6 вересня 1918

Оголошення: Головна студентська рада Українського університету скликала нараду 6 вересня о 5 годині вечора на вул. Терещенківській, 2 щодо бурси, іспитів і початку навчання.

Головна студенська рада українського університету прохає членів у п'ятницю 6 вересня о 5 год. вечора прибути на нараду на Терещ. 2 в справі бурси, іспитів, початку навчання

Оголошення: збори Всеукраїнської спілки лікарів призначено на п'ятницю 6 вересня о 7 годині вечора в українському клубі «Родина» на Пушкінській; у програмі — доповідь д-ра Галіна про школу для військового лікаря.

Збори всеукраїнської спілки лікарів призначаються на п'ятницю 6-го вересня о 7 годині вечора в помешканні українського клубу „Родина"

Оголошення: Українське товариство економістів скликало загальні збори 6 вересня о 6 годині вечора на вул. Великій Васильківській, 25, пом. 13, щоб розглянути статут і науковий план Інституту соціально-економічних наук.

У п'ятницю, 6-го вересня, у 6 год. веч. у вл. пом. (В. Васильківська 25, пом. 13) відбудуться загальні збори товариства

Гетьман затвердив закон про скасування устави від 19 квітня 1915 року про військовий податок з 1 січня 1918 року; незакінчені справи передаються присутствіям по прибутковому податку.

Пан гетьман затвердив ... закон про скасування устави 19 квітня 1915 року про військовий податок ... скасувати і припинити чинність його з 1 січня 1918 року.

Організоване українське студентство на останніх зборах остаточно ухвалило приєднатися до Українського національного союзу й обрало свого представника.

Организоване українське студентство на останніх зборах ухвалило остаточно приєднатися до Вкраїнського національного союзу і обрало свого представника

Сьогодні, 6 вересня, о 19:00 у зв'язку з приїздом міністра земельних справ відбудеться чергове засідання аграрної комісії.

Сьогодня, о 7 год. вечора, в звязку з приїздом министра земельних справ одбудеться чергове засідання аграрної комисії.

Страйк у майстерні дамського вбрання Карасика в Києві триває: страйкує 20 осіб, вимагаючи визнання чинного колективного договору. Союз кравців виплачує страйкарям допомогу: неодруженим по 7 крб., одруженим по 10 крб. на добу.

Страйк у майстерні дамського убрання Карасика йде далі. Страйкує 20 чоловік, вимагаючи визнання існуючого колективного договору.

Допомога 10 крб. на добу — одруженим.

Сенатора Петра Януарійовича Стебницького призначено заступником голови Української мирової делегації у справі мирових переговорів з Росією, з 9 серпня 1918 р. (наказ № 206).

Сенатор Петро Януварієвич Стебницький-Заступником Голови Української Мирової Делегації в справі мирових переговорів з Росією

Наказ підписали Ф. Лизогуб, Д. Дорошенко й державний секретар Завадський.

На початку вересня 1918 р. гетьман виїхав до Німеччини; 6 вересня 1918 р. зустрівся з кайзером Вільгельмом II у замку Вільгельмсгьое під Касселем, отримав Великий хрест ордена Чорного орла, потім відвідав Гінденбурга й Людендорфа, заводи Круппа, флот у Кілі та Берлін, де публіка вітала його вигуками «Hoch Ukraine!».

публика витала його грімкими окликами „Гох Україне!"

Гетьмана не було в Києві в першій половині вересня.

6 вересня 1918 в замку Вільгельмсгьое біля Касселя Гетьман зустрівся з імператором Вільгельмом II, отримав великий хрест ордена Червоного Орла; імператор виголосив тост німецькою, Гетьман відповів українською. Далі — Берлін (опера, перегони в Груневальді 8 вересня, де берлінці вітали його оваціями), ставка Гінденбурга і Людендорфа, Кельн, Ессен (Крупп), Кіль (поїздка на міноносці під українським прапором і в підводному човні).

Під час цього побачення імператор Вільгельм вручив Гетьманові великий хрест ордена Червоного Орла

за межами Києва; контекст

Передова «Утоптаною стежечкою» констатувала, що міністр земельних справ в інтерв'ю заявив: про примусове відчуження землі в приватних власників не може бути й мови, а земельна реформа триватиме багато років; газета порівнювала це зі столипінським «землеустроєм» і робила висновок, що уряд жодної реформи не збирається проводити.

Про примусове одібрання землі у приватних власників і говорити не можна-таке маємо перше місце, що показує шлях земельної реформи

Раніше голова Ради міністрів у Берліні та міністр внутрішніх справ на з'їзді губерніальних старост заявляли, що земельне питання вже вирішено. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

6 вересня в Українському клубі відбулися загальні збори ініціаторів громади колишніх полонених українців під головуванням полковника М. Шаповала; ухвалено основні пункти статуту товариства «Громада бувших полонених „Молода Україна"», статут мали подати на затвердження до окружного суду, а також вирішено співпрацювати з бюро праці Всеукраїнського союзу земств.

Після прочитання статута і дискусій над ним, було прийнято головні його пункти; як про назву т-ва, яке себе назвало „Громада бувших полонених „Молода Україна"

На черговому засіданні ради Київського товариства «Просвіта» комісії склали звіти; рада вирішила на початку навчального року залучити більше працівників до шкільної, мистецької (тимчасово-навчальної) та лекційної комісій; представники українських гуртків Лук'янівки та Дем'ївки попросили прийняти їх як філії й відчинити школи для дітей і дорослих — рада принципово погодилася.

На-днях відбулось чергове засідання ради київського т-ва „Просвіта" ... представники від українських гуртків Лук'янівки та Деміївки, які ... прохали прийняти їх до Київського т-ва „Просвіта", яко филії

У п'ятницю, 6 вересня, в помешканні Українського клубу відбулися загальні збори ініціаторів організації громади колишніх полонених-українців; головою вибрали полковника М. Шаповала, секретарем — Буховенка; ухвалили статут, назву — громада колишніх полонених «Молода Україна» — та вирішили налагодити зв'язки з бюро праці при управі Всеукраїнського союзу земств (доповідав п. Драгоманов).

У пʼятницю, 6 вересня, в помешканні Українського клубу, відбулися загальні збори Ініціаторів организації громади бувших полонених-українців. Головою зборів вибрано полковника М. Шаповала, при секретарі Буховенкові ... громада бувших полонених «Молода

6 вересня гетьман прибув до Касселя й зустрівся з кайзером Вільгельмом II в палаці під містом; цісар вручив гетьманові орден Червоного Орла (великий хрест), а товаришеві міністра закордонних справ О. Палтову та голові Ради міністрів Лизогубові — орден Червоного Орла 2-го ступеня; на сніданку гетьман виголосив промову українською, яку переклав Палтов.

Гетьманська валка прибула в Касель 6 вересня в 11 годин ранку. ... Імператор поклав на Його Світлость знак великого хреста, орден червоного орла.

Правління й рада Київського будівельного кооперативу «Оселя» скликали загальні збори на 6 вересня ввечері в приміщенні центрального кооперативного комітету (Велика Васильківська, 14) для затвердження статуту й обговорення становища товариства.

Товариство „Оселя". Правління й рада Київського будівельного кооперативу „Оселя" ... призначили загальні збори на 6 вересня вечора, в помешканні центрального кооперативного комитету (В. Васильківська, 14)

Автор («Відродження») пише, що проти «нікчемних людців», які п'яними співають «Славься, славься» («славься») по корчмах і «богоугодних заведеніях», міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський нещодавно видав грізний наказ.

проти котрих цими днями видав грізний свій наказ І. О. Кістяківський: - Коли хотять співати „славься, славься"-хай йдуть в Московщину!..

Подробиці наказу не наведено; сама дата — «цими днями» (початок вересня 1918).

Сьогодні, 6 вересня 1918 року, о 20:00 відбудеться чергове засідання Київської міської думи: обмірковуватимуть продовження «дігтерівського» (Дегтярівського?) діла та вибори товаришів голови думи, бо строк їхніх повноважень минув.

Сьогодня, 6 вересня; о 8 год. веч. відбудеться чергове засідання міської думи. На цьому засіданню обмірковуватиметься продовження Дігтерівського діла. Сьогодня ж маються відбутись вибори товаришів голови думи

Наказ міністра військових і морських справ: через свій вступ до тимчасового управління державою міністр передав обов'язки військового міністра товаришеві міністра Лігнау, а обов'язки морського міністра — капітанові Максимову.

Міністр з огляду на свій вступ до тимчасового управління Української держави видав наказ, в якому передає обов'язки військового міністра тов. міністра Лігнау, а обов'язки морського міністра капітану Максимову.

Страйк у майстерні дамського вбрання Бухаліна на Костянтинівській, 2 триває: страйкує 5 осіб, вимагаючи підвищення заробітної плати; їм дають допомогу.

майстерні дамського вбрання Бухаліна (Константинівська, 2) страйк іде далі. Страйкує, як ми вже повідомляли, 5 душ. Вимоги — збільшення заробітної платні.

Прізвище власника — Бухалін/Бухалина — OCR нечітке.

Чергове засідання Київської міської думи: на хорах багато публіки, гласні майже всі в зборі; обговорювано відставку складу управи й ревізію дігтярівських закладів, а першим питанням — зменшення трамвайного тарифу.

Відбулося чергове засідання Міської Думи. На хорах багато публіки, гласні теж майже всі в зборі.

Дату засідання не вказано; припущено 7 вересня (перед виходом неділного номера).

6 вересня гетьман Скоропадський зустрівся в Німеччині з імператором Вільгельмом II; цісар у промові висловив радість з визнання дружніх відносин України й Німеччини, а гетьман відповів українською мовою. Газета друкує обидві промови.

Пане Гетьмане! Мені справляє велику радість вітати в Німеччині вашу світлість

Не Київ, але подія національного рівня; дата (5 вересня) обчислена з тексту «6-го вересня»; в OCR цифра нечітка.

Наказом Колегії Верховних Правителів держави (№ 205) Миколу Івановича Антонова призначено головою доглядового комітету Державного Земельного Банку, а Романа Юлійовича Будберга — управляючим банком, з 20 серпня 1918 р.

Миколу Івановича Антонова-Головою доглядуючого комітету Державного Земельного Банку, а Будберг-Управляючим Державним Земельним Банком, з 20 серпня 1918 року.

Прізвище й по батькові управляючого в OCR частково спотворені.

Наказом від 6 вересня 1918 р. директору Другого контрольного департаменту В. К. Пуницькому доручено брати участь у засіданнях Малої Ради Міністрів, коли не може бути присутній товариш державного контролера, та заступати його.

приймати участь в засіданнях Малої Ради Міністрів

Прізвище частково за OCR.

6 вересня під головуванням П. І. Гаусевича (OCR) відбулися загальні збори Українського товариства економістів щодо статуту й навчального плану Інституту соціально-економічних наук, який товариство засновувало з цієї осені; за вечір не встигли розглянути статут і вирішили продовжити 9 вересня.

В п'ятницю, 6-го вересня, одбулося під головуванням П. І. Гаусевича загальне зібрання укр. тов-ва економистів.

6 вересня відбулися загальні збори членів київського будівельного кооперативу «Оселя». П. Зіньківський нагадав про 40 років кооперативної праці М. В. Левитського; збори ухвалили приєднатися до його вшанування та до ювілею «Артільного банку» і подбати про постійний притулок для Левитського.

6 вересня б. р. одбулися загальні збори членів київського будівельного кооперативу „Оселя".

Ініціативна група українського громадянства створює в Києві Український народний університет (для тих, хто не вступить до державного): з представників Наукового товариства, українських кооперативів (Центральний кооперативний комітет, «Дніпросоюз», Українбанк) та Всеукраїнської учительської спілки; навчальний рік сподіваються розпочати 1 або 15 жовтня.

Склався гурток, зацікавлених цією справою людей ... на які були запрошені представники наукового товариства, українських кооперативних товариств (Центральн. Коопер: Комитета, Дніпросоюза, Українбанка і инш.) і Всеукраїнської учительської спілки ... в

Колонки 5–6 сторінки перемішані.

Управа виставкового комітету планованої виставки одержала відомості від установ: Міністерство торгу й промисловості може виготовити діаграми про кількість акціонерних товариств в Україні (але лише після закону про реєстрацію акціонерних товариств, дозволених колишнім російським урядом); болгарська делегація повідомила, що Болгарія візьме участь у виставці.

Управа виставочного комитету одержала відомости од ріжних інституцій, бажаючих прийняти участь в виставці ... министерство торгу й промисловости повідомило ... Болгарська делегація повідомила, що Болгарія візьме участь в проектуємій виставці.

Рік виставки в заголовку зіпсований OCR («1910 р ку»).

Благодійна секція Українського церковного Кирило-Мефодіївського братства вирішила заснувати в Києві притулок для дітей убогих людей, які постраждали на Звіринці, та для сиріт (діти житимуть, харчуватимуться, їх вдягатимуть і вчитимуть у школах); братство просить грошей, одягу, харчів і праці; записуватися — в «Просвіті» (Пушкінська, 1) у Л. П. Дурдуковської щодня 12–14, та в секретаря Г. Кривоберця (Рейтарська, 30).

Благодійна секція вкраїнського церковного Кирило-Методієвського брацтва, дбаючи про дітей тих убогих людей, які постраждали на Звіринці, та про сиріт, постановила заснувати в м. Київі притулок

«Постраждали на Звіринці» — ймовірно, наслідки вибуху на Звіринці (Київ), події з літа 1918 року; у тексті не уточнено.

На засіданні Київської міської думи 6 вересня обговорювали складання управою своїх уповноважень (відставку міської управи): докладник гл. Гінзбург пояснив мотиви; кадет Лопицький вважав, що управа має залишитися, бо припинення діяльності небезпечне для неналагодженого міського господарства; соціал-демократ Балабачов запропонував обрати депутацію до голови ради міністрів через втручання ревізійної комісії в діяльність міського самоврядування; за пропозицією соціалістичного блоку дума більшістю голосів ухвалила резолюцію, засідання закрито о 1:30 ночі.

Докладчик гл. Гінзбург спиняється на тих мотивах, які заставили управу скласти свої уповноваження ... дума приймає більшістю всіх проти гл. Богаевського резолюцію, пропоновану соціялістичним блоком. В 1½ год. ночі засідання закривається.

Текст резолюції соціалістичного блоку щодо управи в OCR не наведений.

6 вересня відбулися загальні збори Київського будівельного кооперативу «Оселя» (голова збору п. Ночвин): ухвалено одноголосно приєднатися до святкування ювілею М. В. Левицького, 40 років працюючого в кооперації, і якнайскоріше знайти постійний притулок «батькові української кооперації».

6 вересня б. р. опбулися загальні збори членів ... кооперативу „Оселя". ... минуло 40 літ діяльности на оперативному полі Миколи Расильсейча Левитського

Назву кооперативу в OCR спотворено («булев льного»); ім'я Левитського прочитано як М. В. Левитський. Сторінки 3–6 файлу 134.txt за колонтитулами («Ч. 133») і змістом належать числу 133 від 10 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Оголошення: Українське Наукове Товариство в п'ятницю (6 вересня) о 6-й год. дня в приміщенні Товариства (В. Підвальна, 86, пом. 8) — збори Секції: доповідь Л. Красівського «Психологія на війні й у державному будівництві», справа видань, термінологічна справа, відчит Тимчасової Ради, вибори Ради Секції на 1918–1919 рік.

Українське Наукове Товариство. В пʼятницю о 6-й год. дня в помешканню Т-ва, на В. Підвальній вул. № 86, пом. 8, відбудеться: а) доклад Л. Красівського

Секція — психологічна; назва доповіді частково прочитана.

Оголошення: Головна студентська рада Українського університету запрошує членів у п'ятницю 6 вересня о 6-й год. вечора на нараду на Терещенківській, 2, у справі бурси, іспитів, початку навчання; обов'язково мають прибути товариші Масюк, Гордієнко, Глушко, Грудницький і Калинович.

Головна Студенська Рада Українського Университету просить членів у п'ятницю 6-го вересня о 6 год. вечора прибути на нараду на Терещ. 2 в справі бурси, іспитів, початку навчання

Оголошення: Українське товариство економістів у п'ятницю 6 вересня о 6-й год. вечора (Велика Васильківська, 25, пом. 18) скликає загальні збори для розгляду статуту й наукового плану Інституту соціально-економічних наук; якщо збори не відбудуться — другі збори того ж дня о 7 годині будуть дійсні за будь-якої кількості членів.

Українське Товариство економистів. У пятницю, 6-го сього вересня, о 6-й годині вечора ... відбудуться загальні збори Товариства для розгляду статуту і наукового плану Інституту Соціально-Економичних Наук.

Службовці фірми «Герсо» на Прорізній вимагають підвищення платні: тим, хто отримує до 200 крб., — на 90 %, тим, хто 200–250 крб., — на 80 % (ці дві вимоги задоволено); тим, хто 250–300 крб., — на 75 % (підприємці пропонують 70 %); тим, хто понад 300 крб., — на 65 % (підприємці пропонують 60 %).

Тим, що одержують до 200 карб. збільшення на 90 проц. Тим, що 200-250 карб. — на 80 проц. Ці обидві вимоги задоволені.

Підприємці пропонують 70 % і (ймовірно) 60 %; останнє число OCR прочитано як «во проц.».

У Києві відбуваються засідання погоджувальної комісії представників кравців і союзу власників майстерень дамського вбрання щодо перегляду колективного договору. Ініціатива від підприємців: вони вимагають допустити відрядну оплату праці, встановити постійну примирну камеру, визнати біржу праці підприємців.

Підприємці вимагають допустити відрядну оплату праці, встановлення постійної примирячої камери, визнання біржі праці підприємців

У Києві триває страйк у спілках службовців і робітників підприємств ресторанного промислу та друкарів, який, за газетою, затягнув складання звітів київських професійних союзів. Також найбільші союзи — металістів і торгово-промислових службовців — не подали відомостей про кількість членів через незавершену перереєстрацію.

затягся страйк в союзах службовців та робітників у підприємствах ресторанного промислу й друкарів

Збори ініціаторів організації громади колишніх полонених відбулися 6 вересня в приміщенні Українського клубу; головою зборів обрано полковника Шаповала, секретарем — Виховенка. Прочитано головні пункти проекту статуту громади, виробленого комісією; після дискусії ухвалено проект про мету громади; ініціатори вирішили вступити в тісні зносини з бюро праці при Управі Всеукраїнського союзу земств через те, що серед полонених, які вже прибули, багато безробітних.

Збори ініціаторів організації громади бувших полонених. Головою зборів вибрано полковника Шаповала при секретарі д. Виховенко.

Назва клубу: «Українського Клубу» — за OCR.

Гетьман Павло Скоропадський перебуває у Берліні з візитом: за повідомленням УТА від 5–6 вересня, після прийому в канцлера Гертлінга він відвідав кайзера Вільгельма II, відбувся урочистий прийом і закуска; перебування триватиме кілька днів. Німецька преса вітає візит як вияв «цілковитої поваги» української держави до Німеччини.

Гетьман у Берліні. ... Вчора Пан Гетьман приїхав у Берлін ... відвідав кайзера Вільгельма

Подія за межами Києва, але стосується гетьмана; джерело — телеграми УТА.

Німецькі газети («Кельнише цайтунг», «Берлінер Локаль-Анцайґер») писали про візит гетьмана Скоропадського до Німеччини: його зустрів у Касселі командувач генерал фон Келер, після огляду картинної галереї гетьмана прийняв кайзер у Вільгельмсгое, нагородив орденом Червоного Орла.

Пана Гетьмана зустрів у Касселі при приїзді командуючий генерал фон Келер на вокзалі.

Не Київ; подія національного рівня, 5–6 вересня.

6 вересня відбулося засідання Головної Селищної Ради «Поселок» (протокол № 28) під головуванням Савченка, секретар Є. Т. Шпак: заяву члена Ради А. Гринчука про неправильне ведення справ секретарем Правління Ковенем відхилено, Ковеня залишено на місці; пропозицію Чертова про підписи на чеках відхилено; ухвалено асигнувати 3168 руб. на облаштування виставки.

Объ ассигнованія 3.168 р.

Читано з OCR-тексту. Дата «сентября б» (6 вересня); сума 3168 в OCR розбита крапкою («3.168»).

Січові стрільці звернулися з відозвою «До зброї»: за наказом ясновельможного пана гетьмана січове стрілецтво знову бралося до зброї, оскільки «тяжка буря з півночі чорною хмарою суне на Україну».

по наказу ясновельможного пана гетьмана ще раз січовому стрілецтву доводиться до рук взяти гартовану в боях зброю. ... ми кличемо „До зброї".

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За дозволом гетьмана, згодою німецького командування й порозумінням з австро-угорським послом графом Форгачем у Білій Церкві організовують січовий стрілецький загін на чолі з полковником Євгеном Коновальцем; запис іде щодня; стрілецтво, що в січні захищало Київ від большовиків, мало перед розформуванням піхотний полк, батарею, дві кулеметні сотні та кінну розвідку.

З дозволу ясновельможного пана гетмана, за згодою верховного германського командування на Вкраїні та в порозумінні з австро-угорським послом графом Форгачем в містечкові Біла Церква організується сичовий стрілецький загін. ... На чолі формуючогося в

Військовий міністр (генеральний бунчужний О. Рогоза) наказом оголосив, що через його вступ до колегії верховних правителів виконання обов'язків військового міністра покладається на його першого помічника.

З огляду на мій виступ у склад верховного держави — виконування обов'язків військового міністра покладаю на мого першого помічника

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр військових та морських справ (Рогоза), увійшовши до складу тимчасового верховного управління, поклав виконання обов'язків військового міністра на свого першого помічника генерального хорунжого Лігнау, а морського — на помічника по морській частині капітана 1-го рангу Максимова.

З огляду на мій вступ в склад тимчасового зверхнього управління Української держави-виконування обовʼязків військового министра покладаю на мойого першого помішника, генерального хорунжого Лігнау, а обовʼязків морського министра на мойого помішника п

Прізвище військового міністра в тексті не названо (за контекстом — О. Рогоза).

Закон, затверджений 6 вересня 1918 року: держава бере на кошти влаштування й утримання 40 чоловічих гімназій і 10 реальних шкіл, які Міністерство Народної Освіти відкриває з початку 1918–19 навчального року; на це асигновано 905 727 карбованців (510 000 на влаштування, 395 727 на утримання).

на влаштування зазначених в ст. 1 гімназій та реальних шкіл п'ятсот десять тисяч (510.000) карбованців та на утримання їх ... (395.727) карбованців

Місцеві самоврядування мають брати участь в утриманні кожної гімназії.

Оголошення: посвідчення №465 від 11/24 серпня, видане податним інспектором 4-ї дільниці м. Києва казенному збирачеві Митрофанові Промислову, вкрадене в нього дорогою залізницею Київ–Ніжин; просять вважати недійсним.

Выданное Податным Инспектором 4 уч. г. Кіева казенному сборщику ... Митрофану Промыслову удостоверение от 11/24 августа с. г. за № 465 украдено ... по железной дороге Киев-Нежин

Дата посвідчення подана за старим/новим стилем: 11 (24) серпня.

Оголошення: попереднє свідоцтво №625356 Російського транспортного й страхового товариства на застрахування хатнього майна Янкеля Ельєва Лифтица, що згоріло під час пожежі 14 січня, оголошено недійсним.

Попередне свідоцтво № 625356 Російського транспортного й страхового Товариства на застрахування хатнього майна Янкеля Ельєва Лифтица згоріло в час пожежи 14 січня б. р. Лічити недійсним.

Місто пожежі не вказано.

Оголошення: комісія з ліквідації Катеринославської спорядженої майстерні (станція Караванна, Бахмутський повіт Катеринославської губ.) приймає претензії до майстерні до 1 жовтня 1918 р.

претензіи к названной мастерской принимаются до 1 октября 1918 года по адресу: станція Караванная Бахмутскаго уезда Екатеринославской губерній.

Оголошення: мировий суддя 9-ї дільниці Київського міського судово-мирового округу викликає спадкоємців Павла Олександровича Балюгова, що помер 28 лютого 1918 р., пред'явити права на залишене майно в строк за ст. 1241 т. X ч. 1 Зводу законів.

Мировой Судья 9 участка кіевскаго городского судебно-мирового округа вызывает наследников Павла Александровича Балюгова, умершаго 1918 года 28 февраля

Оголошення: торговий дім «Школьник і Ковальов» повідомляє, що транспортні квитанції товариства «Кавказ і Меркурій» за №№27860, 27575, 30589 та ін. загублено й вважаються недійсними.

транспортныя квитанцій общества «Кавказ и Меркурій» за №№ 27860, 27575, 30589 ... считать недействительными. Торговый дом «Школьник и Ковалев»

Поправка до «Постанови Ради Міністрів про порядок провадження деяких карних справ» (затверджена гетьманом 23 серпня 1918 р., надрукована в №43 «Державного вістника»): через недогляд коректора пропущено фразу, тепер §286' прокурор чи його товариш може вимагати доповнення справи окремими слідчими діями або повного досудового слідства.

Прокурор, чи його Товариш, по справах, які Судовий Слідчий визнає можливим направити без переведення досудового слідства ... може вимагати або доповнення справи окремими слідчими діями

Дата поправки — дата номера.

Оголошення: Державна канцелярія складається з Державного секретаря з товаришами, Юридичної ради, Департаменту законодавчих справ (з Термінологічною комісією, архівом і бібліотекою), Відділу кодифікації законів, Департаменту загальних справ, Секретаріату Ради Міністрів, Державної друкарні та Державної преси; розташована на Володимирській, 46.

Державна Канцелярія складається: 1) Державний Секретарь з Товаришами. 2) Юридична Рада ... Державна Друкарня ... в Володимирській вул. № 46.

Адреса — за OCR; Володимирська вул. (сучасна Володимирська).

Оголошення начальника канцелярії військового міністра, генерал-хорунжого Ковалевського: приватні особи не повинні надсилати прохання на ім'я військового міністра цінними пакетами, бо це затримує одержання з пошти й розгляд; просять надсилати як звичайну кореспонденцію.

Прохаю надсилати їх як звичайну кореспонденцію.

6 вересня у «Франсуа» Коновалець розповів, що німці заарештували 30 осіб у вербувальному бюро січовиків.

Стрівся у "Франсуа" з Коновальцем. Німці заарештували 30 люда в іх вербунковім бюрі.

6 вересня близько 7 години вечора на Володимирській вулиці, 81 з п'ятого поверху впав невідомий чоловік і розбився на смерть; «Швидка допомога» констатувала смерть і поїхала, залишивши труп.

6 вересня коло 7 год вечора на Володимирській вул. Nº 81 з пятого поверху впав невідомий чоловік і розбився насмерть, „Скорая помощь", приїхавши і сконстатувавши смерть, поїхала назад, покинувши трупа

Вранці 6 вересня в книгарні (колишня «Українська Республіка») чин Державної варти російською мовою вимагав протягом години виконати припис градоначальника щодо вивіски, а на заперечення службовця, що змалювати або зняти вивіску за годину неможливо, відповів: «Мне нет до этого дела!»

„Ви должни ісполніть предпісаніє градоначальніка через час!" ... — Мне нет до этого дела! ... Чтоб через час было готово!

Нова назва книгарні в OCR «Веранторн» — нечітка; «вчора» відносно дати номера.

Слідство у справі колишнього міністра харчових справ М. Ковалевського веде судовий слідчий з найважливіших справ Пурик. Ковалевського нещодавно постановлено перевести з-під домашнього арешту до в'язниці; за повідомленням газети його обвинувачують у перевищенні влади й розтраті довірених грошей; до суду тягнуть ще братів Хасмінських та інших — усього 9 осіб, усі сидять під арештом у в'язниці.

Слідством по справі б. міністра харчових справ М. Ковалевського керує судовий слідчий по найважніщих справах Пурик.

Слова «Н. Ковалевський» читаються як «М. Ковалевський».

Попереднє слідство у справі про вбивство Усса наближається до кінця: до суду тягнуть Ю. Гаєвського, Красовського, шофера й двох агентів, двох сищиків; справа розглядатиметься в судовій палаті за участю присяжних (за ознакою заздалегідь обдуманого наміру після попередньої змови).

Попередне слідство по справі про вбивство Усса наближається до кінця. До суду тягнуть Ю. Гаевського, Красовського, шофера і двох агентів, двох сищиків.

Текст пошкоджений; склад суду нечіткий.

Тевзая з Грузинської місії запропонував Донцову обмін відомостями; повідомлення адміністративного департаменту військового міністерства тривожні — заворушення тривають.

Приходив пан Тевзая з Грузинської легації і запропонував виміну відомостями.

Генеральний хорунжий Середа (Середин?) і урядовець закордонних справ Гасенко «передвчора» (6 вересня) повернулися до Києва з Новочеркаська, куди їздили передати уряду Всевеликого Війська Донського та Донському військовому кругові грамоти гетьмана.

Повернення генерала Середина. Передвчора повернулися до Київа генеральний хорунжий Середин і урядовець закордонних справ Гасенко, котрі їздили до Новочеркаська, щоб передати уряду Всевеликого Війська Донського та Донському військовому кругу грамоти п

Прізвище генерала в OCR «Серевин/Середин»; «передвчора» — 6 вересня.

Товаришем міністра торгу й промисловості призначено С. Бородаєвського; він свого часу читав у Петербурзькому політехнічному інституті лекції з кооперації, має друковані праці з економіки й добре знає українську мову.

Товаришем міністра торгу і промисловости призначено С. Бородаєвського

Головою інженерної ради призначено інженера С. П. Тимошенка.

Головою інженерної ради призначено інженера С. П. Тимошенка.

Ймовірно, Степан Тимошенко.

Ветеринарний відділ МВС (6 вересня 1918) зазначав, що норми відсоткового збору з промислової худоби й птиці встановлювалися, коли вартість худоби була вдесятеро меншою за нинішню — тобто худоба подорожчала приблизно в 10 разів проти довоєнного.

Норми його були встановлені тоді, коли вартість худоби була у десять раз меньше істнуючих зараз

загальнодержавне; нові норми збору запроваджено з 13 вересня 1918 на рік (затв. 24.9.1918), квитанції про сплату чинні пів року.

Оголошення: номінальна вартість акції Центрального банку товариств взаємного кредиту на Україні становила 250 карбованців.

12000 акцій по 250 карб. кожна

Нове видання: Дмитро Маркович, «Твори», кн. 1 «По степах та хуторах» (видавництво «Дзвін», Київ, 1918, 244 с.) коштувала 4 карбованці 50 копійок.

Видавництво „Дзвін". Київ, 1918, стор. 244, вел. 8°, ціна 4 карб. 50 коп.

Нове видання: Юрій Сірий, «Про світ Божий» (бесіди з природознавства, 346 малюнків, видавництво «Українська школа», Київ, 1918) коштувала 2 карбованці 50 копійок.

Видавництво „Українська Школа", Київ, 1918, стор. 90, вел. 8°, ціна 2 карб. 50 коп.

Нове видання: оповідання С. Черкасенка «Безпритульні» (друге видання, «Українська школа», Київ, 1918, 16 с.) коштувало 35 копійок.

С. Черкасенко. Безпритульні. ... стор. 16, 8°, ціна 35 коп.

Нове видання: історичне оповідання Олелька Островського «Полтава (1709 р.)» (видавництво «Історична белетристика», ч. 8, надруковано 15 тисяч примірників, Київ, 1918) коштувало 1 карбованець 65 копійок.

(Друковано 15 тисяч примірників). Київ, 1918, стор. 60, 8°, ціна 1 карб. 65 копійок.

Нове видання: Гр. Гетьманець, «Славний лицар. Козак-князь Дмитро Вишневецький (Байда)» (видавництво «Українська школа», Біографічна бібліотека, № 3, Київ, 1918) коштувало 60 копійок.

Видавництво „Українська Школа", Біографична бібліотека, № 3. Київ, 1918, стор. 32, 8°, ціна 60 коп.

Оголошення: передплата на «Вістник Міністерства народного здоров'я і опікування» на пів року коштувала 25 карбованців, а перша книжка — 4 карбованці.

Умови передплати: на пів-року 25 карб. Ціна першої книжки 4 карб.

Плата за півріччя на фізико-математичному й медичному факультетах Київського державного українського університету — 150 крб.

150 карб, (физ. мат., медич.) за піврічча

Міністерство продовольчих справ скасувало тверду ціну на варену сіль (постанови 1916 і 1917 років), оголосило вільний провіз солі й ліквідувало соляну комісію при Харківському губернському продовольчому комітеті.

Всі існуючі постанови попереднього уряду про встановлення твердої ціни на поварену сіль ... касуються. Оголошується вільний провіз соли.

Гетьман затвердив ухвалену радою міністрів постанову про підвищення граничних цін на цукор замість постанови від 26 червня 1918 р.: цукор-пісок — 100 крб. за пуд, рафінад — 120 крб. за пуд; міністр фінансів має право визначати продажну ціну в межах граничних.

граничний розмір цін на цукор-пісок сто (100) карбованців за пуд і на рафінад - сто двадцять (120) карбованців за пуд

Гранична ціна на рафінад — 120 карбованців за пуд (постанова, затверджена гетьманом, замість постанови від 26 червня 1918 р.).

рафінад - сто двадцять (120) карбованців за пуд

Союз кравців виплачує страйкарям-кравцям, які мають сім'ю, по 10 карбованців на добу.

нежонатим по 7 карб. і жонатим по 10 карб. на добу

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 70 шагів.

Ціна окр. ч. 70 шагів.

Попередні номери (серпень) коштували 60 шагів.

Оголошення: у книгарні «Дніпрове слово» драматичні твори М. Кропивницького коштували 3 карбованці 75 копійок.

М. Кропивницького-Драматичні твори ... ціна 3 карб. 75 к.

Незрозуміло, чи ціна за том, чи за обидва.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Хрещатик, 25, пасаж, 29) продавало нову книжку Клима Поліщука «Серед могил і руїн» (оповідання з часів війни 1916–1917 років) за 4 карбованці.

КЛИМ ПОЛІЩУК-Серед могил і руїн. оповідання з часів війни 1916-1917 р. р. Ц. 4 карб.

Оголошення: у видавництві «Серп і Молот» історичне оповідання «Богданів синок» з часів Хмельниччини коштувало 80 копійок, книжка Лала Ладжпат Рая «Сучасне політичне становище Індії» — 90 копійок, а «Самостійна Фінляндія» д-ра Германа Гуммеруса — 40 копійок.

ВОГДАНІВ СИНОК-- Істор. опов. з часів Хмельниччини Ц. 80 коп. ... ДР. ГЕРМАН ГУМЕРУС Самостійна Фінляндія Ц. 40 коп.

Доктор К. П. Сулима, колишній київський лікарський інспектор, 6 вересня повернувся до Києва з Петрограда й розповів про голод: там щодня розтинали трупи померлих від голоду, а за 20 фунтів житнього борошна він сам заплатив 240 карбованців.

За 20 хунтів житнього борошна пан лікарь заплатив в останні дні 240 карб.

Прізвище в OCR «Суліня/Сухіна»; ціна петроградська, для порівняння з київськими.

Ціна окремого номера «Відродження» — 70 шагів (35 коп.); передплата 8 крб. на місяць, 24 крб. на три місяці, за зміну адреси 50 коп.

Ціна окремого нумера 70 шагів (35 коп.). Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.

Число шагів в OCR «20 магів»; з 129 номера — 70 шагів.

Ціни нових українських книжок (бібліографія «Відродження»): С. Черкасенко «Безпритульні», 16 с. — 35 коп.; Ю. Сірий «Про світ Божий», 90 с., 46 малюнків — 2 крб. 25 коп.; Д. Маркович «Твори», кн. І, 244 с., вид. «Дзвін» — 4 крб. 50 коп.

С. Черкасенко. Безпритульні (оповідання). Видання друге. ... Стор. 16. Ціна 35 коп. ... Про світ Божий ... Ціна 2 карб. 25 коп. ... Дмитро Маркович. Твори. Кн. І. Видавниц. „Дзвін". Стор. 244. Ціна 4 карб. 50 коп.

Умови передплати на «Робітничу газету»: 8 карбованців на 1 місяць, 24 карбованці на 3 місяці; передплату приймають лише з 1-го числа кожного місяця. Адміністрація застерігає право підвищити ціну через зростання видатків.

на 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб. ... Передплата приймається тільки з 1-го числа кожного місяця

OCR шапки пошматований; суми 8 і 24 крб прочитано впевнено.

Зміна адреси для передплатників «Робітничої газети» коштує 80 копійок.

За зміну адреси 80 коп.

Оголошення: «Робітнича газета» друкує оповіщення: на 1-й сторінці перед текстом — 3 крб. за рядок, на 4-й сторінці — 2 крб. Особам, що шукають праці, оголошення не більше 3 рядків коштує 2 крб. за раз.

Умови друкування оповіщень на 1 стор. попереду тексту 3 крб. за рядок; тексту на 4-й стор. 2 крб. Особам, що шукають праці за оголошення не більше, як в 3 рядки 2 крб., за 1 раз.

Цифри 3 і 2 крб. розібрано з пошкодженого OCR.

Передплата на журнал «Правник» Українського правничого товариства до кінця 1918 року коштує 20 карбованців.

Передплата до кінця року 20 карб.

Оголошення «Книгозбірні»: організаціям, що закладають книгозбірні для початкових та вищих шкіл, дають знижку від 6 до 25 відсотків; при замовленні треба надсилати 50 % вартості книжок.

улаштовані книгозбірні ... організаціям знижка від 6 до 25 відсотків. При замовленнях треба надсилати 50% вартости книжок.

На 1-х київських вечірніх громадських курсах навчання починається 6 вересня 1918 року о 6½ годині вечора в будинку реальної школи на Михайлівській площі.

На 1-х київських вечірніх громадських курсах початок навчання 6-го вересня в 6½ год. веч. в будинку реальної школи (Михайлівська площа).

Видавничий відділ міністерства освіти складав список шкільних підручників з усіх галузей знання, готував систематичний покажчик книжок для шкільних бібліотек і мав улаштувати постійну виставку шкільних підручників у міністерстві; він просив авторів і видавництва Української держави та Австрійської України надсилати по два примірники своїх видань.

Буде упорядковано ще постійну виставку шкільних підручників для загального користування всіх одвідувачів міністерства.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Київський державний український університет приймає на 1–2 курси історико-філологічного, фізико-математичного та правничого факультетів і на 1-й курс медичного осіб обох статей, що скінчили середню школу; документи й дві фотокартки; плата за півріччя — 125 крб. (історико-філологічний, правничий), 150 крб. (фізико-математичний, медичний); прийом (крім медичного) до 15 вересня; Міністерство освіти, департамент вищих шкіл, Терещенківська, 2, щодня 15–16 год.

Київськ. держ. україн. университет ... 125 карб. (Іст.-филол., прав.) 150 карб, (физ. мат., медич.) за піврічча. Прийом крім медичн. до 15 вересня. Мин. Освітн. деп. виш. шк. Тереш. 2, що-дня 3-4 г. дня

На високому горбі на південно-західній околиці Києва, над зеленню Кадетського гаю, стоять великі незакінчені будинки гарматної військової школи, які державний уряд України передав у розпорядження Київського державного українського університету; закликають якнайшвидше пристосувати їх під університет.

На високому горбі, на південно-західній околиці Київа, по і над рясною зеленю Кадетської рощи піднімаються величезні незакінчені будинки гарматної військової школи, що передано державним урядом України в господарювання вищого осередка рідної культури

Київські вечірні загальноосвітні курси починали навчання 6 вересня (н. ст.) о 6½ годині вечора в будинку реальної школи на Михайлівській площі.

Початок навчання на 1 Київських вечірніх загальноосвітніх курсах 6 вересня (сентября) в 6½ годин вечора в будинкові реальної школи (Михайлівська площа).

Номер курсів («1 Київських») в OCR невиразний.

Оголошення: колишній діловод і скарбник у військах із досвідом канцелярської праці шукає посаду скарбника або діловода; адреса — редакція.

канцелярської праці в війсках був діловодом і скарбником в війну; шукаю посаду скарбника або діловода. Адр. до ред.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем відкритим шрифтом під керівництвом тих, хто закінчив курс (Ф. Флейшман, А. Кіржнер); видають свідоцтва й рекомендації; переписування паперів; прийом щодня 8–13 і 17–20; В. Володимирська, 41.

КУРСИ навчання на пишучих машинках ріжних систем відкритим шрифтом, під досвідченим керовництвом скінчивших курс, Видаються свідоцтва, рекомендації на посади. ... Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер. Переписка паперів. В. Володимирська 41, при магаз. Вядро

Склад лекторів Українського (народного) університету станом на 6 вересня 1918: історико-філологічний факультет — архімандрит Олексій, Г. Павлуцький, А. Лобода, О. Лук'яненко, М. Грушевський та ін.; фізико-математичний — Д. Граве, І. Ганицький, В. Лучицький та ін.; правничий — М. Туган-Барановський, Б. Кістяківський, Ф. Міщенко, С. Веселовський; медичний — О. Корчак-Чепурківський, Є. Черняхівський та ін.

Склад лекторів Українського Университету поки що такий: Іст. филологичний факультет: Арх. Олексій, Г. Павлуцький, А. Лобода ... Правничий факультет: М. Туган-Барановський, Б. Кістяківський, Ф. Мищенко, С. Веселовський.

Прізвища розпізнано з OCR; точний склад — за списком у газеті.

Київська губернська управа звернулася до Міністерства народного здоров'я з проханням відпустити з ліквідаційних складів майно, потрібне для обладнання 16 бараків для інфекційних хворих; Міністерство шляхів отримало відомості про захворювання залізничників на плямистий тиф («Киевская мысль» № 154).

Київська губ. управа звернулася до министерства народнього здоровля з проханням відпустити з ліквид, складів майно необхідне для оборудовання 16 бар. для пошесних хорих.

При департаменті позашкільної освіти створено організаційне бюро Всеукраїнського з'їзду з позашкільної освіти; президія: М. Левицький (голова), С. Русова, М. Шугаєвський, Ст. Сірополко, О. Маричів та ін.; бюро розіслало народним і міським управам анкети; відділ дитячих притулків створив будівельну комісію для дитячого селища для сиріт південної й північної Волині.

При департаменті позашкільної освіти закладено організаційне бюро Всеукраїнського з'їзду по позашкільній освіті ... президіум ... М. Ф. Левицький (головою бюро) С. Ф. Русова

Автор радить уряду законом потіснити тих, хто займає на 2–3 особи вдвічі-втричі більше кімнат, і зобов'язати їх винаймати вільну частину, а також тимчасово заборонити поїздки до Києва без потреби («Lust Reise») для розвантаження міста; залучити міське самоврядування, організації наймачів і домові комітети.

Треба законом потіснити тих, що мають щастя займати для двох-трох осіб у два й три рази більше кімнат і обовязати їх до винайму повної частини.

Пропозиції автора, не рішення влади.

Оголошення: Державний секретар приймає приватних осіб у четвер від 10 до 14 год. (кімната 12); товариш державного секретаря М. Могилянський — у понеділок, четвер і суботу від 10 до 12 (кімн. 11); директор Департаменту законодавчих справ — щодня від 13 до 15 (кімн. 32); директор Департаменту загальних справ — щодня від 14 до 15 (кімн. 17); директор Департаменту державної преси — у вівторок, четвер і суботу від 10 до 12 (кімн. 31); директор Державної друкарні — щодня від 10 до 11.

Товариш Державного Секретаря М. Могилянський приймає в понеділок, четвер і суботу від 10 до 12 год. дня (кімната 11).

Деякі години прийому (13–15, 14–15) прочитано з пошкодженого OCR («від 1 до з год.»).

Сенсація в російському артистичному світі — постановка «Леди» Анатолія Каменського з його промовою на тему «женщина-змея и женщина-корова»; Донцов називає це порнографією.

Сенсація дня в російськім артистичнім світі - вистава Анатоля Каменського "Леда".

Оголошення: 15 вересня о 10-й ранку починаються іспити до Української державної академії мистецтв; заняття для студентів, що вже працювали минулого року в майстернях, — теж з 15 вересня.

Україн. держ. академія мистецтв цим сповіщає, що 15 вересня ц. р. о 10 годині ран. почнуться іспити до академії.

Оголошення: Українське товариство архітекторів запрошує осіб, що складають проєкт дитячої колонії при школі «Труда й досвіда» на Волиці, отримати додаткові умови конкурсу на Бульварно-Кудрявській, 2, щодня 10–12 і 16–18.

УКРАЇНСЬКЕ Т-во архитектів запрошує осіб, складаючих проект дитячої колонії при школі „ТРУДА й ДОСВІДА" на Волиці, за додатковими умовами конкурса на Бул. Кудрявську вул. 2 що-денно від 10-12 і 4-6.

Молодий театр мав розпочати зимовий сезон 1918/19 у жовтні «Царем Едіпом» Софокла у власному приміщенні на Прорізній, 19; у трупі — О. Городиська, С. Горст, О. Добровольська, Т. Прохоренко, А. Смерека, М. Терещенко, Т. Фауст, А. Юра (Г. Юра), А. Юрський та інші.

Молодий театр розпочинає зимовий сезон 1918/19 рік в жовтні „Царем Едипом"-Софокла. ... Молодий театр гратиме у власнім помешканню по Прорізній вулиці, ч. 19.

Театр М. К. Садовського, що починав сезон 1 вересня за старим стилем (14 вересня за новим), готував до відкриття комедію Садовського «За масляні вишкварки» (інсценізація гоголівської «Повісті про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем»), а згодом — «Милость Божу» Л. Старицької-Черняхівської та «Чорну раду» С. Черкасенка за Кулішем; з трупи вибув С. Паньківський, складено новий великий хор.

В театрі М. К. Садовського, що починає свій сезон 1-го вересня по старому стилю ... весела комедія М. К. Садовського —„За масляні вишкварки"

Оголошення: з 6 вересня щодня гастролі в відкритому театрі Олексіївського парку: А. Матов (пародист, жіночий імітатор), гуморист Дм. Самарін, французька комік Літль Та-Тэ, сибірський квартет Г. Шама, виконавець циганських романсів Дніпров-Онеско, ясновидиця Марія Зегер, китайська трупа акробатів Лагадас та ін.; у саду відкритий цирк Кіссо, два оркестри, гуляння з 18:00.

СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО ГАСТРОЛИ ... А. МАТОВА пародиста женскаго имитатора ... Дм. САМАРИНЬ, франц. ком. ЛІТЛЬ ТА-ТЭ ... ВЪ САДУ ОТКРЫТЫЙ ЦИРКЬ КИССО. ... 2 ОРКЕСТРА МУЗЫКИ. НАЧАЛО ГУЛЯНІЯ сь 6 час. веч.

У театральному сезоні 1918–19 у Києві діятимуть п'ять українських театрів: Молодий театр (Прорізна, 19, колишнє гарнізонне зібрання, іде капітальний ремонт), Державний драматичний театр на Меринговській вулиці (колишній польський театр), Державний народний театр у Троїцькому народному домі на Великій Васильківській, театр М. Садовського (в приміщенні 2-го міського театру) та Робітничий театр на Дехтярівській у будинку Лук'янівського народного дому.

На протязі цього (1918-19 р.) театрального сезону в Київі буде функціонувати 5 українських театрів. Молодий театр, Драматичний державний театр, Народній державний театр, театр М. Садовського, та Робітничий театр.

Молодий театр (Лесь Курбас) розпочне зимовий сезон 1918–19 року в жовтні виставою «Цар Едіп» Софокла у власному приміщенні на Прорізній, 19; у репертуарі п'єси Лесі Українки, Винниченка («Чорна пантера»), Ібсена, Шиллера («Розбійники»), Б. Шоу («Кандіда»), Гауптмана, Шекспіра («Ромео і Джульєтта»), Олеся та ін.; у трупі — О. Городиська, Г. Юра, Л. Курбас, О. Юрський та інші.

Молодий театр розпочне зимовий сезон 1918.19 рік в жовтні „Царем Єдипом" Софокла у власнім помешканню по Прорізній вул. Ч. 19. В склад трупи входять: Городиська О, ... Курбас Л, ... Юра Г, Юрський О.

Бігові змагання на Печерському іподромі 6 вересня 1918 р., початок о 14:00: програма з 17 забігів (дистанції 1, 1½ і 3 верстви; кінь «Казбич», «Чинар», «Отаман», «Рогдай», «Крученый Панич» та ін.); без тоталізатора у перших двох забігах; «наші фаворити» — «Чинар», «Пар», «Капризная», «Рогдай» та ін.

Сьогодня на Печерському іподромові біга. Початок о 2 год. дня. Програм бігів такий: 1. Без тоталізатора: V гр. Дист. 1 верства. 1. Казбич, 2. Чинар.

Оголошення кіно: «Секрет молодожена» (за участі Павла Троїцького, Є. Брикиної, М. Максина, П. Милорадовича), сьогодні 2 серії, початок о 8 і 10 годині вечора; каса відчинена 11–14 та від 18:30; у суботу — прощальний бенефіс Павла Троїцького.

СЬОГОДНЯ 2 СЕРІЇ, Поч, 8 й 10 г. веч. Каса відчинена від 11-2 год. 1 від 6½ год. веч. СЕКРЕТ МОЛОДОЖОНА ПАВЛО ТРОІЦЬКИЙ. ... В суботу Прощальный бенефись Павла Троіцького.

Назва кінотеатру в OCR зіпсована («…клеіаська / Nº 5»); сусідній 129-й номер давав «Жак і Дезі» — програма змінилася.

Оголошення: відкритий театр «Шато» — останні дні гастролей Фреголіно («відомого всьому світові трансформатора»); також беруть участь акробати-ексцентрики, балетний дует, інші артисти; початок о 9-й вечора; щоденно концерт «Галла».

ШАТО ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. Останні дні гастролі ФРЕГОЛИНО. відомого всьому світові трансформатора ... Почат. в 9 год. веч. Щоденно концерт „GALLA"

Уточнює оголошення 129 номера, де назву закладу було зіпсовано.

Сьогодні, 6 вересня 1918 р., у Літньому театрі Купецького зібрання (товариство українських артистів під орудою О. Єлісєєва, дирекція Колісниченка) — «Наталка Полтавка» і «Вечорниці»; у суботу, 7-го, — «Вій» (бенефіс хору).

Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів, під орудою О. Єлісіва. Сьогодня, П'ятниця 6 вересня - НАТАЛКА ПОЛТАВКА І ВЕЧОРНИЦІ. Субота 7 - (Бен. хору) ВІЙ.

Афіша повторює програму тижня з №129.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» друкує німецько-українські підручники — граматику Глейзера й Пецольда та Хрестоматію, ч. 1 і ч. 2. Установи й приватні особи мусять замовляти заздалегідь і вносити завдаток по 10 крб. за комплект книжок.

Друкуються і незабаром вийдуть німецько-українські підручники: ГЛЕЙЗЕР і ПЕЦОЛЬД-Граматика. Хрестоматія, ч. 1-а. Хрестоматія, ч. 2-а.

Оголошення: видавництво «Каменяр» у Катеринославі друкує підручник алгебри для вищих початкових шкіл і для 3–4 класів середніх шкіл; автор — відомий педагог В. С. Баришкевич; через недостачу паперу книжка друкується в обмеженій кількості примірників.

ВИДАВНИЦТВО «КАМЕНЯР» у Катеринославі друкує учебник алгебри для вищих початкових і для 3-4 кл. шкіл середніх. Автор — відомий педагог В. С. Баришкевич.

Оголошення: Українське правниче товариство в Києві почало видавати двотижневий журнал «Правник», що виходить 1-го і 16-го числа кожного місяця; передплата до кінця року — 20 крб., окремий номер — 2 крб. 50 коп.; адреса редакції: Велика Підвальна, 2, кв. 7.

Українське Правниче Товариство в Київі почало видавати двотижневий журнал «ПРАВНИК» ... Передплата до кінця року 20 карб. Поодиноке число 2 карб. 50 к. Адреса редакції: В.-Підвальна 2, ном. 7.

Передплата до кінця року — 20 крб.

З початку академічного року українські державні гімназії відкриваються також у Житомирі, Любечі (Чернігівщина), Сурсько-Михайлівці (Катеринославщина) та інших місцях; у деяких гімназії існують із 1917 року на місцеві кошти, а цього року переходять на державні кошти з українською мовою викладання.

Крім раніш поданих місць одкриваються з початку академичного року укр. гімназії в слідуючих місцях: у Житомирі на Волині, Любечі на Чернигівщині, Сурсько-Михайлівці

Загальнодержавне рішення (повідомлення УТА).

Оголошення: видавництво «Грунт» приступило до складання загальногромадського універсального журналу, що виходитиме двічі на місяць зошитами по два друкарські аркуші; запрошує до участі літераторів, митців, учених і фахівців; секретар приймає по середах і суботах з 11 до 1 години в книгарні «Дніпрове слово», Київ, бул. Кудрявська, 38.

ВИДАВНИЦТВО «ГРУНТ» ПРИСТУПИЛО ДО СКЛАДАННЯ ЗАГАЛЬНО-ГРОМАДСЬКОГО, УНІВЕРСАЛЬНОГО ЖУРНАЛУ

Назва журналу не збереглась.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» в Києві — редакція й контора на Бесарабці, 2 (тел. 24-01); книгарня на Хрещатику, 28; книгарня й крамна комора на Хрещатику, 25 (пасаж, крамниця № 23); телеграфна адреса «Київ, Книгозбірня»; рахунки — Губернська каса дрібного кредиту, Українбанк № 697. У книгарнях є вибір українських книжок усіх видавництв, шкільних підручників, географічних мап і портретів.

КНИГОЗБІРНЯ ВИДАВНИЧА СПІЛКА У КИІВІ. Редакція і Контора: Бесарабка, 2, тел. 24-01. Книгарня: Хрещатик, 28. Книгарня й крамна комора: Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця ч. 23

Українбанк № 697 — номер рахунку за OCR.

Міністр земельних справ заявив, що про примусове вивласнення приватних земель не йдеться, бо на ринку є пропозиція землі за порівняно недорогими цінами (повідомлення «Робітничої газети», ч. 361 від 6 вересня 1918 року).

ні про яке примусове вивласнення приватно-власницьких земель говорити не доводиться, бо на ринкові спостерігається пропозиція земель по порівнюючи недорогих цінах

загальнодержавне.

Шапка «Робітничої газети», №361 (рік II-й): орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії, виходить щодня, вийшла в п'ятницю 6 вересня 1918 року.

Орган Центральн. Комітету У. С.-D. Р. П. Nº 361. Рік II-й. Пятниця 6-го вересня 1918 р.

Дату надруковано лише за новим стилем.

Газета «Державний вістник» (№44, 6 вересня 1918 р., перший рік видання) виходила тоді три рази на тиждень; окремий номер коштував 35 коп.

Окремий № — 35 коп.

Дата номера визначена за посиланням у №46: «Державного Вістника від 6 вересня 1918 р.» (№44).

Невдовзі після 6 вересня 1918 року відновлюється видання українського дитячого ілюстрованого журналу «Волошки», що виник наприкінці 1917 року й призупинив вихід через політичні події, брак коштів і технічні труднощі; на той час в Україні не було жодного дитячого журналу.

Цими днями поновляться видання українського цитячого ілюстрованого журналу „Волошки". ... у нас в цей час, наприклад, нема жадного дитячого журналу.

«Відродження» опублікувало критичний нарис А. Ковалевського про збірку віршів Петра Тенянка «До раю златосяйного»: рецензент закидає автору «хаос чуття» і бідну поетичну мову й нарікає, що київський книжковий ринок заповнюють збірки «поезій» з гучними назвами.

Критичний нарис. В хаосі чуття. (Петро Тенянко. До раю златосяйного). ... Час од часу на українському книжковому ринкові зʼявляються ріжні Збірки поезій".

Українські підручники друкують за кордоном: товариство «Верниґора» пустило в продаж «Географію» проф. Хомика, надруковану у Відні; «Фізика» Шиндлера та «Історія» Кипріякевича надруковані й незабаром надійдуть до Києва; видавництво «Рідна школа» друкує за кордоном «Початок» (буквар) Черкасенка у 500 тис. примірників, «Запашник» Чепіги по 100 тис. та «Рідну школу» Черкасенка по 300 тис. примірників.

Так товариство „Вернигора" пустило в продаж Географію проф. Хомика, надруковану у Відні ... „Початок" (Букварь) Черкасенка в 500 тисячах примірників

Видавничий відділ Міністерства освіти й мистецтв отримав на розгляд новий український буквар С. Титаренка «Сонечко» (видавництво «Криниця», 48 с., ціна 1 крб. 50 коп.) та друге видання книги Лесі Українки «Стародавня історія східних народів» (Катеринослав, 253 с., ціна 6 крб.); Міністерство підписало з «Криницею» договір на друк 20 000 примірників третьої читанки Білоусенка протягом шести тижнів.

С. Титаренка „Сонечко" граматка для науки читання й писання. Вид. „Криниця" ст. 48 ц. 1 карб. 50 коп. ... Лесі Українки „Стародавня історія східніх народів". ... Стор. 253 ц. 6 карб.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» — редакція й контора Бесарабка, 2 (тел. 24-01), книгарня Хрещатик, 28, книгарня й крамна комора Хрещатик, 25; друкуються німецько-українські підручники (Ґлейзер і Пецольд — граматика, хрестоматія); замовлення — наперед із завдатком 10 крб. за комплект.

Видавнича спілка книгозбірня в Киіві. РЕДАКЦІЯ й КОНТОРА Бесарабка 2, Телефон 24-01. Книгарня, Хрещатик Nº 28. ... ГЛЕЙЗЕР і ПЕЦОЛЬД-Граматика ... внести завдатку 10 карб. за комплект книжок.

Відповідальний редактор «Державного вістника» — Іван Ющишин.

Відповідальний Редактор Іван Ющишин.

Друкувалося перше число журналу «Правник» із статтями Р. Лащенка про Українське правниче товариство в Києві, Ор. Левицького про суд над матерями-злочинницями в давній Україні, Бориса М. (прізвище нечітке, OCR: «Борис Метт») про закон про спекуляцію та інших.

„Правник". Друкується і незабаром вийде перше число журнала „Правник"

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Міністерство народного здоров'я і опікування мало у вересні випустити перше число щомісячного «Вістника», присвяченого санітарії та громадській медицині; редакція й контора — вул. Рейтарська, 23.

ВІСТНИК Міністерства Народнього Здоровля і Опікування ... Перше число вийде в серпні ц. р. ... Адреса редакції і контори „ВІСТНИКА": м. Київ, Рейтарська, 23.

У OCR «в серпні»; можливо, «вересні».

Оголошення: мало вийти перше число українського історичного журналу «Наше минуле».

Друкується і цими днями вийде в світ перше число українського журналу „НАШЕ МИНУЛЕ"

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» повідомляє, що редакція й контора її видань містяться на Бесарабці, 2 (пасаж), телефон 24-01.

Видавнича Спілка «КНИГОЗБІРНЯ» у Киіві. Редакція і контора Бесарабка Nº 2. телефон 24-01.

Адреса «Бесарабка № 2» — ймовірно, район Бессарабської площі.

Редакція «Робітничої газети» на Михайлівській, телефон 63-100; редактор приймає з 3 до 6 год. щодня, секретар редакції з 2 до 5 год. Контора там само, відчинена щодня з 10 до 4 год.; друкарня — Театральний провулок, 48-А.

Реданція: Київ, Михайлов-... Nº 63-100 ... Контора: тамже, одчинена щодня від 10-4 гол. Друкарня: Театр. пл. 48-А.

Номер Михайлівської та телефон частково пошкоджені в OCR.

«Робітнича газета» переказує статтю В. Шульгіна з катеринодарської газети «Россія», надруковану в «Голосі Києва»; стаття про Толстого й патріотизм. Газета іронізує над «панами Шульгіними та Спілкою».

«Голос Кієва» містить не позбавлену цікавости статю В. Шульгіна, надруковану в його катеринодарській газеті «Россія».

Огляд преси; Київ тут — місце виходу «Голосу Києва».

Передплата на «Державний вістник» приймалася лише на 3 місяці: 1 місяць — 4 крб. 50 коп., 2 місяці — 9 крб., 3 місяці — 13 крб. 50 коп.

Передплата приймається тілько на 3 місяці. 1 місяць — 4 карб. 50 коп., на 2 місяці — 9 карб., 13 карб. 50 коп.

Передплата на 2 місяці — 9 крб.; на 3 місяці — 13 крб. 50 коп. (OCR частково пошкоджений).

Телефон редакції «Державного вістника» — 17-69; телефон контори — 48-08.

Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 48-08

Оголошення в «Державному вістнику»: адреса редакції і контори — Київ, Хрещатик, 38. Судові й нотаріальні оголошення оплачувалися за законом від 10 червня 1918 р. («Державний вістник» №15); установи й особи платили по 2 крб. за рядок петиту.

платять по 2 карб. за рядок петиту

«Державний вістник» друкувався в Державній друкарні в Києві на Володимирській, 46 — тій самій будівлі, де розташована Державна канцелярія.

Державна Друкарня. Київ, Володимирська 46.

Виправлення колонтитула за OCR: «Державна Друкарня. Киї... лирська 46».

Оголошення: книгарня й крамниця канцелярського приладдя «Дніпрове слово» на вул. Бульварно-Кудрявській, 38 продавала хрестоматії, підручники та нові книжки (М. Кропивницький, С. Русова, М. Семенко «П'єро задається») та листівки з малюнками акад. Васильківського; просвітам давала знижку 5%, а при замовленні на 30 карбованців — понад 10%.

„ДНІПРОВЕ СЛОВО" Київ, Б. Кудрявська № 38. ... Просвітам, скидка з ціни 5% а при замовленню на 30 карб. більше 10%.

У полеміці з російськомовною київською пресою О. Войнаровський («Відродження») зауважує, що «Голос Києва» та «Русский голос» тим часом розширюють формат, купують нові великі ротаційні й наборні машини та прикуповують друкарні — за чий рахунок, питає автор; він також нагадує, що видання газети коштує дорого.

І „Голоси Кіева" і „Русскіе Голоса" це ще краще од нас знають, що ... вони не тільки не думають протягати ніженьки, а навпаки-ширять свої формати, купують нові величезні ротаційні та наборні машини, прикуповують нові типографії? За чий рахунок?

Це припущення автора-опонента, а не перевірений факт.

Д-р Дмитро Донцов у статті «Новий етап» переказав неперевірені газетні звістки, ніби Велика Британія, консули Антанти в Сибіру та Північноамериканська Унія визнали незалежність України, а в Парижі й Римі постали українські ради.

Газети принесли ряд звісток, правда неперевірених про признання української незалежности деякими державами Антанти.

Чутки, як зазначає сам автор. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Чутки про зміну курсу уряду й зміну кабінету «раз-у-раз» виринають у Києві; уряд час від часу мусить їх спростовувати, повідомляючи, що жодних змін не передбачається. Автор статті зазначає, що кабінет у нас міняють мало не щотижня.

раз-у-раз виринають чутки про зміну курсу, зміну кабінету ... повідомляючи, що жодних змін не предбачається

Чутки; офіційно спростовувані.

Затверджено асигнування 200 000 карбованців на ремонт будинків Київського Політехнічного Інституту (постанова від 6 вересня 1918 року).

асигнування ... 200.000 карбованців на ремонт будинків Київського Політехнічного Інституту

Затверджено асигнування 60 000 карбованців на ремонт Кам'янець-Подільської Технічної Школи (постанова від 6 вересня 1918 року).

60.000 карбованців на ремонтні роботи Камянець-Подільської Технічної Школи

Не київська подія; рішення ухвалене в Києві.

Службовці фірми «Герсо» (Київ, Прорізна) отримують заробітну платню в діапазонах до 200, 200–250, 250–300 та понад 300 карбованців на місяць; на цих рівнях вони вимагають підвищення на 90, 80, 75 і 65 відсотків відповідно.

Тим, що одержують 250-300 карб. — на 75 проц.; підприємці ж пропонують 70 проц.

Орієнтир рівнів зарплат службовців у вересні 1918 р.

Грошовий звіт монастирів Київської єпархії за 1916 рік: залишок від попередніх років 4 735 207 крб. 77 коп., різні прибутки 3 592 920 крб. 15 коп., разом 8 028 127 крб. 92 коп.; серед видатків утримання єпархіального й вікарного єпископів — 110 000 крб., братії й штату — 670 000 крб., ремонт монастирських будинків — 1 125 000 крб., вино, ладан, просфори — 131 000 крб.; на духовні школи — близько 2000 крб., єпархіальні жіночі школи — 7000 крб.; усього витрачено 2 613 641 крб. 06 коп.

Перед нами грошове справоздання монастирів Київської єпархії за 1916 рік. За той рік монастирі мали: а) лишку від попередніх років 4.735.207 карб. 77 коп. ... а всього 8.028.127 карб. 92 коп. ... витрачено було 2,613.641 карб. 06 коп.

Дані з польміки про монастирі; колонка перемішана, розкладка видатків прочитується приблизно.

Продовольчі вантажі для Києва за 5–6 вересня 1918: із Лівобережної залізниці через Полтаву пройшла маршрутна валка з 32 вагонів; у Дарниці стояли 2 вагони солі, 1 вагон баклажанів, 2 огірків, 2 пшениці та 1 ячменю; у Ромодані 2 вагони борошна — все для Києва; з Поліської залізниці продовольчого вантажу для Києва не було; з Правобережної через Знам'янку — вагони пшениці та насіння.

З Лівобережної- по Полтаві пройшла маршрутна валка в складі 32 ваг., у Дарниці 2 ваг. солі, 1 ваг. баклажанів, 2-огірків, 2 пшениці і 1 ячменя. У Ромодані 2 ваг. борошна. Все для Київа. З Поліської-продовольчого грузу для Київа не було.

Останніми днями почалася передача підприємств і установ Київської міської продовольчої управи окремоуповноваженому з харчової справи міста Києва А. Д. Засенку: створено приймальну комісію, для ліквідації частини відділів — окрему ліквідаційну комісію; важливі питання обговорюють на особливій продовольчій нараді (представники Міністерства харчових справ, німецької комендатури, Центродому, міського начальника й кооперативів).

В останні дні почалась передача підприємств і установ міської продовольчої управи окремоуповноваженому по харчовій справі м. Київа А. Д. Засенку. ... В склад комисії входять представники министерства харчових справ, німецької комендатури, Центродома,

Продовольчі вантажі для Києва: зі Слобідської залізниці повідомляють, що для Києва навантажено 69 вагонів хліба; маршрутні валки з хлібом у дорозі: на ділянці Мелітополь—Олександрівськ — 34 вагони, на ділянці Лозова—Полтава — 34 вагони, на станції Полтава — 15 вагонів; із Запорізької залізниці вантажу для Києва не було.

З Слобідської залізниці повідомляють, що хліба для Київа навантажено 69 вагонів. Валки маршрутні з хлібом маються в дорозі. Так, на участку Мелітополь-Олександрівськ валка в складі 34 ваг. хліба, на участ. Лозова Полтава також 34 ваг.

Колонка перемішана.

Кооператив «Оселя», зважаючи на спекулятивні ціни на будинки в центрі Києва, вирішив шукати передусім землю для купівлі на околицях міста, не пропускаючи, однак, нагоди придбати помешкання і в центрі.

при теперішньому стані фінансів т-ва і сучасних спекулятивних цінах на будинки набувати помешкання в центрі м. Київа ... звернути головним чином увагу на околиці

Стаття «До квартирної кризи»: квартирна криза у Києві що раз, то гостріша; знайти не лише квартиру з кількох кімнат, а й одну кімнатку стало абсолютно неможливо. Тисячі приїжджих тиняються по знайомих, у кімнатах мешкає по кілька осіб.

Квартирна кріза в Київі чим раз то більше загострується. Відшукати не тільки що квартиру в кілька кімнат, а й якусь одну кімнатку стало абсолютно неможливим.

За кімнатку, умебльовану ліжком і двома часто поламаними стільцями, у Києві вимагають 200–300 карбованців на місяць, тобто цілий місячний заробіток робітника чи урядовця.

за кімнатку, котра умебльована ліжком і двома часто поломаними стільцями, вимагають 200-300 карбованців, отже часто цілий місячний зарібок робітника, або урядовця

Подано середину діапазону 200–300 крб.

Через переповнення Києва розквітла спекуляція помешканнями: за квартиру з кількох кімнат, крім дуже високої плати, вимагають ще десятки тисяч карбованців відступного, часто під виглядом купівлі меблів вартістю кілька десятків карбованців.

За квартиру кілька кімнат крім дуже високої плати вимагають ще десятки тисяч карбованців відступки, часто під виглядом купівлі меблю

Сума — «десятки тисяч», нижня межа 10 000 крб. умовна.

6 вересня 1918 р. відбулося чергове засідання Київської міської думи; першим розглядали питання про зменшення трамвайного тарифу — за пропозицією гласного Рафеса його передали на розгляд трамвайної комісії.

6-го вересня одбулося чергове засідання Київської міської думи. Першим було розглянуто питання про зменшення трамвайного тарифу. По пропозиції гл. Рафеса питання це передається до розгляду в трамвайну комисію

Київський міський начальник генерал А. Е. Хануков просив уповноваженого з ліквідації установ воєнного часу відпустити місту солярову олію для трамвайного підприємства за низькими цінами, але отримав відмову: представник Міністерства шляхів заперечив, що олія потрібна залізницям для змазки.

Київський містоначальник ген. А. Е. Хануков звернувся до окремоуповноваженого по управлінню ликвидації установ військового часу з проханням відпустити для міста певну кількість солярового масла ... відпуск масла по нижчим цінам для трамвая визнано не

Міністр шляхів дозволив проїзд української трупи А. Єлісіїва (40 осіб і театральне майно) пасажирською швидкістю від станції Київ до Миколаєва з оплатою 50% тарифу третього класу за пасажирів і 50% за майно; для трупи — окремий вагон третього класу й один товарний вагон.

Розрішається проїзд українській трупі А. Єлі-сіва в числі сорока чоловік і провозу театрального майна пасажирною хуткістю від ст. Київ до ст. Миколаїва з стяганням платні в розмірі пятдесят відсотків

На засіданні думи 6 вересня директор трамвая М. І. Масленіков вніс проєкт положення про службу в трамвайному підприємстві; дума за резолюцією соціалістичного блоку визнала необхідним збільшити платню службовцям (на основі записки мішаної комісії), для надбавок обрати комісію, а проєкт положення розглянути по статтях на черговому засіданні.

доклад директора трамвая М. І. Масленнікова, який вніс на розгляд думи проєкт положення про службу в трамвайному підприємстві ... резолюція соціялістичного блоку: „визнати необхідним збільшити платню служачим ...

Прізвище директора в OCR: «Маслен кова».

6 вересня близько 8 години вечора між Тарасівською та Паньківською вулицями у вагоні трамвая № 9 лінії по Благовіщенській кондуктор № 147 відмовився приймати трохи підклеєний паперовий рубль; публіка й міліціонер визнали гроші дійсними, але кондуктор посилався на «закони трамвайної адміністрації» і зупиняв вагон; у міліції рубль визнали дійсним на підставі постанови Державного банку й градоначальника.

6 вересня коло 8 годин вечора між Тарасівською і Паньківською вулицею у вагоні Nº 9 по Благовіщенській кондуктор Nº 147 одмовився приймати паперовий рубль, який трохи був підклеєний ... В милиції на підставі постанови державного банку і градоначальни

Заголовок: «Клеєні гроші повинні прийматись».

Оголошення: Управління пароплавних товариств по Дніпру та його притоках оголошує втраченими квитанції Катеринослав–Київ від 6 вересня 1918 року: № 288 (49 місць, 40 пудів), № 284 (24 місця, 50 пудів), № 285 (55 місць, 44 пуд. 20 фунт.) і № 286 (10 місць, 22 пуди смугового заліза).

Управленіе Пароходныхъ Обществъ по Днѣпру и его притокамъ объявляетъ, что квитанціи Екатеринославъ—Кіевъ отъ 6-го сентября с. г. № 288 ... утеряны.

Цифри місць і ваги частково спотворені OCR.

Український Національний Союз на засіданні 30 серпня 1918 р. ухвалив резолюцію у справі Донщини: проти передачі Ростовського, Таганрозького й Донецького округів (понад 1,5 млн українського населення) під владу Війська Донського за попередньою згодою урядів України й Дону; вимагає захисту прав українського населення.

Український Національний Союз, на свойому засіданні 30.8 с. р. ухвалив слідуючу резолюцію в справі Донщини

Президія УНС; дата засідання 30.8 (нового стилю).

Передова «Устами міністра земельних справ»: міністр землеробства заявив, що про примусове вивласнення приватновласницьких земель говорити не доводиться, бо «на ринку спостерігається пониження цін»; єдине, що передбачено, — заборона купувати землю в розмірі понад 25 десятин. Автор іронізує, що мати землі можна «скільки завгодно».

заборони купувати землю в розмірі більш як 25 десятин! А мати? Мати скільки завгодно!

Редакційна стаття про земельну політику гетьманського уряду; OCR місцями сплутаний.

Редакційна стаття «Наше рівноправнення»: автор скаржиться, що українській мові в державних установах Київа не надано рівних прав із російською; українські гімназії не мають приміщень, а їх хочуть позбавити казарм; батьки змушені шукати приміщення для шкіл власним коштом. Поштова контора в столиці Української держави вертає листівки з українською адресою. Також ходять чутки про зміну кабінету, які уряд мусить спростовувати.

Нам не вертали би листів з адресою писаною українською мовою, як робить це тепер поштова контора в столиці української держави в Київі.

Це полемічна публіцистика; факт про повернення поштою листів з українською адресою — свідчення автора.

6 вересня 1918 р. держсекретар С. Завадський порушив питання про сумісництво держслужбовців; уряд повернувся до нього лише 20 листопада, створивши комісію при Держканцелярії. Лизогуб майже три місяці суміщав посади прем'єра й міністра внутрішніх справ і лише наприкінці липня під тиском гетьмана відмовився від МВС.

Тільки у кінці липня під тиском гетьмана Ф.Лизогуб відмовився від посади міністра внутрішніх справ.

Оголошення: торговий дім «Авто-Машина» на вул. Мерингівській, 4 (тел. 35-28) продавав друкарські машинки «Ундервуд» та інших систем, ротатори й приладдя, а також ремонтував машинки.

ПИШУЧІ МАШИНИ УНДЕРВУД і друг. систем ... т/д. „АВТО-МАШИНА" Мерингівська 4, тел. 35-28 Ремонт машин.

Мерингівська — нині вул. Заньковецької.

Експортний відділ департаменту зовнішньої торгівлі міністерства торгу й промисловості (Хрещатик, 45) розіслав анкету для вироблення загального плану експортної політики України й просив фахівців надсилати відомості.

Київ, Хрещатик, 45, відділ експорту департамента зовнішнього торгу.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.