17 вересня 1918

Гетьман Скоропадський 4 вересня 1918 р. виїхав з офіційним візитом до Берліна (6 вересня зустріч із Вільгельмом II у Вільгельмсгее, вручено орден Червоного Орла) і повернувся до Києва 17 вересня 1918 р.

Під час свого шестимісячного гетьманування П. Скоропадський 4 вересня 1918 року відбув офіційну візиту до Берліну. ... До Києва гетьман вернувся 17 вересня.

примітка редактора (за Д. Дорошенком).

Гетьман повернувся до Києва з поїздки Німеччиною 17 вересня 1918 після обіду. Противники Гетьмана поширювали його фотографії поруч з імператором Вільгельмом як доказ «германофильства».

17. вересня по обіді вже повернувся до Київа

17 вересня 1918 року гетьман усієї України повернувся до Києва з подорожі до Німеччини.

Позавчора вернувся з своєї подорожі до Німеччини гетьман всієї України.

«Позавчора» відносно дати номера 19 вересня.

17 вересня 1918 року в Києві зареєстровано нові випадки заразних хвороб: скарлатина — 4, черевний тиф — 9, плямистий тиф — 18, дизентерія — 8.

Рух пошесних хороб. В м. Київі на 17 вересня: шкарл.-4, тиф. черевн. - 9. плям.-18, різачка-8.

Увечері 17 вересня відбулися загальні збори батьків учнів 2-ї Української державної гімназії; директор повідомив, що реквізиції «Імперіалю» не розпочинали, і гімназія з початком шкільного року досі не має приміщення.

шкільний рік почався ... а помешкання для 2-ої укр. державної гімназії, помешкання, яке призначено самим паном гетьманом-нема!

Рада товариства «Батьківщина» скликає загальні збори на 17 вересня о 17:00 в приміщенні українського клубу (Пушкінська, 1); потрібна членська картка.

Рада Т-ва „Батьківщина" на 17 вересня скликає загальні збори ... Збори одчиняться о 5 год. вечора в помешканні вкраїнського клубу - Пушкинська 1.

17 вересня о 5-й годині вечора в просвітній комісії на Терещенківській, 2 відбулося засідання керівників історичних екскурсій: заслухання доповідей і поточні справи; закінчивші історичні курси просили прибути.

Засідання керовників історичними екскурсіями відбудеться у вівторок 17 ц. м. в просвітній комисії на Терещенківській 2, о 5 годині вечора.

17 вересня о 8-й годині вечора в кабінеті д-ра Одрини (губернська народна управа) відбулося збори організаційної комісії зі скликання 2-го всеукраїнського з'їзду лікарів.

17 вересня, о 8 годині вечора в кабинеті д-ра Одрини (губерніяльна народня управа) відбудеться зібрання організаційної комисії по скликанню 2-го всеукраїнського зʼїзду лікарів.

Вчора, 17 вересня, несподівано від «гишпанки» (іспанського грипу) помер К. П. Мерлиця — метранпаж газети «Відродження» від початку її існування; йому було 29 років, залишив дружину та п'ятеро малих дітей.

Вчора несподівано вмер від гишпанської хороби К. П. Мерлиця, який працював в газеті „Відродження" з початку існування газети, виконуючи обов'язки метранпажа... вмер молодий український громадянин (29 років) і залишив після себе дружину з 5 малими дітьми.

Згадка про «гишпанську хворобу» у Києві у вересні 1918 р.; «п'ятеро дітей» — «5 малими дітьми».

Гетьман повернувся до Києва з Німеччини 17 вересня о 17:00 і з Берліна послав телеграму кайзеру, на яку по прибутті до Києва одержав відповідь.

скорий потяг, в котрому пан гетьман і прибув до Київа 17 вересня в 5 годин дня

17 вересня 1918 року відбулися загальні збори батьків учнів 2-ї української Кирило-Мефодіївської гімназії; одноголосно ухвалили висловити співчуття родині І. М. Стешенка та заснувати при гімназії стипендію його імені.

Збори відбулися 17 вересня 1918 р. ... вшанування пам’яті І. М. Стешенка

Наказом Колегії Верховних Правителів Держави № 223 від 17 вересня 1918 року державному секретареві сенатору С. В. Завадському дозволено короткочасну відпустку «по домашніх обставинах» до Харкова і Криму з 19 вересня 1918 року.

Державному Секретареві Сенаторові С. В. Завадському розрішаеться короткострокий відпуск по домашніх обставинах до Харькова і Криму з 19 вересня 1918 року

Підписали голова Колегії Ф. Лизогуб і товариш державного секретаря М. Молянський.

Гетьман прибув до Берліна 4 вересня 1918 року (готель «Адлон»), зустрівся з канцлером Гертлінгом, у Касселі отримав від кайзера орден Червоного Орла, побував на перегонах у Грюневальді, у Кельнському соборі, на заводах Круппа і пів години провів у зануреному підводному човні в Кілі; по обіді 17 вересня повернувся до Києва.

On the afternoon of September 17, he returned to Kiev, bearing the indelible stamp of a German puppet

Автор датує події за новим стилем.

17 вересня о 17:30 — збори батьків учнів ІІ української гімназії (Терещенківська, 2): вшанування пам'яті Стешенка, приміщення для гімназії, початок навчання, вибори комітету. Того ж дня засідання просвітньої комісії Українського університету про Народний університет (Терещенківська, 2).

У вівторок 17 вересня, в 5½ год. вечора, в помешканні міністерства народньої освіти (Терещенківська 2, відділ притулків), відбудуться збори батьків учнів ІІ української гимназії. Порядок денний: 1) Вшанування памʼяти І. М. Стешенка. 2) Справа з помеш

Академічний відділ Київського державного українського університету запросив професорів на засідання ради професорів у вівторок, 17 вересня, о 7-й годині вечора (Терещенківська, департамент вищої школи). Порядок денний: папери з міністерства та інших установ, обрання бюджетної та бібліотечної комісій, питання про іспити й їх термін, доповіді деканів, початок лекцій, свято відкриття університету, поточні справи.

засіданні ради професорів у вівторок 17-го вересня, о 7 годині вечора (Терещенківська, департамент вищої школи). Денний порядок: 1) Папери в министерства... 7) Початок лекцій. 8) Про свято відкриття університету.

17 вересня відбулося надзвичайне засідання Київської міської думи (головував В. А. Дрелінг): гласний Богуславський протестував проти допущення виступу д-ра Дикого (директор Дегтярівських установ), а дума з'ясувала, що Дикого допустили до трибуни за її дозволом; наступне засідання призначили на п'ятницю, 20 вересня.

17 вересня одбулось надзвичайне засідання міської думи. Головував В. А. Дрелінг. Починається засідання заявою гласного Богуславського, який протестує проти допущення виступу д-ра Дикого... Слідуюче засідання в п'ятницю 20 вересня.

Засідання закінчилося близько 23-ї години.

З 1 жовтня 1918 р. скасовано Державну монополію торгу донецьким паливом: заступник міністра торгу й промисловості, головноуповноважений по паливу В. Ауербах 17 вересня затвердив положення про Комісію з ліквідації справ монополії. До складу комісії входять голова, його заступник і три члени; комісія збирається не менш як раз на тиждень.

Вважаючи на постанову Головноуповноваженого по паливу і металю від 29 серпня 1918 року про припинення з 1 жовтня 1918 р. Державної Монополії

В. Й. Гурко прибув до Києва пароплавом із Гомеля на початку вересня 1918 р. (за ст. ст.). Місто зберігало сліди боїв у вигляді безлічі напівзруйнованих будівель.

Кіевъ, хранящій въ видѣ множества полуразрушенныхъ зданій слѣды происходившихъ за него боевъ

Автор пише «начало сентября 1918 г.» — за ст. ст. За реконструкцією маршруту (виїзд 30 серп. ст. ст.) прибуття ≈ 3–4 вер. ст. ст. = 16–17 вер. н. ст. Узгоджується з тим, що гетьман у цей час був у Німеччині (візит 4–17 вер. н. ст.).

Рада товариства «Батьківщина» скликала загальні збори на 17 вересня 1918 року о 5-й годині дня в помешканні Українського клубу; порядок денний — звіт про діяльність, культурно-освітні й економічні питання; членам треба було мати членську картку.

Рада Т-ва „Батьківщина" скликає загальні збори на 17 вересня ... Збори одчиняться о 5 годині вдень в помешканні Українського клубу

Адресу клубу в OCR пошкоджено («Пушкінська, 1»?).

17 вересня 1918 року о 8-й вечора в кабінеті д-ра Одрина мало відбутися засідання організаційного комітету зі скликання Другого всеукраїнського з'їзду лікарів (секретар — Іваницький).

17-го вересня о 8-ій годині вечора в кабінеті д-ра Одрина відбудеться засідання орг. ком. по скликанню другого всеукр. з'їзду лікарів.

17 вересня 1918 року начальник Генерального штабу А. В. Сливинський віддав візит дипломатичному представникові Туреччини в Києві.

Позавчора начальник генерального штабу А. В. Сливинський віддав візит перебуваючому у Київі дипломатичному представникові Туреччини

«Позавчора» (в OCR «І завчора») відносно дати номера.

Центральний український кооперативний комітет подав німецькому послові барону Мумму заяву з проханням заступитися за арештованих у Москві кооператорів, яким загрожує смертна кара.

Центральний український кооперативний комитет подав німецькому послові на Вкраїні баронові Мумові заяву такого змісту:

Центросоюз німецьких споживчих товариств звернувся до Дніпросоюзу (Київ) з пропозицією налагодити торговельні зв'язки.

Центросоюз німецьких споживчих товариств звернувся до Дніпросоюзу з проханням зав'язати з ним торговельні зносини.

Харків: фабрика «Корона» — одне з небагатьох підприємств, де робітнича справа ще не зовсім програна: майже всі робітники вписані до союзу, при фабриці є лікарська каса, 1,5% заробітку робітники віддають до фонду безробітних.

Корона" залишилась у Харкові одним із небагатьох тепер підприємств, де робітнича справа ще не зовсім програна.

Не про Київ.

Просвітня комісія: засідання колишніх слухачів історичних курсів відбудеться у вівторок 17 вересня о 6 годині вечора на Терещенківській, 2 (зміст: історичні екскурсії); ті, хто закінчив історичні курси, мають прибути.

Засідання керівників історичними екскурсіями відбудеться у вівторок 17-го с. м. в Просвітній комісії на Терещенківській 2, о 6-й год. вечора.

17 вересня 1918 року о 5:30 вечора в помешканні Міністерства народної освіти (Терещенківська, 2, відділ притулків) мали відбутися збори батьків учнів української гімназії; у порядку денному — помешкання для гімназії, початок навчання, вибори нових членів комітету.

о 5 з полов. год. вечора, в помешканні мініст. народ. освіти (Терещенківська, 2, відділ притулків) ... Справа з помешканням для гімназії. 3) Початок навчання.

Назву гімназії в OCR пошкоджено (можливо, ім. І. Стешенка).

Центральний український кооперативний комітет подав німецькому послові баронові Мумму заяву з проханням заступитися за видатних кооператорів, заарештованих у Москві радянською владою; представники кооперативних центрів також звернулися до голови радянської мирової делегації Раковського.

Центральний український кооперативний комітет подав німецькому послові баронові Мумму таку заяву

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьман наказав реквізувати для Першої української гімназії імені Т. Шевченка амбулаторію Покровського жіночого монастиря; після від'їзду гетьмана справа загальмувалася, і 17 вересня директор гімназії та голова батьківського комітету звернулися до колегії трьох заступників гетьмана.

пан гетьман наказав реквізувати для першої української гімназії амбулаторію Покровського дівочого манастиря. Після од'їзду пана гетьмана ця справа припинилася. Це вчора директор гімназії

«Вчора» відносно дати номера; кінець замітки обірвано.

Колегія верховних правителів затвердила ухвалений радою міністрів закон про охорону громадського ладу: міністр внутрішніх справ, губернські старости, столичний (київський) та міські отамани отримали право видавати обов'язкові постанови щодо охорони громадського ладу й спокою та накладати в адміністративному порядку штрафи до 3000 крб. або арешт до 3 місяців; закон чинний до 1 вересня 1919 р.

Надати министру внутрішніх справ, губерніяльним старостам та столичному й міським отаманам... право видавати обов'язкові постанови по питанням охорони громадського ладу... грошове стягнення не більш як 3.000 карбованців, або арешту на час до 3-х місяців.

Газета не вказує дати ухвалення; номер від 18 вересня.

Виконувач обов'язків голови Ради міністрів Н. П. Василенко з доручення уряду звернувся до німецького посла барона Мума з вербальною нотою про арешт у Москві патріарха Тихона й розстріли українців, просячи німецький уряд захистити українських громадян у Московщині.

Вик. об. голови ради министрів Н. П. Василенко з доручення українського правительства звернувсь до німецького посла барона Мума з такою вербальною нотою... факт увʼязнення патріарха Тихона

Дата ноти — не вказана; номер від 19 вересня.

На засіданні комісії 17 вересня голова проф. Нещадименко повідомив, що міністр внутрішніх справ дозволив скликати 2-й Всеукраїнський з'їзд лікарів на 11–14 жовтня в Києві; для помешкання членів з'їзду просили виділити палати в клінічному шпиталі на Печерську та в шпиталях на Подолі, Гоголівській, Великій Володимирській і біля єврейського базару; товариська зустріч — 10 жовтня о 8 вечора в Українському клубі; бюро — Рейтарська, 22.

Комисія по скликанню 2-го всеукр. зʼїзду лікарів відновила свою працю. В засіданні комисії 17 вересня голова професор Нещадименко повідомив, що министр внутрішніх справ дав дозвіл на скликання зʼїзду на 11-14 жовтня в Київі.

Позавчора, 17 вересня, в Українському клубі відбулися численні загальні збори членів українського військового товариства «Батьківщина»: голова партії самостійників-соціалістів Андрієвський заявив, що постанова партії ухвалена без відома більшості членів ЦК й закликав членів партії тимчасово вийти з товариства; ухвалили не припиняти діяльності й обрали комісію з п'яти осіб для реорганізації товариства до 1 жовтня.

Позавчора 16 вересня в помешканні Українського клюбу відбулись численні загальні збори членів цього т-ва... Для реорганізації й повної ревизії діяльности т-ва була обрана комисія в 5 душ.

Рада кооперативного товариства «Батьківщина» скликає загальні збори на 17 вересня о 18:00 в помешканні Українського клубу (Пушкінська, 1); на порядку денному звіт, обговорення культурно-просвітніх та економічних питань, поточні справи; для голосування потрібен членський квиток.

Рада Т-ва „Батьківщина" скликає загальні збори на 17 вересня ... Збори відчиниться о 6 годині вечора в помешканні Українського Клюбу — Пушкинська 1.

Раніше збори були призначені на 14 вересня.

Центральний український кооперативний комітет (Київ) об'єднує вже 52 кооперативні об'єднання, зокрема Українбанк, Централ, Дніпросоюз, Союзбанк та майже всі губернські спілки кредитових і споживчих товариств; процес об'єднання кооперативних сил України йде надзвичайно швидко.

В данний момент Комітет мав в своєму складі 52 кооперативних об'єднання

Центральний український кооперативний комітет подав німецькому послові барону Мумму заяву з проханням передати радянському уряду протест проти арештів російських кооператорів; раніше з такою справою зверталися до Раковського, але той відмовився передавати протест.

Заява Ц. Укр. Кооп. Ком. бар. Мумові.

Раковський — голова радянської делегації на мирових переговорах у Києві.

Київський губернський староста 17 вересня повернувся з подорожі повітами Таращанським, Звенигородським і Уманським; повіти, що нещодавно пережили великий селянський заколот, поступово входять у колію звичайного життя, польові роботи минають спокійно, земельні спори здебільшого розв'язуються мирно або через земельно-ліквідаційні комісії.

Київський губерніяльний староста повернувся 17-го вересня з подорожі по повітах: Таращанському, Звенигородському і Уманському.

Міністру фінансів надано право реквізувати скляний посуд, корки й сургуч (смілку), потрібні для казенної горілчаної монополії; правила реквізиції й склад комісій встановить міністр за згодою з державним контролером.

Надати Міністрові Фінансів право реквізувати: 1) скляний посуд ... 2) корки ... 3) смілку

Посуд мав відповідати правилам постачання казенним горілчаним складам 1908 р.

На станції Київ-Лук'янівка було десять рухомих харчових загонів Червоного Хреста.

Заразом на ст. Київ-Лукʼянівка десять рухомих харчових отрядів Червоного Хреста.

Чорноморська українська рада відкрила реєстрацію українських громадян: видано 4 тисячі посвідчень з 6 тисяч зареєстрованих; зареєстровані нижні військові чини звільняються від мобілізації.

Зареєстровано досі до 6 тисяч душ, видано 4 тисячі посвідчень.

Не про Київ; тло.

Рада Міністрів ухвалила штати Власного Конвою Ясновельможного Пана Гетьмана всієї України й визнала їх чинними з 1 травня 1918 року; акт датовано 17 вересня 1918 року в Києві.

Ухвалена Радою Міністрів Постанова про штати Власного Конвою Ясновельможного Пана Гетьмана всієї України... вважати їх дійсними з 1 травня 1918 року.

Дата 17 вересня прочитана біля підписів; публікація — у № 53 від 1 жовтня.

Оголошення штабу окремого корпусу кордонної охорони (О.К.К.О.): відкриті вакансії командирів загонів і молодших офіцерів; штаб закликав колишніх офіцерів кордонної охорони й кадрових обер-офіцерів, переважно кінних частин, звертатися до штабу корпусу (Хрещатик, 1, ріг Олександрівської) із заявою.

Штаб корпусу закликає всіх бувш. офіцерів кордонної охорони, а також і кадрових обер-офіцерів, переважно кінних частин, звертатись до штабу корпусу (Хрещатик 1, кутом Олександрівської)

Наказом військового міністра (ч. 510 від 17 вересня 1918 року) за погодженням з австро-угорським представником графом Форгачем термін перебування в Україні урядовців-уродженців Австро-Угорщини українського походження відсунуто: для нижчих службовців — до 10 жовтня, для інших урядовців — до 31 грудня 1918 року.

термін перебування урядовців-уроженців Австро-Угоршини Української Національности відсунено пля нижчих служачих до 10-го жовтня, а для инших урядовців до 31-го грудня 1918 року.

Читано з OCR-тексту.

Комісія вчених, створена в червні 1918 р., виробила статут і закон про заснування Української академії наук (закон від 17 вересня 1918 р.); академію відкрито 14 листопада 1918 р.

закон про 1ї оснування (з 17, вересня, 1918), а дня 14. листопада, 1918, Академію відкрито

Наказом по Морському відомству від 17 вересня 1918 р. № 372/159 оголошено закон про вимпел військових кораблів та про прапори посла й посланників Української Держави.

17 вересня 1918 р. наказом по Морському Відомству ч. 372/159 оголошуеться закон про стяг (вимпел)

17 вересня 1918 р. відбулося перше перейменування корабля в українському флоті: за наказом Колегії Верховних Правителів канонерський човен «Кубанець» перейменовано на «Запорожець»; наказ підписав в. о. морського міністра капітан 1 рангу Максимів.

канонерський човен „Кубанець" перейменовується на „Запорожець". В. об. Морського Міністра, капітан І-ої ранґи Максимів

Закон від 17 вересня 1918 р.: передмістя Києва Деміївку та Саперну Слобідку з прилеглими землями (до 262 десятин) приєднано до міста за планом від 2 жовтня 1900 р.; землі виключають зі складу повіту, права власності й станові права селян зберігаються.

Передмістя м. Київа — Деміївку, Саперну Слобідку з прилежачими до них землями в обсягові до 262 десятин прилучити до м. Київа

Межі описано через землі цукроварні, Києво-Печерської лаври, Звіринецької церкви, Байкової гори, Васильківського шляху, села Мітолівки. Підписали Василенко й міністр внутрішніх справ І. Кістяковський.

Міністру праці асигновано 20.000 карбованців на видатки за липень 1918 р.: 5.000 крб на ремонт самоходів, мастило й бензин та 15.000 крб на канцелярські й дрібні господарські витрати; суму зараховано на аванс із фонду в 10.000.000 крб.

асигнувати ... двадцять тисяч (20.000) карбованців на покриття видатків по Міністерстві за липень місяць 1918 року

Підписав міністр праці Ю. Важер (так у OCR).

Міністру внутрішніх справ асигновано 2.500 карбованців на канцелярські видатки міжвідомчої комісії з ліквідації справ і майна національних міністерств.

дві тисячі пятсот (2.500) карбованців на канцелярські видатки для міжвідомственної Комісії по ліквідації діл і майна Національних Міністерств

Закон від 17 вересня 1918 дозволив міністрові торгівлі за згодою міністра праці відступати від 8-годинного робочого дня (встановленого законом Центральної Ради 25 січня 1918) у виняткових випадках — для забезпечення населення предметами першої потреби тощо. Закон викликав невдоволення крайніх лівих.

надано право відступати від норми 8-ми годинного робочого дня

загальнодержавне

17 вересня 1918 Рада міністрів ухвалила закон про перетворення Українського народного університету на Київський державний український університет; мова викладання — українська (на прохання факультетів в окремих випадках — російська). Тимчасово університет мав користуватися приміщеннями вищих і середніх шкіл Києва.

Викладовою мовою в Київськім Державнім Українськім Університеті є мова українська

Угода про сполучення 17 вересня 1918: масовий вільний виїзд з України до Німеччини та Австро-Угорщини не допускався; в'їзд кожного українського громадянина обумовлювався особливим дозволом; прискорено дозволи видавали урядовцям і особам із рекомендацією Міністерства торгівлі. Україна могла вимагати вислання іноземних цивільних осіб, які порушують її порядок.

Вільний виїзд великого числа осіб з огляду з одного боку на окреме економічне положення України не дозволяється

загальнодержавне

Військове Міністерство повідомило, що всі невиплачені атестати на допомогу, видані повітовими військовими начальниками до припинення видачі телеграмою Військового Міністра від 13 липня (№ 12450), підлягають перегляду за новим законом від 2 серпня 1918 року; власники мають повернути атестати тим начальникам, що їх видали.

всі невиплачені атестати, видані Повітовими Військовими Начальниками, до припинення цієї видачі телеграмою Військового Міністра 13 липня Ч. 12450, потребують перегляду і змінення

Закон від 2 серпня 1918 року змінює розмір допомоги залежно від терміну служби.

Порядок виплати допомоги демобілізованим: повітові військові начальники переглядають атестати в порядку звернення, виправлені атестати передають до Державної Скарбниці з державною печаткою; Скарбниця виплачує гроші за атестатом із кредиту корпусного інтенданта після пред'явлення документів, що посвідчують особу; тим, хто в іншому місті, гроші можуть переказати поштою за їхній рахунок.

Скарбниця виплачує гроші по атестату з кредитів, відкриваємих Корпусних Інтендантів.

Підписав начальник Канцелярії Військового Міністерства, генеральний хорунжий Ковалевський; відповідальний редактор «Вістника» — Іван Ющишин.

Ліквідаційна комісія з донецької монополії розглядає розрахунки на суму до 100 000 карб.; питання на суму понад 100 000 карб. вирішує головноуповноважений по паливу й металю. Комісія стягує з споживачів кошти за відправлене паливо та позики, видані вугільним копальням Донбасу.

підлеглість вирішенням Судових Установ і постановам Особливого Присутствія на суму вище 100.000 карб. підлягає вирішенню Головноуповноваженого по паливу і металю.

Оголошення: шукали діловода, що знає українську мову; звертатися на Золотоворітську, 2, бюро шляхів.

шукаєм знаючого українську мову діловода. Звертатись Золотоворітська 2, бюро шляхів.

Оголошення: бюро шляхів на Золотоворітській, 2 шукало конторника-рахівника, що знає українську мову.

шукаєм знаючого українську мову й рахівництво конторщика. Звертатись Золотоворітська 2, бюро шляхів.

Оголошення: загублено паспортну книжку, видану Київською міською поліцією на ім'я штабс-капітана Дикудінової; вважати недійсною.

паспортная книжка, выданная Кіевской городской полиціей на имя штабс-капит. Д. Дикудиновой. Считать недъйств.

Ім'я за OCR неточне.

Оголошення: Південно-Західне товариство транспорту й торгових складів повідомляє про втрату квитанції Товариства Пароплавства по Дніпру на відправку Кременчук – Катеринослав № 849, серія 0660.

утеряна квитанція Общества Пароходства по Днъпру Кременчуг-Екатеринослав Nº 849 серія 0660

Оголошення: патенти на право торгівлі тютюном, видані Бердичівським казначейством (№ 214, 245, 248) Хейвед Кривцовій, Зисл Кронфельс та Мирлі Кисіленко, заявлені загубленими; замість них видано посвідчення № 2268, 2269 та 227?.

патенты на право продажи табаку, за NN 214, 245 и 248, заявлены утерянными

Прізвища за OCR.

Оголошення: Управління пароплавних товариств по Дніпру та його притоках повідомляє про втрату квитанції Катеринослав–Гомель № 99 від 5 серпня на 2 місця багажу вагою 7 пудів 20 фунтів; вважати недійсною.

квитанція Екатеринослав-Гомель Nº 99 от 5 августа с. г. на 2 мѣста багажа вѣсом 7 пуд. 20 фун. утеряна

Оголошення: мировий суддя 17-ї дільниці міста Києва викликає спадкоємців Якова Федоровича Яновського (помер 28 липня 1917 року) для заяви прав на майно в законному строку (ст. 1241 т. X ч. 1 Зводу законів цивільних).

Мировой Судья 17 участка гор. Кіева ... вызывает насльдников Яковлева Федоровича Яновскаго умершаго 1917 года іюля мъсяца 28 дня

Оголошення: мировий суддя 17-ї дільниці Києва викликає спадкоємців Олени Казимирівни Яновської (померла 10 травня 1917 року) для заяви прав на спадщину.

наслъдников Елены Казимировны Яновской умершей 1917 года мая мъсяца 10 дня

Р. Лященко в «Новій Раді» поставив запитання міністрові юстиції: закон про звільнення виборних мирових суддів, затверджений 17 серпня 1918 року й оголошений у «Державному Вістнику» № 42 від 31 серпня, мав три артикули, але суддів звільняли ще до оголошення закону на підставі проєкту з четвертим артикулом, якого гетьман не затверджував.

закон про увільнення виборних мирових суддів. Закон цей був стверджений 17-го серпня 1918 р. і оголошений офиціяльно в № 42 від 31 серпня „Держ. Вістнику". Закон цей має три артикули.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: запрошували вчительок на виїзд — з освітою не нижче вчительського інституту, вчительки малювання й краснопису, вчительки рукоділля з фаховою освітою, вчителі французької та німецької мов; особисто звертатися 18–19 вересня з 8½ до 10½ в готель «Прага», № 8; листи — Житомир, Ларіонівська вул., П. Н. Василюку.

Запрошуються учителінки на виїзд з освітою на нижче учит. інституту; учителі рисування, малювання та краснописи; учительки рукоділля з фаховою освітою; учит. французької та німецької мови. Особисто звертатись 18-19 вересня від 8½-10½ в готель «Прага» № 8.

Оголошення: інспектор 4-ї округи Київського акцизного управління повідомляє, що документи Андрія Гуменюка (Бердичівський повіт) на відпуск 52 пудів цукру-піску з Погребищенського казенного заводу й квитанція на внесок 4018 руб. 56 коп. заявлені загубленими; замість них видано копії, а оригінали недійсні.

Андрею Гуменюкову ... на отпуск 52 пудов сахарнаго песка из Погребищенскаго казеннаго сахарнаго завода ... 4018 руб. 56 коп.

Прізвище написано нечітко.

Накази Міністерства юстиції від 17 вересня 1918 р.: серед призначень — Богаєвський, мировий суддя м. Києва, стає головою З'їзду мирових суддів Київського міського; член Радомського окружного суду Міхнєв — членом Київського окружного суду; з реєстру виключено члена Київського окружного суду Клюшнікова як померлого.

Мировий Суддя м. Київа Богаєвський — Предсідателем Зʼїзду Мирових Суддів ... Київського Міського

Прізвища за OCR; серія призначень судових службовців (з Курська, Харкова, Одеси та ін.) не розписується.

Правила прийому до юнацьких шкіл (наказ №528 від 17 вересня 1918 р.): черга прийому — спершу випускники кадетських корпусів, потім особи з вищою освітою, потім із закінченою середньою, а з останніх раніше приймають тих, хто вже навчався у військових школах; перший місяць — «пробування», за який час учень може піти на власне бажання без обов'язкової вислуги в армії; після місяця охочі дають підписку й вважаються на дійсній військовій службі; прохання подавати до Головної Шкільної Управи.

Черга прийому встановлюється така: в першу чергу приймаються скінчівші кадетські корпуси, в другу маючі вищу освіту, в третю-маючі закінчену середню освіту ... На протязі першого місяця пробування в школі всі учні ... бажанню без обовʼязкової вислуги в армії

Читано з OCR-тексту. Продовження факту про наказ №528; конкретний кінцевий строк прохань — «15 жовтня».

Міністерство шляхів заборонило приватним особам продавати газети, книги й листівки на станціях та лінії відчуження; продаж дозволено лише в кіосках на вокзалах зі штемпелями культурно-просвітнього відділу міністерства.

негайне припинення продажу газет, книг, листівок приватніми особами на станціях та линії відчуження... тільки в кіосках на вокзалах за штемпелями культурно просвітнього відділу министерства шляхів.

Міністру внутрішніх справ дозволено витрачати в 1918 і 1919 роках залишок асигнувань на Українську Державну Варту на господарські потреби, на допомоги та на поліпшення побуту її службовців.

витрачати в 1918 і 1919 роках на господарські потреби Української Державної Варти, на видачу допомог і на поліпшення побуту її служачих

Державна Варта — гетьманська поліція.

Закон: міністр внутрішніх справ, а також губернські старости, столичний і міські отамани (за затвердженням міністра) дістали право видавати обов'язкові постанови для охорони громадського порядку й накладати адміністративні кари — штраф до 3.000 карбованців або арешт до трьох місяців; закон діє до 1 вересня 1919 р.

кари: грошову не більше 3.000 карбованців, або арешт на строк не більше трьох місяців

Київ мав столичного отамана — його право випливає з цього закону.

Доповнення до закону від 24 липня 1918 р. про відповідальність за перевищення граничних цін і спекуляцію: засуджених можна позбавляти права перебувати в місцевостях, визначених міністром внутрішніх справ, строком на один рік; щодо обвинувачених допускається тримання у в'язниці, щоб вони не ухилялися від слідства.

додається заборона засудженим пробувати в місцевостях, визначених Міністром Внутрішніх Справ ... строком на один рік

Оголошення: начальник Державної Варти Московського району Києва розшукує загублену безстрокову паспортну книжку, видану Гродненським міським поліційним управлінням 29 лютого 1912 року за № 57 на ім'я міщанки Наталії Петрівни Терлецької.

Начальник Державной Варты Московскаго района розыскивает утерянную безсрочную паспортную книжку, выданную Гродненским Городским Полицейским Управленіем

Московський район — район Києва (Печерськ); у Гетьманщині міліцію замінила Державна Варта.

У Миколаєві затримано колишнього голову більшовицького залізничного гуртка в Одесі Бурилова, що брав участь у розстрілі офіцерів; у нього знайшли паспорти різних осіб, дві перепустки Київського німецького штабу для проїзду на Дон, 20 тисяч «романівських» грошей і багато золотих речей.

Знайдено пашпорти ріжних осіб, дві перепустки Київського німецького штабу для проїзду на Дон, 20 тисяч романівських грошей, богато золотих річей.

Дата — телеграма УТА від 17 вересня; стосується Києва лише згадкою про перепустки штабу.

Обов'язкова постанова до населення (17 вересня 1918 р., за підписом товариша міністра В. Ауербаха): купівля кольорових металів (мідь, олово, цинк, алюміній, нікель, сурма та зливки з них, крім ферозливків) дозволена лише торговим складам, зареєстрованим Урядовою інспекцією по торгу металами, тому населення, продаючи наявний метал, мусить вимагати від покупця посвідчення про реєстрацію складу.

людність обовязана при продажі маючогося у неї на руках кольорового металю вимагати від покупця посвідчення Інспекції про реєстрацію самого складу

17 вересня 1918 року київський губернський староста повернувся з поїздки до Таращанського, Звенигородського й Уманського повітів і заявив, що після недавнього великого селянського повстання там налагоджується звичайне життя, а Державна варта поповнюється досвідченими людьми.

Київський губерніяльний староста повернувся 17-го вересня з подорожі до повітів: таращанського, звенигородського и уманського.

Головна рада галицьких і буковинських українців просила всіх артистів і журналістів із Галичини та Буковини негайно зголоситися до її канцелярії (Велика Підвальна, 1, пом. 4); голова — Крушельницький, секретар — Калинович.

українців ... артистів та журналистів (Галичини та Буковини) у їх власних інтересах ... зголоситися негайно в канцелярії головної ради ул. В. Підвальна № 1 пом. 4.

Київ прибув представник уряду Всевеликого війська Донського генерал Черячукін (повідомлення від 17 вересня: «вчора»).

Вчора прибув до Київа представник правительства всевеличого війська донського при правительстві Української держави генерал Черячукін.

«Вчора» — 16 вересня.

Оголошення: студент їде 17 вересня до Петрограда й бере різні доручення; вдома з 9 до 12 ранку й з 5 до 7 вечора, Маріїнсько-Благовіщенська, 98, готель «Флоренція», № 4.

іде 17 вересня студент, ДО ПетроГраДу ріжні доручення. Дома з 9-12 ранку і з 5-7 г. веч. Маріїнсько-Благовіщенська 98, отель „Флоренція" Nº 4.

Поїздка до Петрограда з Києва в 1918 р. — рідкісна згадка.

Оголошення-звернення до зниклого: «Озвись де ти, батько й мати стурбовані, не знають що робити, пожалій їх і вернись до дому»; просять повідомити: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 98, готель «Флоренція» № 4, Андрійко.

Озвись де ти, батько и мати стурбовані, не знають що робить, пожалій їх і вернись до дому. Прохають повідомити: Київ, М.-Благовіщенська 98, отель «Флоренція» № 4 Андрійко.

Вчора, 17 вересня, о 3-й годині 45 хвилин дня двома потягами повернувся до Києва гетьман зі своїм штабом (із подорожі до Німеччини).

Вчора в 3 год 45 хв. дня, двома валками прибув до Київа п. Гетьман з своїм штабом.

«Вчора» — 17 вересня.

Передучора ввечері (17 вересня) з подорожі по Німеччині повернувся до Києва гетьман.

Передучора ввечері повернувся із своєї подорожі по Германії п. гетьман.

Дата обчислена від числа 19 вересня: «передучора» — 17 вересня.

Премії конкурсу Дніпросоюзу на проєкт кооперативного Народного дому: перша — 1200 карбованців, друга — 800, третя — 500; Дніпросоюз мав право купити будь-який непремійований проєкт за 500 карбованців.

За найкращі проекти будуть видані премії: перша-1.200 карб., друга-800 карб., третя 500 карб.

Оголошення в «Державному Вістнику»: установи й особи платять по 2 карбованці за рядок; нотаріальні оголошення оплачуються за законом від 10 червня 1918 року («Державний Вістник» № 15).

інституції і особи платить по 2 карб. за рядок

Надбавка до твердих цін на насіння: на елітне — до 200%, на чистосортне 1–5 репродукції — до 100%, на звичайне поліпшене — до 50%; за кожен зайвий відсоток засміченості знижка 5% вартості.

на елітний торговельний матеріял — до 200%, ... до 100% ... до 50%

Нижню межу схожості встановлено 95% для озимини й 90% для ярини та гороху.

За проведення реєстрації насіння організація, якій це доручило Міністерство продовольчих справ, може брати з власників по 20 копійок з пуда.

дозволяється брати з власників сімя по 20 коп. з пуду

Усі торговельні заклади, що продають квас, штучні й фруктові води (лимонад, фіалку, сітро, журавинці, шипучі солодові напої, медок), платять патентний збір 25 карбованців на рік; винні караються за ст. 29 Статуту про кари.

Всі торговельні заклади, що продають показані в ст. 1 напої, платять патентний збір ... 25 карб. річно

Ширший перелік напоїв — квас, мінеральні й фруктові води, лимонади, фіалка, сітро, журавинці (клюквені), шипучі солодові напої, медок.

Окреме число журналу «Правник» коштувало 2 крб. 50 коп.

Поодиноке число 2 карб. 50 коп.

Оголошення: продавався «Великий словник російсько-український» (80 000 російських слів, 450 сторінок дрібного шрифту, з наголосами на українських словах); ціна — 15 карбованців за два томи.

Великий Словник Російсько-Український ... 80.000 російських слів. 450 сторінок дрібного але виразного ... НАГОЛОСИ на укр. словах. ЦІНА-15 руб. на два томи

Оголошення: бухгалтер (або помічник бухгалтера) зі знанням української мови шукав посади, погоджувався на виїзд; адреса — Київ, Назарівська, 21, пом. 7, Пржеському.

Шукаю посаду бухгалт., пом. ... знання укр. мов. ... Згідн. на виїзд. Київ, Назарьевська 21, пом. 7. Пржеському.

Оголошення товариства «Друкар» у Києві: «Байки» Л. Глібова — 1 карбованець.

Л. Глібов. Байки ... 1 карб.

Оголошення товариства «Друкар» у Києві: «Практична українська граматика» В. Сімовича — 10 карбованців.

СІМОВИЧ Практична українська граматика ... 10 карб.

Оголошення товариства «Друкар» у Києві: «Підручник французької мови» С. Русової — 3 карбованці.

РУСОВА. Підручник французької мови ... 3 карб.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Хрещатик, 25) випустило «Географію» для першого ступеня науки (1-й клас середніх шкіл) за 2 карбованці 50 копійок.

Видавництво „Серп і Молот" Київ, Хрещатик 25 ... ГЕОГРАФІЯ для першого ступня науки (1 кл. середн. шкіл) ... 2 карб. 50 коп.

Реклама в «Букварі» С. Русової: півсторінки обкладинки коштували 160 крб., чверть сторінки — 90 крб., восьма частина — 50 крб.

½ стор.-160 крб., ¼ стор.-90 крб., ⅛ стор.-50 крб.

Вхід для гостей на вечір есперантистів (читанка Івана Франка) коштує 50 коп.; для членів — безплатно.

Вхід для гостей 50 коп., а для членів безплатний.

Передплата «Державного Вістника» на 1 місяць коштує 4 карбованці.

1 місяць-4 карб.

OCR місцями пошкоджено, суми прочитано за порядком рядків.

Передплата «Державного Вістника» на 3 місяці коштує 13 карбованців 50 копійок.

1З карб. 50 коп.

OCR місцями пошкоджено; термін «3 місяці» виведено з послідовності тарифів.

Оголошення: платіжне свідоцтво № 7 на сплату Бердичівському казначейству 13 725 руб. 25 коп. за 150 пудів цукру-рафінаду, видане Янкелеві Мітнику, заявлене загубленим; видано копію.

платежное свидътельство за Nº 7 на уплату Бердичевскому Казначейству 13725 руб. 25 коп. за 150 пудов сахара рафинада

Ціну за пуд можна вивести як близько 91,5 руб., але в тексті її не вказано.

Патентний збір за виробництво квасу, фруктових і мінеральних вод та інших безалкогольних напоїв: заклади з річним виробництвом до 500 відер платять 25 карбованців на рік.

На право вироблення до 500 від. у рік 25 карб.

Таблицю сум прочитано з пошкодженого OCR; в 1918 р. заводи платять половину річного збору.

Патентний збір за виробництво квасу, фруктових і мінеральних вод та інших безалкогольних напоїв: заклади з річним виробництвом до 2 000 відер платять 100 карбованців на рік.

На право вироблення до 2000 від. у рік 100 карб.

Таблицю сум прочитано з пошкодженого OCR; в 1918 р. заводи платять половину річного збору.

Патентний збір за виробництво квасу, фруктових і мінеральних вод та інших безалкогольних напоїв: заклади з річним виробництвом до 5 000 відер платять 200 карбованців на рік.

На право вироблення до 5000 від. у рік 200 карб.

Таблицю сум прочитано з пошкодженого OCR; в 1918 р. заводи платять половину річного збору.

Патентний збір за виробництво квасу, фруктових і мінеральних вод та інших безалкогольних напоїв: заклади з річним виробництвом до 10 000 відер платять 300 карбованців на рік.

На право вироблення до 10000 від. у рік 300 карб.

Таблицю сум прочитано з пошкодженого OCR; в 1918 р. заводи платять половину річного збору.

Патентний збір за виробництво квасу, фруктових і мінеральних вод та інших безалкогольних напоїв: заклади з річним виробництвом до 20 000 відер платять 600 карбованців на рік.

На право вироблення до 20000 від. у рік 600 карб.

Таблицю сум прочитано з пошкодженого OCR; в 1918 р. заводи платять половину річного збору.

Патентний збір за виробництво квасу, фруктових і мінеральних вод та інших безалкогольних напоїв: заклади з річним виробництвом до 50 000 відер платять 1200 карбованців на рік.

На право вироблення до 50000 від. у рік 1200 карб.

Таблицю сум прочитано з пошкодженого OCR; в 1918 р. заводи платять половину річного збору.

Патентний збір за виробництво квасу, фруктових і мінеральних вод та інших безалкогольних напоїв: заклади з річним виробництвом до 100 000 відер платять 2000 карбованців на рік.

На право вироблення до 100000 від. у рік 2000 карб.

Таблицю сум прочитано з пошкодженого OCR; в 1918 р. заводи платять половину річного збору.

Патентний збір за виробництво понад 100.000 відер безалкогольних напоїв на рік — 2.500 карбованців; заклади, що виробляють понад 20.000 відер, можуть платити по піврічних частинах.

вироблення більше 100.000 від. у рік 2.500 карб.

Окремий номер «Державного Вістника» коштує 35 копійок.

Окремий Nº — 35 коп.

OCR пошкоджено.

Київська губернська народна управа відкривала 20 вересня 1918 р. у своєму будинку на Володимирській, 33 першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.

Київська губерніяльна народня управа відчиняє 20 вересня по Володимирській вул. 33 в будинку управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.

Дата відкриття — 20 вересня (нового стилю?), як надруковано.

На загальних зборах батьків учнів ІІ української Кирило-Мефодіївської гімназії 17 вересня постановили заснувати стипендію імені І. М. Стешенка, а щодо приміщення зазначили: гетьман наказав звільнити для гімназії приміщення в будинку 2-ї російської гімназії (де розмістилось міністерство харчових справ, яке мали перевести до готелю «Імперіаль»), але наказ не виконано; збори обрали комісію, ухвалили тимчасовий план навчання з 20 вересня (старші та молодші класи через день, підготовчий щодня) й зібрали 100 крб на пошук помешкань.

Пан гетьман звелів увільнити для 2 української гимназії помешкання в будинку 2-ої російської гимназії, зайняте министерством харчових справ, перевівши министерство до готелю „Імперіяль"

Оголошення: Олександрівська школа (колишнє Олександрівське ремісниче училище на Подолі) відкрила підготовчий клас; прохання від тих, хто закінчив початкову школу, приймали до 25 вересня.

ОЛЕКСАНДРІВСЬКА ... школа сповіщає, що при їй відкрито підготовчий клас. Прохання од скінчивших початкові школи приймаються до 25 вересня (бувше Олександрівське ремесниче училище, Поділ

Назву вулиці в OCR пошкоджено («Іроревська, 14»).

Оголошення: відділ палива бюро домових комітетів 1-го Старокиївського району при Центральному лісовому бюро (Бессарабка, 2) записував на дрова домові комітети й мешканців Старокиївського району з 10-ї ранку до 1-ї дня, а інших районів — з 1-ї до 3-ї дня.

Відділ по паливу Бюра ДОМОВИХ КОМІТЕТІВ 1-го Старокиївського району при Центральнім Лісовім Бюро приймає запис на дрова для домових комитетів та мешканців Старокиївського району, з 10 години ранку до 1-й години дня

Години для інших районів у OCR пошкоджено.

За відомостями на 17 вересня, на Київщині холеру зафіксовано в Уманському повіті: в селі Підвисоке — 45 випадків, 1 смерть.

Холера на Україні. (Відомості за 17 вересня). Київщина. Уманськ. пов. ... с. Підвисоке-45 вип.

Розбивка за населеними пунктами в OCR частково неясна.

Оголошення: студент, що 17 вересня їде до Петрограду, бере різні доручення; вдома 9–10 ранку і 5–7 вечора (Маріїнсько-Благовіщенська, 98, готель «Флоренція», № 4).

17 вересня їде в Петроград студент, бере ріжні доручення. Дома з 9-10 ранку і з 5-7 г. веч. Маріїнсько-Благовіщенська 98, отель „Флоренція" № 4.

Рядок OCR частково пошкоджений.

Оголошення: приватна гімназія (Бенрінова-Ганжа?) для дівчат і юнаків: вступні іспити до підготовчого, I, II і III класів 15–19 вересня н. ст., початок лекцій 20 вересня; Печерськ, Московська вул., 41, приймають від 9 до 1 години.

вступ. іспити в підготовч, I, II, і III кл. почн. 15-19 вересня н. ст., почат. лекцій 20-го вересня, Печерськ, Московська вул., Nº 41, від 9 до 1 г.

Прізвище власниці в OCR спотворене.

Міністр шляхів наказав залізницям встановити автоматичну позачерговість для відправлення палива цукровим заводам до 31 грудня, а паливо, взяте позичково у заводів, повернути до 10 жовтня.

Всім порайонним комитетам і начальникам доріг министр шляхів наказав негайно встановити автоматичну позачерговість... паливо, яке взято позичково у цукроварених заводів, було повернуто останнім до 10 жовтня ц. р.

Станом на 17 вересня 1918 р. у Дехтярівських будинках і Луцьких казармах були випадки холерних захворювань; для пошуку джерела холери зроблено бактеріологічні дослідження води з баків Дехтярівських помешкань і з колодязя Луцьких казарм.

Як відомо в Дехтярівських будинках і в Луцьких казармах були випадки холерних захворювань. Для розшуканню джерела холери були зроблені бактеріологичні досліди води з баків Дехтерівських помешкань та в криниці Луцьких казарм.

Оголошення: Чернишевські курси інженера М. В. Шукіна — термінова й відповідальна підготовка до всіх іспитів; бульв. Кудрявська, 24, кв. 1; приймають 5½–7½ вечора.

Чернишевські курси инженіра М. В. Шукина. СРОЧНА І ВІДПОВІДАЛЬНА ПІДГОТОВКА ДО ВСІХ ІСПИТІВ. Бульв.-Кудрявська 24

Оголошення: курс Ф. Флейшман і А. Кіржнер — навчання на друкарських машинках різних систем під досвідченим керівництвом, видаються свідоцтва; переписування паперів; Велика Володимирська, 41, при магазині; прийом щодня.

навчання на пишучих машинках ріжних систем відкрито... під досвідченим керівництвом... видаються свідоцтва... Курс Ф. Флейшман, А. Кіржнер. Переписка паперів. В. Володимирська 41

Міністр шляхів Бутенко наказом 17 вересня у зв'язку з переведенням стрілки годинника на годину назад (замість наказу від 4 вересня № 271) визначив службу в канцелярії й департаментах 17 вересня з 9 години ранку до 3 години по півдні включно.

З огляду на те, що стрілка годинника переведена на годину назад, наказую в зміну наказа мого від 4-го вересня під № 271 службу в канцелярії й департаментах... провадити з 17 цього вересня з 9 годин ранку до 3 годин по півдні включно.

Благодійна секція Кирило-Мефодіївського братства мала намір відкрити притулок передусім для бідних безрідних дітей, які залишилися без домівки після вибуху на Звіринці, і просила громадськість допомогти знайти помешкання; довідки — у конторі на Фундуклеївській, 19 щодня з 3-ї до 6-ї.

Благодійна секція Кирило-Методіївського брацтва, йдучи на зустріч в першу чергу бідним, безрідним дітям ... які залишились без домівки після вибуху на Звіринці, має завдання відкрити притулок

Ідеться про наслідки вибуху складів на Звіринці 6 червня 1918 року. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета скаржилася, що в останні часи через невміле чи недбале поводження кочегарів і відсутність догляду з боку інженерів електрична та водотягова станції Києва труять повітря димом, іноді місто буває «обгорнуте хмарами диму», а дороге паливо марно пропадає; це шкодить здоров'ю киян.

завдяки невмілості чи недбальству кочегарів і відсутности за ними догляду з боку інженерів, трує повітря димом. Часами Київ буває обгорнутий облаками диму.

Результати дослідів: у воді одного з дуже забруднених баків Дехтярівки знайдено холеро-подібних вібріонів, що дають аглютинацію в розведенні 1:500, а у воді Луцького колодязя — вібріони з аглютинацією 1:1000; такі вібріони можна майже напевно вважати справжніми холерними.

в воді Луцької криниці знайдено... аглютинацію в розведенню 1 : 1000... які можна майже напевне рахувати суто холерними.

На урочистих зборах Кам'янець-Подільської університетської комісії ректор проф. І. Огієнко повідомив: Кам'янець-Подільський український державний університет засновано в складі чотирьох факультетів, у 1918/19 р. відкриють лише два (фізико-математичний із двома відділами та історико-філологічний), кошторис урядом затверджено на суму 1 175 400 крб. (з них 899 200 крб. асигновано на 1918 р.), окремо кошторис православного богословського факультету — 214 000 крб.; викладання виключно українською, відкриття не пізніше середини жовтня.

У біжучому році буде відкрито лише 2 факультета... На оборудовання та утримання университету в 1918-19 роках урядом затверджений кошторис в сумі 1.175.400 карб., з них 899.200 карб. асигновано на 1918 р.... Кошторис на утримання цього факультета складено окремо в сумі 214,000 карб.

Не Київ; рішення уряду Української держави (Київ). Дата засідання комісії не вказана.

Міністерство торгу й промисловості розробило план розвитку керамічної промисловості: відкриття ряду шкіл для підготовки майстрів і робітників та мережа дослідних станцій для будівельних матеріалів; департамент фабрично-заводської промисловості розробляє проєкт відкриття фахових шкіл для робітників.

Для піддержки й розвитку керамичної промисловости ... розроблено плян відкриття цілого ряду шкіл для підготовки майстрових та робітників.

Голова особливої наради з палива подав міністру торгу й промисловості доповідь: для найперших потреб Україна потребує 1 200 000 пудів нафти й мазуту, 64 000 пудів гасу, 850 000 пудів мастила та 24 000 пудів бензину для освітлення. За договором 18 квітня Україна мала отримати до 31 липня 540 000 пудів нафтопродуктів; центральні держави постачають мало.

Україна потребує 1.200.000 пудів нафти й мазуту, 64.000 пудів ... 850.000 пудів масла для підмазки

Цифри в OCR частково нечіткі; доповідь рекомендує замінювати нафту твердим паливом, гас — кам'яновугільною смолою, бензин — бензолом.

Закон від 17 вересня 1918 р.: з осені 1918 р. при Київському Політехнічному Інституті відкривається п'ятий, електротехнічний факультет для підготовки інженерів-електротехніків; присвоюється звання інженера-електрика.

Відкрити при Київському Політехнічному Інституті з осени 1918 року пятий електро-технічний факультет

Підписали Василенко, товариш міністра освіти П. Холодний, за міністра внутрішніх справ В. Кулябко-Корецький.

Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України через Українське товариство архітекторів оголосив конкурс проєктів двоповерхового кооперативного Народного дому в українському народному стилі (з приміщеннями для споживчого й кредитового товариств, театральною залою зі сценою, кінобудкою, читальнею з книгозбірнею, музеєм); проєкти приймали на Бульварно-Кудрявській, 3 до 1 листопада.

ОГОЛОШУЄ ЧЕРЕЗ УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО АРХИТЕКТІВ КОНКУРС ПРОЕКТІВ КООПЕРАТИВНОГО НАРОДНЬОГО ДОМУ В УКРАЇНСЬКОМУ НАРОДНЬОМУ СТИЛІ

Афіша Державного Народного театру (Троїцький народний дім, В.-Васильківська вул.): 17 вересня «Запорожець за Дунаєм» і «На перші гулі», 18-го «Гандзя», 19-го «За двома зайцями», 21-го «Гетьман Дорошенко», 22-го «Паливода». Початок рівно о 8 год. вечора; директор і відповідальний режисер П. К. Саксаганський.

Свогодня 17-го: 1) „Запорожець за Дунаем" 2) „На перші гулі", 18-го „Гандзя". 19-го „За двома зайцями". 21-го „Гетьман Дорошенко". 22-го „Паливода".

Просвітня комісія Українського університету скликала у вівторок, 17 вересня, о 6-й годині вечора на Терещенківській, 2 засідання у справі народного університету для обговорення факультетських програм; запрошені десятки лекторів і діячів (Садовський, Веселовський, Гермайзе, Грушевський, Дорошкевич, Зеров, Русова, Антонович та ін.).

Засідання просвітньої комисії Українського университету в справі народнього университету відбудеться в вівторок 17 вересня о 6 годині вечора, на Терещенківській 2. Обговорення факультетських програмів.

На електротехнічному факультеті Київського Політехнічного Інституту викладатимуть 25 дисциплін: вищу математику, нарисну геометрію, теоретичну механіку, термодинаміку, електрохімію й електрометалургію, електромеханіку, електричні мережі, електричні залізниці й тягу, телеграфи, телефонію, радіотелеграфію й радіотелефонію, топографію, законознавство, складання кошторисів і мови — німецьку, французьку, англійську.

радіотелеграфія й радіотелефонія, будівельне діло і загальні початки громадської архітектури, топографія

Оголошення: потрібні лектори української мови на курси для співробітників залізниць при Міністерстві шляхів; бажаючі читати лекції звертаються до д. Свіжка Золотоворітська (Золотоворітська, 2, бюро шляхів).

потрібні лектори української мови на курси для співробітників залізниць. Бажаючих читати лекції прохають звертатись Золотоворітська 2, бюро шляхів.

Зоологічний музей Університету св. Володимира (3-й поверх університетського будинку) був відкритий для публіки щонеділі з 12-ї години дня; доглядач давав пояснення, а гуртові відвідини учнів чи робітників треба було заздалегідь узгоджувати (у п'ятницю з 1-ї до 3-ї).

Зоологичний музей університету св. Володимира відкритий для публіки по неділях від 12 до ... годин дня. Під час огляду доглядачем музею даються пояснення

Годину закриття в OCR втрачено.

«Наталка Полтавка» в Державному народному театрі за участю П. Саксаганського й М. Заньковецької (Терпилиха) пройшла з аншлагом; газета відзначила, що в Києві водночас грали в одному театрі Заньковецька й Саксаганський, а в другому — Затиркевич-Карпинська і Садовський.

„Наталка Полтавка" в Державнім Народнім Театрі ... зібралися в Київі: в однім театрі Заньковецька і Саксаганський, в другім — Затиркевич-Карпинська і Садовський. В Народнім Театрі „Наталка Полтавка" пройшла з аншлагом

Імовірно, йдеться про виставу на відкритті сезону 14 вересня. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: українські грамофонні платівки, записані в таборі полонених у Вецларі (Німеччина) хором з оркестром, демонстрували безплатно в конторі «Нової Ради» (Інститутська, 22) з 5-ї до 7-ї вечора; кооперативні, просвітні й хорові установи могли там отримати подробиці гуртових замовлень.

Українські грамофонні пластинки. ... В ТАБОРІ ПОЛОНЕНИХ у ВЕЦЛЯРІ, НІМЕЧЧИНІ, ХОР З ОРКЕСТРОМ ... на Інститутській 22, помешкання контори „Нової Ради" від 5-ої до 7-ої год. веч. Демонстрація безплатно.

Афіша Другого міського театру (український театр під орудою М. Садовського): 17 вересня «Гетьман Дорошенко» — історична трагедія на 5 дій Л. Старицької-Черняхівської; 18-го «Брехня» і «Вечорниці»; 19-го «Про що тирса шелестіла». Квитки продавали з 11 до 2 дня і з 5 до 9 год. веч., початок о 8 год. вечора.

Сьогодня 17(4) вересня (сент.) Гетьман Дорошенко історичн. траг. на 5 д. Л. Старицької Черняхівської 18(5) вер. Брехня і Вечорниці, 19(6) вересня Про що тирса шелестіла.

Прізвища й назви в OCR дещо спотворені.

Афіша Літнього театру Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів): «Нещасне кохання» 17 вересня, «Панна штукарка» 18-го, «Мильна вихрестна» (?) 19-го, «За свій гріх» 21-го; 22 вересня — остання вистава-бенефіс Л. Атаманської-Хмари. Попереду було ще «останні 5 вистав» сезону.

Останні 5 вистав. Сьогодні 17(4) вересня вист. буде „Нещасне ко анни", 18 го „Панна штукарка". 19-го „Мидіьна вихрестна". 21-го „За свій гріх". 22-го остання вистава-бенефіс Л. Атаманської Хмара.

Назви п'єс частково спотворені OCR; керівник трупи невиразно («О. Суслов?»).

Рецензія на виставу «Наталка Полтавка» в театрі М. Садовського: надворі було «сумно й непривітно», у театрі холодно, голі стіни та велике фойє нагадували манеж чи ветеринарний лазарет; виставу розпочали гімном, зала була повна, виконавцям піднесли багато квітів, а під час першого виходу М. Садовського його зустріли хлібом-сіллю; після «Наталки Полтавки» грали «Ведмідь» А. Чехова.

Холодно і непривітно в театрі. Голі стіни вороже зустрічають вас... Вистава почалась гимном. Театр був повний... Перший вихід М. Садовського витали хлібом-сіллю.

Дату вистави не вказано; найімовірніше, відкриття сезону 15–16 вересня.

При електротехнічному факультеті утворюється допоміжний навчально-науковий інститут: бібліотека й електротехнічний музей, електромашинна лабораторія з трамвайним відділом, лабораторії вимірювання струмів і струмів високої напруги, електротелеграфна й телефонна станція, навчальна електростанція й радіостанція, навчальна майстерня та лабораторія спеціальних робіт.

електро-машина лабораторія з трамвайним відділом

Перелік відновлено з OCR.

Для електротехнічного факультету передбачено вісім кафедр ординарних професорів, три кафедри екстраординарних професорів і шість доцентур; щороку десять вакансій залишається в розпорядженні Відомства пошт і телеграфів, яке може відряджати туди своїх урядовців поза конкурсом.

щорічно лишається десять вакансій в розпорядженні відомства Почт і Телеграфів

Відряджені вважаються дійсними студентами, отримують утримання урядовців VI розряду й мають відслужити півтора року за кожен рік відрядження.

У «Робітничій газеті» № 369 від 17 вересня 1918 р. вийшла стаття В. Винниченка «Рано втомлюватись» про необхідність єдиного національного фронту; у ній: «Вовки вже настільки "обнаглєлі", що хапають за ноги…»

"Робітнича Газета" ч. 369, 17.ІХ. 1918 1. В.Винниченко писав про значіння єдиного національного фронту

Додаток упорядника С. Зеркаля (за П. Христюком та ін.), не спогад автора.

Восени 1918 р., коли в Радянській Росії розгорнувся «красный террор», Єфремов у київській «Новій раді» звернувся до світової демократичної громадськості й колег-журналістів із закликом виступити з протестом проти «кровавого безумия».

І ми, люди пера і журналістики, не виконали б своєї повинності, коли б не підняли перед усім світом голос протесту

Автор статті: Владислав Верстюк.

«Нова Рада» друкувалася в друкарні акційного товариства «Петро Барський у Київі» на Хрещатику, 40; товариство «Друкар» у Києві повідомило, що прибув вагон нових закордонних українських книжок.

Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі", Хрещатик № 40.

Передплата на «Відродження» у вересні 1918 р.: 8 крб. на місяць, 24 крб. на три місяці; передплату приймали щодня протягом місяця, за зміну адреси стягували 50 коп.

Умови передплати; на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

Для порівняння: у квітні 1918 р. місяць коштував 6 крб.

Ціни на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 3 крб., на 4-й сторінці 2 крб. за рядок шпальти за кожен раз; особам, що шукають роботу, — 2 крб. за три рядки за один раз.

На 1 сторінці 3 карб. на 4 сторінці 2 карб. -за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки за один раз.

Нова брошура доктора Дмитра Донцова «Похід Карла XII на Україну» (28 сторінок), ціна 1 крб.; частина прибутку призначалася на стипендійний фонд імені гетьмана Івана Мазепи.

Др. Дмитро Донцов. Похід Карла ХІІ на Україну. Частий прибуток призначається на стипендійний фонд ім. гетьмана Івана Мазепи. Ц. 1 карб., сторінок 28.

Оголошення: «Дніпросоюз» друкує кооперативно-громадський відривний календар-щоденник на 1919 рік (Київ, Інститутська, 4); замовлення приймали не пізніше 15 жовтня 1918 р., ціну мали оголосити пізніше.

Кооперативно-громадський відривний КАЛЕНДАР-щоденник на 1919-й, друкує „ДНІПРОСОЮЗ" (Київ, Інститутська 4). Замовлення приймаються не пізніше, як до 15 жовтня цього року.

Міністру ісповідань асигновано 90.000 карбованців на видання тижневика «Віра та Держава».

асигнувати ... девяносто тисяч (90.000) карбованців на видання тижневика „Віра та Держава“

За міністра ісповідань підписав К. Мирович.

Міністру народного здоров'я й опікування асигновано 50.000 карбованців на видання «Вістника Міністерства народного здоров'я й опікування».

п'ятдесят тисяч (50.000) карбованців на невідкладні видатки для видання „Вістника Міністерства Народнього Здоровля й Опікування“

Підписав міністр Вс. Любинський.

Передплата на «Відродження» на три місяці коштувала 24 крб.

на 3 місяці 24 карб.

Оголошення: двотомний «Російсько-Український словник» (видання Подільської губернської народної управи) мав вийти друком наприкінці вересня 1918 р.: 33 000 російських слів, 800 сторінок, ціна 15 руб. за два томи, знижка 30 % при значних замовленнях; завдаток — половина вартості, на адресу Кам'янець Под., Губ. каса дрібного кредиту.

Словник Російсько - Український в 2-х томах виходить з друку в кінці вересня. Видання Подільської Губ. Народної Управи. 33.000 російських слів. Ціна 15 руб. за два томи. Знижка 30% при значних замовленнях.

Словник розповсюджувався й у Києві; адреса передоплати — в Кам'янці-Подільському.

Українське правниче товариство в Києві почало видавати двотижневий журнал «Правник» (виходитиме 1-го й 15-го числа щомісяця) про науку права, судову практику та громадське життя; передплата до кінця року 20 крб., окреме число 2 крб. 50 коп.; адреса редакції — Велика Підвальна, 2, пом. 7.

Українське правниче товариство в Київі почало видавати двохтижневий журнал «Правник»... Передплата до кінця року 20 карб. Поодиноке число 2 карб. 50 коп. Адреса редакції: В. Підвальна 2, пом. 7.

«Нова Рада» виступила з протестом проти червоного терору в Радянській Росії, арештів і загрози розстрілу видатних діячів, зокрема П. Кропоткіна та історика С. Мельгунова; газета нагадала, що почин протесту зробили українські кооператори.

Українські кооператори зробили почин у цьому ділі, протестуючи проти арештів і можливого розстрілу московських ватажків ... Кропоткин, вчений та публіцист Мельгунов

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» друкувало повне зібрання творів В. Винниченка в 15 томах (оповідання, «Записки Кирпатого Мефістофеля», п'єси тощо); бажаючі мали надіслати задаток не менш як 10 карбованців.

„ДЗВІН" ... повне зібрання творів в 15-ти томах ... друкується ... XI. Записки кирпатого Мефистофеля ... XIII-XV. Пєси.

Прізвище автора в OCR пошкоджено («...енка В.»), але перелік творів однозначно вказує на В. Винниченка.

Редакція й адміністрація «Відродження» містилися в Києві на Театральній площі, 48-А (тел. 57-16): редактор приймав від 1 до 2 години, секретарі від 1 до 3 (8?) години, контора була відкрита з 9 до 3 години.

Київ, Театральна площа Nº 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.

Години секретарів в OCR нечіткі («від 1 год. до 8 годин»).

Оголошення: фірма Гагена на Миколаївській, 9 (тел. 14-07) отримала нові писемні машинки «Мерседес» для української та російської мови; також українські літери до всіх систем, перепайку можна зробити в майстернях фірми за кілька днів.

нові пишучі МАШИНИ „Мерцедес" для української і росіської мови одержало 1-во 1. 1. Гаген Миколаєвська 9, телеф. 14-07

Назва фірми в OCR викривлена.

Редакція журналу «Шлях» мала адресу: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 128.

відповідає Редакція журнала „ШЛЯХ". Адреса: Киів, Мар.-Благовіщенська, 128

«Голос Києва» (№ 101) скаржився, що українізація урядових гімназій створює перешкоди російським батькам учнів: за кордон дітей посилати неможливо, тож «багато тисяч батьків стоять перед роздоріжжям»; «Відродження» відповіло полемікою.

українізація урядових гімназій творить перешкоди росіянам-батькам учнів... багато тисяч росіян-батьків стоять з дітьми на роздоріжжі

Цитату з «Голоса Киева» подано в українському переказі «Відродження»; оригінал російський.

Оголошення: С. Дубровський, «Московсько-Українська фразеологія» (практичний підручник української мови; книга великого формату, близько 8000 речень і приказок), ціна 9 гривень; гуртовий продаж у «Робітничій книгарні», Київ, Володимирська, 15.

Московсько-Українська Фразеольогія... містить біля восьми тисяч реченнів та приказок. Ціна 9 гривень, Гуртовий провіж у „Робітничій Книгарні", Київ, Володимирська 15.

Ініціал автора в OCR «8.».

Оголошення: нова книжка видавництва «Грунт» — «Фрагменти: інтимні поезії», книга перша, ціна 5 крб.; головний склад — книгарня «Дніпрове слово», Київ, бульвар (назва нечітка).

Нова книжка видавництва „ГРУНТ". Фрагменти: інтимні поезії. Книга перша. Ціна 5 карб. Головний склад-книгарня „Дніпрове Слово"

Оголошення: Б. Грінченко, «Граматка до науки читання й писання», вип. 4-е, ціна 1 крб. 50 коп.; замовлення приймали на Великій Володимирській, 30.

Б. Грінченко. Граматка до науки читання и писання. Вип. 4-е. Ціна 1 крб. 50 к.

Редакція «Робітничої газети» у зверненні до читачів пише, що в тяжкий час розбиття революції газета — єдина пролетарська часопис в Україні, її існування можуть забезпечити лише передплатники, просить організувати гуртову передплату й заохочувати робітників.

„Робітнича Газета" є єдиною пролетарською часописью

OCR фрагментарний; ознака матеріальних труднощів газети.

Оголошення: «Вільне життя» (Одеса) — передплата на щоденну політично-економічну часопис; місячна передплата 5 крб., окреме число 20 коп.

Вільне Життя ... Ціна окремого номера 20 коп. Місячна передплата 5 карб.

Те саме оголошення було в №367.

Державний Вістник: № 48 вийшов 17 вересня 1918 року; адреса редакції та контори — Київ, Хрещатик, 38, телефон редакції 17-69, контори 48-08.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 48-08.

Дата номера прочитана в колонці 4 першої сторінки («17 вересня 1916» — помилка OCR замість 1918); №47 вийшов 14 вересня.

Відповідальним редактором «Державного Вістника» зазначено Івана Ющишина.

Відповідальний Редактор Іван Ющишин.

Прізвище за OCR.

Ол. Саліковська закликала українців і українські установи вступати до нового видавничого товариства «Громадська думка», статут якого зареєстровано в окружному суді: метою товариства була підтримка безпартійних українських газет і заснування нових; пай коштував 500 карбованців і його можна було сплатити в розстрочку на кілька місяців. Вона ж нагадала, що проєкт державного видавництва І. Кістяківського так і не здійснився.

Пай коштує 500 карб. й може бути виплачений в розсрочку на протязі кількох місяців.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Окремий номер «Відродження» коштував 70 шагів (35 коп.).

нумера 70 магів (35 коп.).

Початок рядка («Ціна окремого») пошкоджений OCR; 70 шагів — 35 коп. Цитату наведено так, як в OCR («магів» замість «шагів»).

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руїн відновило діяльність; його відділи — на Фундуклеївській (тел. 50-59), а також книгарня; приймає передплату з комісійними 5 %.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн розпочало свою діяльність... Комисових 5 проц.

OCR частково зіпсований.

Харківське видавництво «Союз» випустило книжку «Природа и населеніе Слободской Украины» (серія «Библіотека по природознавству», за ред. проф. В. І. Талієва) з розділом про екскурсії по Слобожанщині; рецензент «Бурлака» закликав київські українські видавництва, Київське українське наукове товариство й Київський кредитовий союз кооперативів видавати подібні книжки й назвав вигляд київських українських видань гіршим за харківські.

Природа и населеніе Слободской Украины... Союз... під ред. проф. В. І. Талієва... жаль не можна казати про київські вкраїнські видавництва.

Оголошення: «Буквар» С. Русової, вип. 3-є, мав вийти друком найближчим часом накладом 50 000 примірників; на 2-й, 3-й і 4-й сторінках обкладинки приймали оголошення: ціла сторінка 300 крб., півсторінки 160, чверть 90, восьма частина 50, шістнадцята 30 крб.; оголошення й гуртові замовлення — Київ, В.-Володимирська 30, роздріб — книгарня на В.-Володимирській, 34.

С. Русова. Букварь, вип. 3-є, вийде з друку в найближчому часі в кількости 50,000 примірників... ціла сторінка-300 карб., ½ стор.-160 крб., ¼ стор.-90 крб., ⅛ стор.-50 крб., 1/16 стор.-30 крб.

Назва видавництва в OCR спотворена («Есвуєнто»/«Всвувито»).

Передова «Терор червоний і білий» (17 вересня): шпальти всіх російських газет в Україні наповнені звістками про червоний терор у радянській Росії; газета застерігає від розхлюпаного обурення російських кіл у Києві, які, за її словами, навіть мітинги збирають на «Київській думці»/«Голосі Києва»; закликає оцінювати політику Леніна без сентиментальності.

Звістки про червоний терор в совітській республіці заповняють зараз шпальти всіх російських газет на Україні.

OCR сильно зіпсовано; передовиця.

Оголошення: Подільський Союз-Банк запрошував бухгалтерів із платнею 700 крб. на місяць; адреса: Вінниця, Миколаївський проспект, 76.

Подільський Союз-Банк запрошує БУХГАЛТЕРИ з платнею 700 карб. на місяць, Адреса: Винниця, Миколаївський пр., 76.

Не Київ, але показник зарплат.

Міністру народного здоров'я й опікування асигновано 480.000 карбованців на допомогу установам, що опікуються дітьми, та на охорону материнства й дитинства.

чотириста вісімдесят тисяч карбованців на допомогу інституціям, відаючим опікою над дітьми та охорону материнства й дитинства

Оголошення: Київська контора Державного банку повідомляє, що видану нею на ім'я Федора Івановича Мірошникова вкладну розписку № 218147 заявлено втраченою; якщо протягом двох тижнів її не повернуть до контори, розписку буде визнано недійсною й замість неї видадуть нову.

вкладна росписка під Nº 218147 заявлена втраченою

На утримання електротехнічного факультету на чотири місяці 1918 р. асигновано 418.250 карбованців: 105.250 крб на особовий склад та 260.000 крб на облаштування (бібліотека 10.000, електротехнічна лабораторія 150.000, електромеханічна майстерня 20.000, навчальна електростанція 50.000, лабораторія механіки 10.000, прилади й підручники 20.000), 38.000 крб на обслугу й господарство та 15.000 крб на проєкт добудови приміщень.

асигнувати ... чотириста вісімнадцять тисяч двісті пятдесят (418.250) карбованців

Податки й збори з приєднаних Деміївки та Саперної Слобідки надходять до загальноміської скарбниці, але протягом десяти років мають витрачатися насамперед на потреби й упорядкування цих передмість, крім частки на утримання Міського громадського управління; розмежування майнових відносин між Київською міською управою й Київським земством доручено міністру внутрішніх справ.

протягом 10 років ... ці оплати і прибутки повинні витрачатися виключно на потреби і упорядкування передмість

Товариство «Вернигора» зверталося до міністерства фінансів із пропозицією випустити замість паперових дрібних грошей (розмінних знаків) такі самі залізні гроші; кредитова канцелярія відповіла, що заготівля дрібних грошей із заліза визнана несвоєчасною.

Тепер т-во „Вернигора" вже одержало од кредитової канцелярії відповідь, що заготовка дрібних грошей із заліва визнана несвоєчасною.

Дрібних грошей бракувало.

У відділі торговельно-економічних договорів міністерства торгу під головуванням начальника відділу Шафаренка готуються матеріали для торговельних договорів із Грузією, Польщею, Фінляндією, Білорусією та Кримом.

приготовляються зараз матеріяли для заключення торговельних договорів з Грузією, Польщею, Фінляндією, Білорусією і Кримом.

На зборах батьків 2-ї української гімназії на фонд пошуку приміщень для українських гімназій зібрано 100 карбованців, які вирішили передати до контори газети «Нова Рада».

зібрано на зборах сто карбованців, які й ухвалено передати до контори «Нової Ради»

Оголошення: торговий дім «Школьник і Ковальов» повідомляє про втрату транспортних квитанцій товариства «Кавказ і Меркурій» (№ 27860, 27875, 30589, 30545) і просить вважати їх недійсними.

Сим объявляем, что транспортныя квитанціи ... нами утеряны

Номери частково пошкоджено.

Державному секретарю асигновано 7.132 крб 33 коп. на виплату Друкарні Українського Наукового Товариства за роботи, виконані за замовленнями колишньої Центральної Ради з 27 липня до 11 вересня 1917 р.

сім тисяч сто тридцять два карбованці тридцять три копійки на виплату Друкарні Українського Наукового Товариства

Місяць початку робіт (27 липня) прочитано з пошкодженого OCR.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк, Хрещатик, 27) провадив операції вдень і ввечері (увечері — лише з поточними вкладами й комісійними дорученнями), у суботу — тільки з 9-ї до 12-ї; за поточними рахунками й вкладами банк платив від 4½% до 6% річних.

УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (Українбанк) Хрещатик, 27. Провадить операції вдень і ввечері ... По суботах тільки від 9 до 12 ... По біжучих рахунках і вкладах Банк платить 4½% до 6%.

Оголошення: правління акціонерного товариства тютюнової фабрики «Спадкоємців А. М. Попова» повідомляє акціонерів, що 24 серпня Міністр Торгу та Промисловості дозволив збільшити основний капітал товариства з 10 до 20 мільйонів рублів випуском нових акцій; їх випускають за номінальною ціною 100 руб. без премії, але з доплатою 2 руб. на покриття витрат; гроші вносяться протягом 12 місяців, а акції розподіляються насамперед між акціонерами першого випуску.

Дополнительный выпуск акцій разрешен ... с 10.000.000 руб. до 20.000.000

Текст пошкоджено; назву фабрики прочитано за уривком «фабрики Наслідн. А. М. ПОПОВА».

Оголошення: Київське відділення Російського торгово-промислового банку повідомляє, що вкрадено вкладний білет № 43/4441835 на 20 000 руб. строком до 12 вересня 1918 року, виданий на ім'я Володимира Шуляка Тихоновича; якщо білет не буде пред'явлено протягом місяця, його вважатимуть недійсним.

вкладной билет за Nº 43/4441835 на Р. 20.000 сроком 25 12 сентября 1918 года, на имя Владимира Шуляка Тихоновича

Ім'я за OCR частково переставлене; строк «12 вересня» прочитано з пошкодженого рядка.

17 вересня 1918 р. міністр фінансів А. Ржепецький писав Д. Дорошенкові, що реквізиції окупантів не тільки не зменшуються, а збільшуються й стають загрозливими: з цукрових заводів Київщини й Поділля забрано 550 тис. пудів цукру, поза будь-яким зв'язком із поставками за договором.

“З того часу реквізиції не тільки не зменшуються, але навіть збільшуються і стають загрозливими, оскільки забираються відразу величезні кількості цукру”

Постанова про зберігання та використання поліпшеного насіння на додаток до закону від 15 липня 1918 р. про передачу хліба врожаю 1918 р. в розпорядження держави: насіння реєструють у трьох категоріях (елітне, до п'ятої репродукції, чистосортне); у сортоводних господарствах реєструють до 50% врожаю, в інших — до 25%.

Поліпшений чистосортовий сімяний матеріял ... підлягає регістрації

Підписали Василенко, міністр продовольчих справ Гербель і міністр земельних справ В. Колокольцов.

Міністерство продовольчих справ дозволило Київському споживчому товариству урядовців-пенсіонерів та установ міністерства освіти, споживчому товариству при гімназії А. В. Жекуліної та спілці батьківських комітетів Києва гуртом придбати велику партію краму (тканин) і розподілити його між педагогами, урядовцями, їхніми сім'ями та учнями середніх і нижчих шкіл Києва; для розподілу створено бюро (голова А. В. Жекуліна), школи мали подати списки й внести гроші, а відомості розсилали по школах 17–18 вересня.

министерство продовольчих справ дало дозвіл Київському споживчому товариству урядовців пенсіонерів та інституцій министерства народньої освіти... гуртом придбати чималу партію краму за для розкладу його між педагогами, урядовцями, їх сімействами та учнями середніх і нижчих шкіл м. Київа.

Слово «крам» — товар (текстиль).

Інформацію про розподіл краму для вчителів і учнів можна було отримати щодня: у конторі бюро (Львівська, 27, гімназія А. В. Жекуліної) з 9 до 19 год., у крамницях споживчого товариства урядовців міністерства народної освіти (Прорізна, 30 та Михайлівський пров., 38) з 9 до 18 год., у першій учительській їдальні (Михайлівський пров., 36) з 1 до 5 год. щодня.

в конторі бюра (Львівська, 27 гимназія А. В. Жекуліної) від 9 год. ранку до 7 год. вечора, 2) в крамницях споживчого товариства урядовців м. н. о. (Прорізна 30 та Михайлівський пров. 38 від 9 г. р. до 6 г. вечора, 3) в першій учительській їдальні (Михайлівський пров. 36) від 1 до 5 г. щоденно

Номери будинків у третьому пункті (36) можуть бути зіпсовані OCR.

Оголошення: «Свій до свого!» — дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пашенко і Ф. Калініченка, Гавань, контора № 58, тел. 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пашенко і Ф. Калініченко. Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Дрова — на початку опалювального сезону.

Отаман міста генерал Хануков наказав до 9 години ранку 17 вересня звільнити від мешканців готель «Імперіаль», реквізований для Міністерства харчових справ, хоча міська реквізиційна комісія виступала проти реквізиції; згодом стало відомо, що товариш міністра внутрішніх справ Варун-Секрет остаточно звільнив «Імперіаль» від реквізиції.

реквизиція „Імперіалю" ні в якому разі не касується і наказав ... аби до 9 год. ранку 17 вересня помешкання готелю було обов'язково увільнено від мешканців

На засіданні думи 17 вересня член управи Н. В. Луначарський доповів про незаконні реквізиції приватних помешкань для потреб цивільних урядовців (закони дозволяють реквізувати лише для військових організацій і осіб); дума ухвалила допомагати особам, у яких реквізовано квартири, створити для цього бюро, домагатися від уряду звільнити від реквізиції міські будинки й розробити проєкт будівництва домів коштом міста за допомогою уряду.

З докладом про питання з отводом помешкань виступав член управи Н. В. Луначарський. Референт повідомляє про заяви, які одержує останніми часами міська управа про незаконні реквізиції приватних помешкань для потреб цивільних урядовців... Дума виносить постанови: 1) допомогти... особам, у яких реквізовано кватирі...

У дебатах про реквізиції товариш голови А. М. Гінзбург зазначив, що місто не може надати помешкання тим, у кого реквізували квартири, бо багато міських будинків реквізовано, і навіть шкіл досі не звільнено; гласні пропонували мати представників міста в усіх районних комісіях і будувати нові доми.

Товариш голови А. М. Гінзбург, відповідаючи гл. Левіну, зазначив, що місто не може дати такої допомоги тому, що багато міських будинків реквізовано й до цього часу не увільнено навіть школи.

Газета звернула увагу міської влади, що на Куренівці й Пріорці біля трамвайної лінії є кілька недобудованих будинків, які легко було б пристосувати для житла; в більшості їм бракує лише шибок і груб, їх можна віддати тим, хто не має помешкання.

На Куренівці і Пріорці, біля трамвайної линії, кілька домів недобудованих, котрі дуже легко було б пристосувати для житла. В більшости цим домам бракує лише шибок і груб.

Рубрика «До житлового питання».

Київська громада «Посьолок» ставила за мету збудувати навколо Києва міста-сади за зразком англійських і німецьких; запис у члени тривав на Пушкінській, 5, кв. 27; громада збиралася влаштувати власний банк.

Київська громада „Посьолок", має мету збудування навколо м. Київа міст-садів по зразку англійських і німецьких. Запис в члени продовжується Пушкінська 5, кв. 27. Громада улаштовує власний банк.

Оголошення: потрібен діловод, що знає українську мову (Золотоворітська, 2, бюро шляхів); потрібен конторник, який знає українську мову (там само).

ДІЛОВОДА шукаємо, знаючого Українську мову. Золотоворітська 2. Бюро шляхів.

Оголошення: конторщика шукають, знаючого українську мову; звертатись Золотоворітська, 2, бюро шляхів.

КОНТОРЩИКА шукаєм знаючого українську мову.

Рада міністрів розглянула законопроєкт про реквізицію помешкань для потреб урядових установ: утворюється комісія з представників різних відомств (не нижче директора департаменту) під головуванням товариша міністра внутрішніх справ; військово-реквізиційній комісії надається право реквізувати помешкання для військових частин і команд.

Розглянено законопроект про реквизицію помешкань для потреб установ правительства... Комисія проводить свою працю під головуванням товариша м-ра внутрішніх справ.

Урядова реквізиція житла в Києві (рубрика «Рада міністрів»).

Київський міський голова А. М. Гінзбург звернувся до німецької комендатури, до комісії ген. Етінгена по реквізиції помешкань та до міністра народної освіти зі скаргою: реквізиція будинків шкіл (серед них школи імені Гоголя біля Володимирського базару, де хотіли розташувати команду музик) шкодить початковій освіті й міському самоврядуванню, бо міська управа відчуває нестачу житлових помешкань; управа просила скасувати реквізицію шкільних будинків.

Вих. об. міського голови А. М. Гінзбург звернувся до німецької комендатури, до комисії ген. Етингена по реквизиції помешкань... що має бути реквизовано помешкання школи імени Гоголя (Володимирський базарь) для розташування там команди музик.

Місцями OCR зіпсований; «Вих. об.» — виконувач обов'язків міського голови.

Оголошення: відділ по паливу домових комітетів 1-го Старокиївського району при Центральному лісовому бюро (Київ, Бесарабка, 2) приймає запис на дрова для домових комітетів і мешканців Старокиївського району з 10 години ранку до 1 години (для інших районів — до 3 години дня).

ВІДДІЛ по ПАЛИВУ ДОМОВИХ КОМИТЕТІВ 1-го Старокиївського району при ЦЕНТРАЛЬНОМУ ЛІСОВОМУ БЮРО приймає запись на дрова для домових комитетів і мешканців Старокиївського району в 10 год. ранку по 1-й год.

Домові комітети організовували колективне постачання дров.

Фейлетон цитує оголошення з «Киевской мысли» № 163 від 17 вересня: на Лук'янівці, Велика Дорогожицька, 57, продається садиба — одноповерховий дерев'яний будинок із двома вільними квартирами, 655 кв. сажнів землі; ціна 350 тисяч (карбованців), частину можна лишити під заставну; продавець шукає «солідного покупця» без посередників.

Усадьбу на Лукьяновкѣ Б.-Дорогожицкая 57 солидному покупателю продамъ безъ посредниковъ ... Земли 655 кв. саж. Одноэтажн. деревян. домъ. Цѣна 350 тысячъ.

Ціна — за оголошенням у «Киевской мысли» від 17.09.1918, яке жартівливо цитує фейлетон; валюта прямо не названа (карбованці — за контекстом).

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут при Українському товаристві економістів, Київ: п'ять відділів (економіки, статистики, кооперації, фінансовий, адміністративний); навчання однорічне, початок наприкінці вересня; прийом з 11 до 2 та з 5 до 7 вечора.

ЕКОНОМІЧНО-АДМІНІСТРАТИВНИЙ ІНСТИТУТ ... НОВА ВИЩА ШКОЛА В КИЇВІ. 5 відділів

Те саме оголошення було в №368 (плата 150 крб за півріччя).

Гетьман звелів звільнити для 2-ї української гімназії приміщення в будинку 2-ї російської гімназії, яке займало Міністерство харчових справ, а міністерство перевести до готелю «Імперіаль», реквізованого для цього; проте 17 вересня товариш міністра внутрішніх справ Варій-Секрет (імена в OCR спотворені) скасував реквізицію готелю.

розпорядженням Товариша Міністра Внутрішніх Справ ... скасувати реквізіцію отелю «Імперіаль»

Прізвище товариша міністра в OCR спотворене.

Міністру шляхів асигновано 9.885.136 карбованців на закінчення другої колії Жмеринка–Могилів і розрахунки за роботи на дільниці Жмеринка–Окниця–Ларга.

девять мільйонів вісімсот вісімдесят пять тисяч сто тридцять шість (9.885.136) карбованців

Підписав міністр шляхів Б. Бутенко.

Оголошення: окремий потяг Української Держави № 7 рушає з Києва до Петрограда через Оршу — Вітебськ (без заходу до Москви) у вівторок 17 вересня; охочих проїхати просять прийти в понеділок 16 вересня з 10 до 3 до Державної канцелярії по квитки й перевірку документів.

Окремий потяг Української Держави ч. 7, ... рушає до Петрограду через Оршу-Вітебськ (без заходу в Москву) у вівторок 17 вересня. ... прибути у понеділок 16 вересня від 10 до 3 годин дня в Державну канцелярію (кімн. ч. ..) для одержання билетів та вив

Канцелярія державного секретаря.

Утворювалася комісія з представників міністерства шляхів, порайонного комітету, Правобережної й Лівобережної залізниць, Начвіко та ін., щоб визволити пасажирські вагони від «жильців» та користування ними поза рухом.

Щоб визволити пасажирні вагони від жильців та користування по за рухом утворюється комисія

Йдеться про вагони, зайняті під житло.

За газетою, розклад руху потягів складено невдало: вагон «Київ — Кам'янець» мусить на станції Проскурів стояти 13 годин, тому пасажири цього вагона прибувають до Києва пізніше, ніж ті, що їдуть через Коростень з пересадкою.

вагон „Київ-Камʼянець" мусить на станції Проскурів стояти 13 годин і через те пасажири в цім вагоні прибувають до Київа пізніше, а ніж ті, що їдуть через Коростень з пересадкою.

Фейлетон у «Відродженні» (Ф. Дудко) іронізував з київських розмов про державну мову: «Куди не підеш — скрізь тільки й гомону про державну мову», у московських редакціях, «протофісах», єврейських кав'ярнях, театрах і вдома лунає «Почему украинский язык, а не русский?»; згадано дискусії в Державному сенаті про мову.

Куди не пілеш, куди не повернешся — скрізь тільки й гомону що про державну мову.

Фейлетон; свідчить про настрої міських розмов на початку вересня 1918 р.

Роздрібний продаж видань «Всеувито» провадила «Книгарня Всеувито» на Великій Володимирській, 34; оголошення й гуртові замовлення приймали на Великій Володимирській, 80.

Продаж на роздріб — в „книгарні Всеувито" Київ. Вел.-Володимирська, 34.

Оголошення: першокласна школа Ф. Флейшмана й А. Киржнера (Велика Володимирська, 41) навчала друкувати на машинках «сліпим» методом, зокрема українською мовою; записуватися можна було щодня, крім неділі, з 9-ї до 8-ї.

НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ В першокласній школі ... Навчання ... ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. Зголошуватись можна щоденно окрім неділь від 9 до 8 год. Ф. ФЛЕЙШМАН І А. КИРЖНЕР В. Володимирськ. 41

Оголошення: д-р Крупський, акушерство, жіночі хвороби, новонароджені; приймає з 4 до 6 на Тарасівській, 17, кв. 20 (ріг Маріїнсько-Благовіщенської).

Д-р. КрупсЬКИЙ акушерство, жіночі хворо новонарожден. від 4-6 Тарасівська 17, к. 20 (ріг. М.-Благов.)

Рядок про клініку («асист. жіноч. клін. у Dorpat'і») зіпсований.

Оголошення: д-р Сергій Коломійцев, сифіліс (606-914), венеричні й шкірні хвороби; Гоголівська, 28; приймає 11–1 і 5–7.

Д-р Сергія Коломійцев, Гоголівська 28. сифились (606-914) вен. кож. сифилис і пол. хвороби. 11-1 і 5-7 в.

Ім'я і порядок рядків в OCR перемішані.

Оголошення: д-р Рабинович, статеве безсилля, лікування електрикою; приймає 8–12 і 4–8, Маріїнсько-Благовіщенська, 39.

Д-рь Рабиновичь пол. безс. леч. электричеств. Пр. 8-12 в 4-8. М. Благовіш. 39.

Прапор посланника Української Держави — національний, із білим квадратним крижем у лівому верхньому куті, де вміщено золотий тризуб із хрестом; прапор генерального консула, консула й віцеконсула був подібний, але замість тризуба мав синій якір.

Прапор українського генерального консула, консула й віце-консула є подібний до прапору посланників, лише замість тризуба — того самого розміру синя котвиця.

Посольські прапори дозволяли вивішувати на будинках, де мешкали посли й посланці, у межах держави акредитації.

Опис прапора посла Української Держави: національний прапор із білим колом посередині (діаметр — 2/7 довжини), обведеним вузькою золотою смугою, у колі — золотий тризуб святого Володимира з хрестом; співвідношення ширини й довжини прапора 2:3.

По середині кола міститься золота печатка Св. Володимира (тризуб) з хрестом

OCR примітки частково пошкоджено; корисно для зовнішнього вигляду посольських прапорів.

Оголошення: комерсант — інтелігент з 25-річним різнобічним торгово-промисловим досвідом, енергійний адміністратор та організатор, знає техніку й фінансову справу, російську, німецьку, французьку й англійську мови, торгово-промислову бухгалтерію — шукає компаньйона з капіталом не менше 100 тисяч рублів; писати: Київ, Лук'янівка, Отрадна, 19, С. Берієвичу.

ищет компаньона с капит. не менъе 100 тысяч руб. Письменно: Кіев, Лукьяновка, Отрадная 19, С. БЕРНЕВИЧУ.

Прізвище нечітке (Берієвич/Берневич). Вулиця Отрадна — на Лук'янівці.