відповідає краківському «Czas» на закид, що в Києві мало освічених людей: заперечує, що українці невдоволені двома університетами (Київ, Кам'янець-Подільський), і зазначає, що на останньому всеукраїнському з'їзді природників було прочитано 64 доповіді, з них 31 українською. Також згадує, що авторитет гетьмана зріс «особливо після його відвідання німецького цісаря».

На останнім всеукраїнськім зʼїзді природників було прочитано 64 доклади ... з чого 31 було писаних на українській мові

Передовиця; факти про з'їзд — загальні, місце не вказано.

До контори «Відродження» надійшли пожертви: на фонд імені Ольги Кобилянської — 4 вересня Іван Харченко 100 крб., 6-го Дмитро Яворський 10 крб., 7-го д-р Л. Кобилянський 10 крб., 9-го читальня «Просвіти» у Ставищі на Київщині 14 крб., 12-го Полтавський український національний хор (скарбник С. Сидорук) 144 крб.; разом 278 крб. 90 коп. Окремо на стипендію імені Івана Стешенка при Першій київській українській гімназії імені Шевченка — Іван Харченко 100 крб.

На фонд ім. Ольги Кобилянської: 4-ІХ ц. р. Іван Харченко, 100 карб. ... Разом 278 карб. 90 к. На фонд стипендії імені „Івана Матвійовича Стешенка" при першій Київській українській гимназії імені „Шевченка" — Іван Харченко 100 карб.

Суми частково нечіткі.

Вийшло з друку 12–13 число журналу «Книгар» (пам'яті Івана Стешенка — С. Єфремов; рецензії, огляди). Вийшло здвоєне число № 9–12 журналу «Кооперативна Зоря» (стаття про Стешенка, «Рік існування Дніпросоюзу», тимчасовий торговельний договір України з Центральними державами). Також «Шлях», ч. 6–7, зміст: М. Філянський, Х. Алчевська, М. Рильський та ін. Книжка Гетьманця «Лицар козак-князь Дмитро Вишневецький (Байда)» (вид. «Українська школа») — 60 коп.

Вийшло з друку 12-13 ч. „Книгаря". Зміст: † Пам'яті Ів. Матв. Стешенка.-С. Єфремов ... Вийшло почетвірне число № 9-12 журналу „Кооперативна Зоря"

Ціна 60 коп. стосується, імовірно, книжки про Байду (рядок OCR зіпсований).

Незабаром має вийти ілюстрований збірник пам'яті В. О. Зарудного (генерального секретаря земельних справ), Л. Бочковського (члена Центральної Ради) та І. Пугача (секретаря «Нар. Волі»), убитих більшовиками; для замовників ціна 8 крб., після виходу її підвищать; замовляти — головний склад видавництва «Рух» (Харків, Катеринославська, 31).

Незабаром має вийти збірник пам'яті В. О. Зарудного (ген. секретаря земельних справ), Л. Бочковського (чл. Центральної ради) і Пугача Ісака (секр. „Нар. Волі"), забитих большовиками. ... Ціна для замовляючих вісім карб.

Вийшов перший щомісячний номер другого року журналу «Вільна Українська Школа» (орган Української вчительської спілки) з матеріалами про «Всеукраїнський делегатський з'їзд батьківських організацій середніх шкіл, 5–8 червня в Києві», про становище середньої школи на Україні. Також вийшли: «Наше село» (щотижнева селянська газета, ч. 15 за вересень), «Нове слово» (орган Харківського комітету УСДРП, ч. 2).

Вийшла з друку перша книжка щомісячного журналу „Вільна Українська Школа" - органу Всеукраїнської Учительської Спілки. Рік видання другий. ... Всеукраинскій делегатскій съездъ родительскихъ организацій средней школы, 5-8 июня въ Кіевѣ.

У номері від 13 вересня «Робітнича газета» вказує редакцію: Київ, Михайлівський пр. (№ 36, за OCR), пом. 1, тел. 65-10; редактор приймає з 3 до 5 години, секретар — з 2 до 5; контора працює щодня з 10 до 1; друкарня — Театральна пл., 48-А. Передплата: 8 крб/міс, 24 крб/3 міс; окреме число — 70 шагів.

Редакція: Київ, Михайловський пр. 36, пом. 1, телефон № 65-10. Ціна окр. ч. 70 шагів.

Номер будинку редакції в різних числах OCR читається по-різному (20, 85, 36).

«Reichspost» зазначає, що останнім часом на Україні багато говорили про відхід німецького та австро-угорського війська з краю; вище військове командування цю чутку спростувало.

В останні часи говорено на Україні багато про відхід німецького й австро-угорського війська з краю. Найвище військове командування спростувало цю чутку.

Чутка, офіційно спростована.

За віденською «Reichspost», антанта поширює чутки, ніби австро-угорське військо виводять з України, і німецьке верховне командування в Києві недавно мусило офіційно їх спростувати.

поширенням чуток про те, ніби-то німецьке та австро-угорське військо виводиться з України і ще недавно верховне німецьке командування у Київі мусіло було дати офіціяльне спростовання цих чуток.

Чутка, спростована німецьким командуванням; дата спростування не вказана.

Вчителі білоцерківських гімназій просили в уряду відпустити для їхнього кооперативу солдатську білизну зі складів Києва, але їм відмовили, бо для «білоцерківського вчительського кооперативу» вже відпущено кілька тисяч пар. Кооператив білизни не отримував, тож підозрюють, що за підробленими документами її забрали спекулянти; розпочато слідство.

відпустити для їхнього кооперативу в Білій-Церкві зі складів м. Київа салдатської білизни ... відпущено вже скільканайцять тисяч пар цієї білизни ... по підложних документах білизну одержали якісь спекулянти. З приводу цього має бути слідство.

Рада міністрів ухвалила асигнувати 50 000 крб. на видання «Вісника Міністерства народного здоров'я й опікування» на 1918 рік.

Рада министрів ухвалила асигнувати на видання „Вістника Министерства Народнього Здоровля й Опікування" на 1918 рік 50 тисяч карб.

Закон від 13 вересня 1918 року: до 1 січня 1920 року продовжено чинність розділу X закону 9 січня 1915 року про підвищений податок з грошових капіталів, забезпечених як борги нерухомим майном — із 20 до 30 копійок зі ста рублів за піврічча.

з двадцяти копійок зі ста рублів до тридцати копійок з кожних ста рублів у півріччя

Дата затвердження; оприлюднено в номері від 19 вересня 1918.

Постанова Ради Міністрів: у розпорядження міністра фінансів авансом асигновано 10 000 000 карб. на видатки Експедиції заготовки державних паперів (друк грошових знаків) за кошторисом Кредитової канцелярії на 1918 рік.

авансом десять мільйонів (10.000.000) карбованців на видатки по Експедиції Заготовок Державних паперів

Дата затвердження закону.

Оголошення: статут Акційного товариства «Час» у Києві затверджено міністром торгу й промисловості; основний капітал 1 000 000 крб., 10 000 акцій по 100 крб.; лишилося вільних 500 акцій, їх можна придбати до 1 жовтня (при надлишку заявок — розподіл); запис у конторі Т-ва (Київ, Володимирська, 42).

Акційне Товариство „Час" у Київі ... Основний капитал т-ва 1.000.000 крб., поділених на 10.000 акцій по 100 крб. кожна. Зосталось вільних 500 акцій, які можна перенять до 1 жовтня ц. р.

Дату затвердження («...вересня 1918 р.») OCR не зберіг повністю.

До контори «Нової Ради» на фонд пошуку помешкань для українських гімназій надійшло 21 карбованець від трьох жертводавців, а на пам'ятник М. М. Коцюбинському — 10 карбованців.

Прийнято на фонд „одшукування помешкань для гімназій" ... разом 21 карб. На памʼятник М. М. Коцюбинському-10 карб.

Оголошення: «Союзбанк» (існує з 1907 року, власний будинок на Інститутській, 3) приймає різноманітні вклади й платежі; вкладникам готівкою гарантує видачу готівкою; має зв'язки з банками по всій Україні, а також у Москві, Петрограді, Ростові.

СОЮЗБАНК Істнує з 1907 року. Приймає ріжного роду вкладки ... Вкладаючим готівкою забезпечується видача також готівкою. Связки з банками по всій Україні, а так само в Москві, Петрограді, Ростові ... ІНСТИТУТСЬКА № 3, власний будинок.

Подільський Союз-Банк (Союзбанк) відкриває філії в Могилеві й Кам'янці-Подільському (помешкання вже найняті), а надалі й в інших містах Поділля, щоб об'єднати дрібні районні кооперативні союзи; так ухвалили загальні збори уповноважених у липні 1918 р.

філії відкриваються в Могильові та Камʼянці, де вже Союз-Банк найняв помешкання, куди й запросив штат відповідних служачих.

У бюджетній комісії 1-го департаменту державної скарбниці Міністерства фінансів розглядатимуть законопроєкт про штати комерційних шкіл України: «добові» гроші й відсоткові надбавки за дорожнечу скасовуються, оклади підвищуються з 1 січня 1918 р.

Підвищення окладів починається з 1-го січня 1918 року. Ці штати є тимчасовими

Румунський генерал Войтояну попередив мешканців Бессарабії, що платежі керенками, українськими й одеськими грошовими знаками не мають вартості для румунського уряду; уряд не визнає жодної монети, крім леїв. Новини про Одесу й Бессарабію доходять до Києва в телеграмах.

Румунський уряд не визнає ніякої законної монети, крім леїв.

Не про Київ; про інтерес до курсу керенок і українських знаків.

Союзбанк закупив для кооперативів 45 вагонів сортового заліза (4 вагони вже прибули на склади, решту розподілено між районними союзами), 200 вагонів солі та 12 вагонів емальованого посуду.

Союзбанком закуплено 45 вагонів сортового заліза. Прибуло на склади 4 вагони ... закуплено 200 вагонів соли й 12 вагонів емальової посуди

Постанова Ради Міністрів: Державному секретареві асигновано 6739 карб. на виплату особовому складу Комісії, заснованої при Державному Секретареві для перегляду квартирного закону 5 серпня 1917 року, а також на повернення витрат комісії.

шість тисяч сімсот тридцять девять (6.739) карбованців на виплату особистому складу Комісії, заснованої при Державному Секретареві для перегляду кватирного закону 5-го серпня 1917 року

Квартирний закон Тимчасового уряду від 5 серпня 1917 року регулював оренду житла, тож перегляд його стосувався й киян.

Правління Московської залізниці, купивши в Дьякова будинок, де міститься 8-ма гімназія (за контрактом вона мала право займати його ще 8 років), прислало 300 китайців і своїх робітників, які силоміць зайняли 4-й поверх із 6 класами, церквою та актовою залою, викинули парти й майно гімназії. Педагогічна рада звернулася до уряду й німців, але безрезультатно; у гімназії понад 700 учнів.

правління прислало 300 китайців і своїх робітників і силою зайняло 4-й поверх помешкання гімназії де міститься 6 класів, церква і актовий зал

Дата номера газети; точна дата захоплення не вказана.

Оголошення: українець бажає приєднатися до спільної кімнати; звертатися на Терещенківську, 13, пом. 7.

Бажає пристати до спільної кімнати. Українець. ... Терещенківська № 13 пом. 7.

Умови оренди будинку Грушевського для відомства: відбудова за розпорядженням і коштом орендаря; погашення банківського боргу 90 000 крб.; після оренди орендар за свій кошт пристосовує будинок під квартири; фасад мусить залишитися.

сплатиться банковий борг в кількости 90.000 карб.; ... при перебудованні залишиться, обов'язково фасад будинку.

Міністерство шляхів призначило комісію оглядати будинки під помешкання для чиновників: Грушевського (ріг Ботанічної й Паньківської, спалений), Басанда (Бібіковський бульвар, спалений), Модилевських (Мар.-Благовіщенська, спалений), Лемберга (ріг Мар.-Благовіщенської й Володимирської, недобудований), два будинки Когана (Лютеранська й Пушкінська), Вюрглера (ріг Предславинської й Володимирсько-Либідської, недобудований). Відновлювати їх мають за кошт орендаря.

Особливу комисію, призначено ... дивилась і будинок Грушевського на розі Ботанічної й Паньківської (спалений); Басанда на Биб. Бульварі (спалений); Модилевських на Мар.-Благовіщ. (спалений); Ламберга на розі Мар.-Благовіщенської й Володимирської (нед

Згадані спалені будинки — наслідки січневих боїв 1918 р.; роки не вказано.

Інші власники (Басанд, Лемберг, Модилевські) погоджуються віддати будинки в оренду за умовами, як з Подільською залізницею та власником Марголіним: добудова за кошт орендаря; орендна плата 30 000 крб. на рік (за 530 кв. сажнів помешкання); податок, страхування, утримання служачих — також за орендарем.

орендна платня в рік-30.000 карб. (за 530 кв. саж. помешкання); податок, страховка, утримання служачих за кошт орендаря

Автор пропонує Міністерству шляхів замість оренди спалених будинків забудувати вільну ділянку (700 кв. саж.) при Управлінні Правобережних залізниць на Театральній вулиці: оренда й відбудова всіх згаданих будинків коштувала б 16 150 000 крб. (7 590 000 на відбудову + 8 560 000 оренди за 10 років), а нова будівля — 11 мільйонів.

побудовання й перебудовання обійдуться орендареві-уряду в 7590,000 каб., не рахуючи орендної платні за 10 років -8.560.000 кар., виходе що треба великі гроші-16.150.000 карб.

Стаття-коментар про житлову кризу міністерств; цифри за OCR.

У Москві квитки продавали лише до Смоленська; подальші квитки до Орші втікачам роздобув посланий наперед агент-єврей, він же заздалегідь влаштував нічліг в Орші і з'ясував, що за гроші можна перебратися на німецьку територію.

Необходимо было это, такъ какъ въ Москвѣ выдавали билеты только до Смоленска.

До Смоленська прибули надвечір наступного дня (≈31 серп. ст. ст. = 13 вер. н. ст.). Маршрут в'їзду до Києва з півночі.

На засіданні думи 13 вересня товариш міського голови А. М. Гінзбург доповів, що отаман міста й адміністративний суд не побачили «надзвичайних обставин» для підвищення трамвайного тарифу в спішному порядку; він заявив, що за старими ставками місто несе щоденні збитки близько 30 000 крб. Дума ухвалила в принципі прийняти ставки заробітної плати трамвайним службовцям (за комісією), але відкласти їх введення до з'ясування питання про тариф.

при старих тарифних ставках, місто буде нести збитки щоденно біля 30.000 карб. ... Дума вирішує принципіяльно визнати ставки жалування трамвайним служачим, які ухвалено думською комисією, але проведення їх в життя відкласти до з'ясування питання про

Товариш міністра шляхів Чубинський повідомив у Херсоні, що у зв'язку зі шлюзуванням Дніпрових порогів Херсонський порт буде розширено й оголошено вільною гаванню.

Херсонський порт буде побільшено й оповіщено вільною гаванню.

Не про Київ.

Фейлетон «З того світу» описує повернення «української валки» біженців із Москви до Києва: виїхали 3 вересня до Смоленська, потім Орша, Гомель; на кордоні в Орші німці тримали ешелон добу через відсутність розкладу; перед Києвом кілька разів перевіряли документи й завдали клопоту з отриманням багажу. Пасажири склалися по 10 крб. на «бакшишний фонд» для відкупу від червоноармійців.

пасажири склалися по 10 карб. і утворили постійний „бакшишний фонд", щоб одкупатися від красноармейців

Дата подорожі: близько 1–6 вересня; опублікований кінець розповіді 13 вересня. Не київська подія, але стосується киян, що поверталися.

13 вересня 1918 р. товариш міського голови Гінзбург обурювався аргументом суду про відсутність надзвичайних обставин: «мы находимся в состоянии войны с Великороссией… в Киеве до сих пор не отменено осадное положение», місто відрізане від економічних центрів колишньої Росії; повернення до старого тарифу дасть місту 30 000 руб. збитку щодня.

―… ми знаходимось у стані війни з Великоросією, <…> у Києві до цього часу не відмінено облогове становище.

Першоджерело: «Городская дума», «Русский голос», 1918, № 87, с. 5. Свідчення: у Києві у вересні 1918 р. діяв стан облоги. Промова 13.09 відповідає на попередню резолюцію суду (остаточна — 29.09).

У фейлетоні «Проект нового роману» А. Яриневич збирається «три дні провести в Семадені», щоб записати живі діалоги, і наводить типові фрази київської російськомовної публіки: «Россию погубили эти украинцы», «Украйна — это не дело: никому никакой выгоды», «Вы заметили, большевики не мешают делать дело».

— Россію погубили эти украинцы. ... — Украйна-это не дѣло: никому никакой выгоды.

Сергій Єфремов у передовиці «Нової Ради» пише, що міністр народної освіти після чотирьох місяців вагань звернувся листом до міністра внутрішніх справ зі скаргою на місцеву владу, яка закриває народні бібліотеки «Просвіт», реквізує їхні помешкання й забороняє збори членів; українські гімназії в Києві досі не мають де «голову прихилити».

„чинять всякі перешкоди діяльності „Просвіт" (закривають народні бібліотеки, реквізують помешкання, забороняють зібрання членів)"

Оголошення: Перше українське товариство торгівлі шкіряними товарами записує в члени чоловіків і жінок; запис — в українській книгарні на Фундуклеївській, 19, і на Печерську, Микольська, 6, пом. 5.

запис провадиться в 1) Українській книгарні-Фундуклеївська № 19 2) на Печерську Микольська № 6 пом. 5.

Назва вулиці частково зіпсована OCR.

Оголошення: редакція журналу «Шлях» міститься в Києві на вул. Маріїнсько-Благовіщенській, 123.

Редакція журнала „ШЛЯХ". Адреса: Київ Мар.-Благовіщенська, 123

Оголошення: правління Товариства Ново-Биковського бурякоцукрового заводу запрошує акціонерів на звичайні загальні збори 31 серпня (ст. ст.) 1918 р. о 5 годині дня в Києві, на Маріїнсько-Благовіщенській вулиці, 36 (нині вул. Саксаганського) — з доповіддю правління, звітом і балансом за 1917–1918 виробничий період (на 1 квітня), кошторисом, дозволом кредитуватися, придбанням і відчуженням нерухомості.

Правленіе О-ва НОВО БЫКОВСКАГО свеклосахарнаго завода имбет честь пригласить г.г. акціонеров в Обыкновенное Общее Собраніе, назначенное 31 августа с.г. стараго стиля в 5 час. дня ... в г. Кіеве по Маріинско-Благовіщенской улиці № 36.

Дата збору за старим стилем 31 серпня (13 вересня нового).

Попри дощі та холод, мух у Києві цієї осені, за словами газети, стільки, як ніколи; у Дехтярівському дитячому притулку вони «прямо таки заїдають дітей».

мушні зараз в Київі не дивлячись на дощі та холод, стілько, як ніколи.

«кощі» в OCR, ймовірно «дощі».

Правління Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу («Централ») повідомило, що тиждень тому підписало з акційним товариством «Ів. Ген» договір про купівлю одеських заводів сільськогосподарських машин Гена, які тепер перейшли до української кооперації, а не до «групи київських промисловців», як писав «Русский Голос»; секретар — В. Доманицький.

тиждень тому назад були підписані нами і товариством „Ген" договорні акти про продаж заводів нашому Союзові.