вівторок
11 вересня за старим стилем
250 записів · 11 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Вівторок 24 (11) вересня 1918 року став днем великого пакета гетьманських законів: затверджено тимчасову постанову про заходи проти осіб, що загрожують державній безпеці, закон про реквізицію приміщень для державних установ і службовців, вилучення з обігу 100-карбованцевих білетів Центральної Ради та закон, що дозволив міністрові внутрішніх справ призначати нові склади міських і земських управ. Того ж дня гетьман прийняв вірчі грамоти турецького посла Мухтар-бея, а голова уряду Лизогуб удруге телеграфував генералові Сулькевичу щодо приєднання Криму. Міністр внутрішніх справ Кістяківський спростовував чутки про передачу прикордонних повітів Радянській Росії й закликав вартових не трусити багаж приїжджих і селян, а губернська земська управа марно просила німецьку комендатуру звільнити Симона Петлюру. Газети писали про поширення «іспанки» в повітах і про лікарські чергування в місті, про майбутню горілчану монополію з картками на пляшку на місяць і про подорожчання самих газет. В університеті обрали нового ректора, комісія Вернадського завершила проєкт Академії наук, а в театрах Садовського й Саксаганського йшли «Бондарівна» та «Сава Чалий».
Гетьман 24 вересня затвердив ухвалену Радою міністрів тимчасову постанову (12 статей): міністр внутрішніх справ дістав право санкціонувати арешти до двох місяців, губернські старости — до двох тижнів; дозволено арешти державних службовців із повідомленням начальства, а напади на урядовців передавалися військовим судам. Спірні випадки помилкових арештів і подання про висилку розглядала особлива нарада при міністрові внутрішніх справ.
певність висока: Текст опубліковано в офіційному «Державному вістнику» (№53), дату затвердження підтверджують «Робітнича газета» та два історики з посиланням на архів і закон.
24 вересня 1918 р. гетьман затвердив тимчасову постанову «Про заходи проти осіб, що загрожують державній безпеці», яка давала міністрові внутрішніх справ право санкціонувати арешти до двох місяців, губернським старостам — до двох тижнів.
право видавати дозволи на арешти до двох місяців, а губернським старостам – до двох тижнів
Постанова Ради міністрів від 24 вересня 1918 р. «Про заходи проти осіб, які загрожують правопорядку та державній безпеці Української Держави» дозволяла арешти держслужбовців із повідомленням начальства протягом трьох днів; справи про напади на урядовців під час виконання обов'язків передавалися військовим судам.
Постанова Ради Міністрів від 24 вересня „Про заходи проти осіб, які загрожують правопорядку та державній безпеці Української Держави” дозволяла арешти державних службовців
Рада міністрів ухвалила, а гетьман 24 вересня затвердив тимчасову постанову (12 статей) про заходи проти осіб, що шкодять державному спокою і правопорядку.
гетьман затвердив 24 вересня тимчасову постанову про заходи проти осіб, що шкодять державному спокою і правопорядку. Постанова має 12 статей.
За постановою про охорону державного ладу особа прокурорського нагляду, яка виявила помилковий арешт, мусила повідомити прокурора Судової палати; якщо губернський староста, столичний чи міський отаман не погоджувалися, вони протягом трьох днів подавали листування з поясненнями до особливої наради при міністрові внутрішніх справ.
на протязі трьох днів представити усе листування з своїм виясненням в особливу Нараду при Міністрові Внутрішніх Справ
Особлива нарада при міністрові внутрішніх справ, що розглядала подання про висилку, працювала під головуванням одного з товаришів міністра та трьох членів Консультації при Міністрові юстиції; її висновки передавали на затвердження міністра.
головуван- ним одного з Товаришів міністра Внутрішніх Справ і трьох членів Кон- сультації при Міністрові Юстиції
Затверджено тимчасовий закон про примусову реквізицію житлових і нежитлових приміщень для державних і громадських установ та урядовців; у Києві, Одесі, Харкові й Катеринославі створювалися реквізиційні комісії з представників міністерств, домовласників, квартиронаймачів і міста, які могли діяти через Державну варту. Домовласники мали за два тижні повідомити про квартири біженців, звільнені помешкання не можна було здавати без дозволу комісії, а в Києві реквізовані квартири надавали переважно урядовцям, що прибули ззовні; усі попередні комісії скасовувалися.
певність висока: Повний текст закону в «Державному вістнику»; про дату затвердження й початок роботи київської комісії окремо пише «Нова Рада».
Гетьман Павло Скоропадський 24 вересня 1918 року в Києві затвердив тимчасовий закон про примусову реквізицію осельних і неосельних приміщень для потреб державних та загальнодержавних громадських установ і осіб, що перебувають на державній службі.
Тимчасовий Закон про реквізицію осельних і не осельних приміщень для задоволення потреб державних та загальнодержавного значіння громадських установ
Для реквізиції приміщень у Києві, Одесі, Харкові й Катеринославі створювали реквізиційні комісії: голову обирала Рада Міністрів, а шість членів — представники Міністерств внутрішніх справ, юстиції та військового, ще по одному представнику від організацій домовласників і квартиронаймачів та від міського самоврядування (призначав його Міська Управа).
Реквізиційні Комісії в м. м. Київі, Одесі, Харкові та Катеринославі складаються з Голови по вибору Ради Міністрів і шістьох членів-представників Міністерства Внутрішніх Справ, Юстиції та Військового
Закон про реквізицію зобов'язував домовласників і квартирогосподарів, у яких наймали квартири чи кімнати біженці (особи, що через воєнні обставини покинули постійне місце проживання), повідомити про це реквізиційну комісію протягом двох тижнів від дня оголошення закону.
Для зазначеного обліку домовласники та кватирогосподарі... наймають квартири або окремі кімнати біженці, обовязані про те сповістити Реквізиційні Комісії протягом двохтижневого, зі дня оголошення цього закону, строку.
Квартири й кімнати, звільнені внаслідок виселення осіб, засуджених за спекуляцію предметами торговельного обороту чи помешканнями, не можна було здавати іншим без дозволу реквізиційної комісії; звільнені приміщення мусили бути заявлені комісії не пізніше трьох днів.
Кватири й окремі кімнати, які увільняються через виселення осіб, засуджених за спекуляцію предметами торгового обороту або помешканнями, не можуть бути наймані... без дозволу Реквізиційної Комісії.
Закон 24 вересня 1918 року скасував усі існуючі реквізиційні комісії; з дня його оголошення вони мали звільнити військові частини від постою в реквізованих приміщеннях, а відвід приміщень для штабів і управлінь та наділення помешканнями офіцерів і військових урядовців переводили лише на підставі нового закону.
З дня оголошення цього закону, всі істнуючі по реквізиції приміщень військові Комісії касуються.
Постанови реквізиційної комісії оповіщали власникові приміщення особисто або через чинів Державної Варти; особи, чиї інтереси зачіпала реквізиція, могли подавати скарги письмово чи усно на засіданнях комісії.
Постанови Комісій оповіщаються володареві приміщення особисто або через чинів Державної Варти
Закон про реквізицію приміщень доручав комісіям вирішувати, чи справді потрібна реквізиція, обмежувати розмір приміщень межею крайньої необхідності та надавати реквізовані в Києві помешкання переважно особам, які прибули на державну службу ззовні.
наділяючи в м. Київі зареквізованими помешканнями переважно осіб, які прибули на службу зовні
Реквізиційні комісії могли робити огляд приміщень через своїх членів або чинів Державної Варти, ухвалювати постанови про відвід приміщень і виконувати їх через Державну Варту.
учиняти постанови про відвід приміщень і приводити їх до виконання через чинів Державної Варти
У губернських і повітових містах реквізиційні комісії складалися з помічника губернського (повітового) старости як голови та представників Військового міністерства (за призначенням начальника залоги), Міністерства юстиції, міського самоврядування й організацій домовласників та мешканців; окремий порядок діяв для Миколаєва.
Губерніяльні Реквізиційні Комісії ... складаються в Голови-Помічника Губ. Старости
Голови реквізиційних і оціночних комісій могли запрошувати на засідання з правом дорадчого голосу фахових осіб; при рівності голосів вирішальним був голос голови комісії.
Головам Реквізиційних та Оціночних Комісій надається право запрошувати в засідання з правом порадчого голосу
Реквізиційні комісії в Києві, Одесі, Харкові й Катеринославі підлягали Міністерству внутрішніх справ; для оцінки приміщень при них діяли оціночні комісії.
Реквізиційні Комісії в м. м. Київі, Одесі, Харкові і Катеринославі
Квартири й кімнати, звільнені від біженців, також не можна було віддавати іншим особам без дозволу реквізиційної комісії; домовласники й квартирогосподарі мали повідомляти комісію про всі звільнені приміщення не пізніше трьох діб.
Домовласники и кватирогоспо- дарі про всі увільнені, за виїздом бі- женців
Акт про реквізицію приміщення мав вказувати місце розташування, власника, установу, на користь якої реквізують, строк і мету реквізиції, умови заняття та плату за реквізоване приміщення; у разі відмови в реквізиції комісія викладала підстави.
Про переведення реквізиції Комісією складається акт, в якому повинно бути зазначено
На підставі затвердженого гетьманом 24 вересня 1918 року закону про реквізицію помешкань для державних і громадських установ та державних службовців у Києві почала діяти позавідомча реквізиційна комісія (голова М. Пилипченко); усі інші комісії з реквізиції помешкань скасовано, а їхні справи передано їй. Комісія тимчасово містилася в будинку МВС (двірець, Олександрівська вулиця).
На підставі затвердженого ясновельможним паном гетьманом, 24 вересня 1918 року, закону про реквізицію помешкань ... всі існуючі комісії по реквізиції помешкань касуються.
Затверджено закон про вилучення з обігу кредитових білетів по 100 карбованців зразка 1917 року; Державний банк приймав їх щодня для обміну на інші знаки, термін обміну визначав міністр фінансів (за даними історика — до 1 листопада). Газети повідомили, що до Києва прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих у Німеччині, на 310 млн крб у купюрах по 2, 10, 100 і 500 гривень; «Державний вістник» оприлюднив описи нових гривневих білетів.
певність висока: Закон надруковано в офіційному виданні й підтверджено двома незалежними історичними працями та пресою; щодо загальної суми нових грошей у банку джерела розходяться (див. «Газети пишуть різне»).
24 вересня 1918 р. гетьман затвердив «Закон про вилучення з обігу кредитних білетів у 100 карбованців зразка 1917 року» (100-карбованцеві купюри Центральної Ради).
24 вересня 1918 року П.Скоропадським було також затверджено “Закон про витяг з обігу кредитових білетів у 100 карбованців зразка 1917 року”
Технічно недосконалий кредитовий білет на 100 карбованців зразка 1917 року гетьманським законом від 24 вересня 1918 року вилучено з обігу шляхом обміну на інші знаки; вилучені білети анулювали, вирізаючи підпис скарбника В. Войнила.
був виключений з обігу гетьманським законом з 24 вересня 1918 року шляхом обміну на інші грошові знаки. Виключені з обігу білети були анульовані витинанням підпису скарбника В. Войнила.
У липні 1918 р. купюру в 100 карбованців було оголошено недійсною; 24 вересня 1918 р. розпочато її вилучення шляхом обміну на інші знаки зі строком до 1 листопада 1918 р. (обмін із дозволу міністра тривав і пізніше). Вилучено на 22,7 млн крб; до обміну пред'явлено лише 25,5 млн (близько 45%), решту 27,75 млн крб анульовано.
24 вересня 1918 року було розпочато її вилучення з обігу шляхом обміну на інші грошові знаки, для чого власникам знаків у 100 крб. давався термін до 1 листопада 1918 року
Закон Ради Міністрів від 24 вересня 1918: кредитові білети вартістю 100 карбованців зразка 1917 року (випущені за постановою Центральної Ради від 19 грудня 1917) виключаються з обігу; в установах Державного банку й скарбниць відкривається їх обмін, терміни визначає міністр фінансів, після чого їх приймають лише в скарбові платежі.
кредитові білети вартістю в сто карбованців зразку 1917 року ... виключити з обороту
Міністерство фінансів оголосило закон, затверджений 24 вересня 1918 року: кредитові білети по 100 карбованців зразка 1917 року (випущені за постановою Центральної Ради від 19 грудня 1917 р.) вилучаються з обігу.
кредитові білети, випущені згідно постанові Центральної Ради від 19-го грудня 1917 року, вартістью 100 карбованців зразка 1917 року виключаються з обігу
Старі українські кредитові білети по 100 карбованців мали вилучити з обігу; Державний банк щодня приймав їх для обміну на нові українські або російські гроші.
старі українські кредитові білети по 100 карб. мають бути вийняті з обороту. Отже державний банк приймає ці білети щодня для обміну
За повідомленням у зв’язку з надходженням нових грошей, старі українські кредитові білети по 100 карбованців мають бути вилучені з обігу після випуску нових гривневих банкнот.
Як відомо, старі українські кредитові білети по 100 крб. мають бути вийняті в обороту
До Києва прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих у Німеччині, на суму 310 000 000 карбованців; усього в Державному банку було 388 000 000 карбованців у купюрах по 2, 10, 100 і 500 гривень, які незабаром мали випустити в обіг.
До Київа прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих в Німеччині на суму 310.000 000 карб., а всього в державнім банку є 388.000.000 карб. по 2, 10, 100 і 500 гривень.
До Києва прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих у Німеччині, на суму 310 000 000 крб.; всього в Державному банку тепер 889 000 000 крб. новими паперами номіналом 2, 10, 100 і 500 гривень; незабаром їх випустять в обіг.
До Києва прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих в Німеччині на суму 310.000.000 крб.
Опис нових державних кредитових білетів підписали управитель Експедиції заготовлення державних паперів Михайловський і завідувач художнього відділу Експедиції Мозалевський.
Управитель Експедиції Михайловський, Завідуючий Художнім Відділом Мозалевський
Два гривні 1918 року були надруковані на білому папері з гільйошною сіткою, загальний тон темно-зелений, розмір білета 108 × 70 мм; на лицьовому боці — герб України в лівому і цифра «2» у правому ромбі.
Розмір білета: 108 × 70 м/м.
10-гривневий білет зразка 1918 року мав розмір 189 × 90 мм і загальний червоно-карий колір; на лицьовому боці — орнаментальна рамка в стилі українського бароко з розетками, герб і цифра «10».
озмір білета 189 х 90 м/м. Загальний колір червоно-карий
На зворотному боці 100-гривневого білета — дві колони з гірляндою квітів, лавровий вінок із гербом, розетки з цифрою «100», картуш із текстом закону та ініціали У. Н. Р.; переважають яскраво-синій і бузковий кольори.
Ініціяли. У. Н. Р. мають довгість 35 м/м
На 500-гривневому білеті на кожному куті зворотного боку — однакові герби (18 × 31 мм), а посередині крізь текст закону просвічує більший герб у щиті; лицьовий бік оранжево-блакитний, зворотний — блакитно-жовтий і бузковий.
По чотирох вуглах білету розкладені чотири однакового розміру ... герби
Зворотний бік 1000-гривневого білета мав орнаментальну рамку 183,8 × 118 мм із цифрами «1000» і по 4 позначення чинності білета на верхній та нижній сторонах, картуш із текстом закону та підписом «1 гривня містить 8,712 долі щирого золота».
Орнаментова рамка в 16,8 м/м. широкости і 183,8 м.м. довгости
Гетьман затвердив закон, яким міністр внутрішніх справ отримав право призначати новий склад земських і міських управ або окремих членів і тоді, коли у відставку йде вся управа; закон наказано ввести телеграфом. Це прямо стосувалося Київської управи, що склала повноваження. Тимчасово виконувачем обов'язків отамана міста Києва призначено урядовця особливих доручень МВС Маршалка, а міська управа оприлюднила записку про умови праці самоврядування за гетьманату.
певність висока: Закон подано в «Державному вістнику» і в «Новій Раді»; призначення Маршалка й записку управи повідомляє по одному виданню.
24 вересня гетьман затвердив закон, який надав міністрові внутрішніх справ право призначати новий склад земських і міських управ або окремих їх членів також у разі виходу у відставку всього складу управи; закон наказано ввести в дію телеграфом.
вчора п. гетьман затвердив такий закон ... міністрові внутрішніх справ надається право призначати новий склад земських та міських управ
Закон від 24 вересня 1918 року поширив дію закону від 30 серпня 1918 року про вибори міських і земських гласних: міністр внутрішніх справ отримав право призначати новий склад земських та міських управ або окремих їхніх членів, зокрема й у разі виходу в відставку всього складу.
Міністрові Внутрішніх Справ надається право призначати новий склад Земських та Міських Управ або окремих їх членів також і в випадку виходу в одставку всього складу.
Урядовця особливих доручень IV класу при міністрові внутрішніх справ Карно (Карпа) Маршалка призначено виконувачем обов'язків отамана міста Києва.
Урядовець особливих доручень IV класу при министрі внутрішніх справ Карно Маршалок призначається вик. обов. отамана м. Київа.
Київська міська управа оприлюднила в газетах докладну записку про становище міського самоврядування за гетьманського режиму: нарікання на фінансову скруту, російськомовне діловодство урядових установ і обвинувачення самоврядування в негосподарності; записка, за оцінкою газети, дає цінний матеріал.
В газетах з’явилась докладна записка київської городської управи, в якій вона освітлює ті умови, в яких мусіли працювати київські самоврядування
Затверджено новий акциз на спирт і горілчані вироби (100 крб з відра безводного спирту, додатково 50 коп. за градус), безмитне ввезення книжок, дозвіл писати векселі на дешевшому гербовому папері, кафедри бактеріології на медичних факультетах і перший випуск 5-відсоткових свідоцтв Державного земельного банку. Серед асигнувань — 258 тис. крб на ремонт Миколаївської казарми для гетьманського конвою, 231 тис. на заводи переробки деревини у Святошині, 100 тис. на охорону пам'яток, 10 млн на центральні установи міністерств і 585 тис. митному департаментові.
певність висока: Офіційні тексти «Державного вістника», частину підтверджують «Нова Рада», «Відродження» та історик Гай-Нижник.
Новий закон про акциз з вина, спирту й горілчаних виробів: з вина та спирту, виготовленого з будь-якої сировини, акциз 1 карбованець за градус на відро (100 карб. з відра безводного спирту), додатковий акциз з горілчаних виробів — 50 копійок за кожен градус спирту.
Акциз із вина та спирту... стягається в розмірі 1 карб. за ступінь (100 відра) по метальовому спіртомірові, або по сто карбованців з відра безводного спірту.
Новий закон звільнив винокурні та ректифікаційні заводи від сплати акцизу за дійсні недостачі спирту, що виникли від витікання або всихання під час зберігання, якщо недостача не перевищувала три четвертини відсотка від усього спирту, що надійшов на завод за період.
не перевищував трьох четвертин відсотку на весь спірт
За сивушні масла, добуті при ректифікації й узяті для подальшого використання, закон встановив акциз 50 копійок за градус спирту.
стягається акциз в розмірі пятидесяти копійок за ступінь
Закон 24 вересня 1918 р.: друковані книжки й періодичні видання будь-якими мовами (зокрема з нотами, мапами, малюнками й гравюрами) ввозяться без мита (зміна ст. 178 Митного тарифу).
Книги та періодичні видання ... всякими мовами ... — без мита
Закон 24 вересня 1918 р.: через тимчасову нестачу векселевого гербового паперу дозволено писати векселі на папері нижчої вартості, доплачуючи різницю гербовими марками або готівкою до підписання векселя.
Через тимчасову недостачу векселевого гербового паперу, дозволити написання векселів ... на папері нижчої ... вартости
Постанова Ради Міністрів: з 1 серпня 1918 р. при всіх медичних факультетах університетів України засновано кафедру бактеріології (за рішенням факультету її можна поєднати з кафедрою інфекційних хвороб), штати доповнено однією ординатурою.
Заснувати з 1-го серпня 1918 року при всіх медичних факультетах Університетів на Вкраїні катедру бактеріольогії.
Закон Ради Міністрів: Державному Земельному Банку дозволено випуск першої серії 5-відсоткових свідоцтв на 300 млн карбованців (додатково до дозволеного законом 23 серпня 1918 р. випуску 4,5-відсоткових свідоцтв на 200 млн).
випуск першої серії 5% свідоцтв ... на номінальний капітал триста (300) мільйонів карбованців
Рада міністрів дозволила Державному земельному банку здійснити перший випуск серій 5-відсоткових свідоцтв банку на номінальний капітал 300 000 000 карбованців.
закон про надання державному земельному банку права зробити перший випуск серій 5% свідоцтв цього банка на номінальний капитал в 300 000.000 кар.
Рада міністрів дозволила Державному земельному банку, окрім першого випуску 4½-відсоткових свідоцтв на 200 млн карбованців, випустити першу серію 5-відсоткових свідоцтв на номінальний капітал 300 млн карбованців; крім того дозволила міністерству шляхів купити в Києві садибу за 4 мільйони карбованців (2 мільйони готівкою, решта протягом п'яти років) і асигнувала 2 мільйони на перший платіж.
Надати министрові шляхів право купити у власність министерству шляхів садибу у Київі, за суму 4 милійона карбованців
Постанова Ради Міністрів: Київській військово-квартирній управі асигновано 258 114 крб. на ремонт Миколаївської казарми, призначеної для розташування Власного конвою Гетьмана.
на ремонт Миколаївської казарми, призначеної для розташування там Власного Конвоя Пана Гетьмана
Міністру земельних справ асигновано 231 565 крб. на обладнання та експлуатацію заводів хімічної переробки деревини в Святошинському лісництві: 64 830 — ремонт наявного заводу (колишнього Міністерства шляхів), 156 735 — завод сухої перегонки дерева, 10 000 — підсочка сосни.
на оборудовання та експльоатацію заводів для химічного переробу древесини в Святошинському Лісництві
Головноуправляючому справами мистецтва й національної культури асигновано 100 000 крб. на негайні потреби з охорони пам'яток старовини та мистецтва.
на негайні потреби по охороні памяток старовини та мистецтва — сто тисяч (100.000) карбованців
Раді Міністрів додатково асигновано 10 млн карбованців на утримання центральних установ міністерств і невідкладні потреби «в зв'язку з будуванням нового ладу на Україні» (понад 30 млн за законами 14 січня, 11 травня і 15 липня 1918 р.).
ще десять мільйонів карбованців ... в зв'язку з будуванням нового ладу на Україні
Департаментові митних зборів асигновано 585 000 крб.: 250 000 — на опалення будинків і найманих помешкань митних установ, 150 000 — на меблі й господарські речі, 75 000 — на відрядження, 100 000 — на штампи й машинки для таврування крамів, 10 000 — на допомогу службовцям.
на опал скарбових будинків і наємних помешкань для Митних Установ на Україні — двісті пятдесят тисяч (250.000) карбованців
24 вересня 1918 р. Департаментові митних зборів асигновано 585 000 крб: на опалення митних будівель і найманих приміщень — 250 тис., на меблі й канцелярське приладдя — 150 тис., відрядні — 75 тис., штампи й машинки для таврування товарів — 100 тис., допомоги службовцям — 10 тис. До кінця вересня митниці діяли майже на всіх пропускних пунктах кордону.
на опалення скарбових будинків і найманих помешкань для митних установ в Україні – 250 тис. крб.
24 вересня 1918 р. Департаментові митних зборів асигновано 585 000 крб: 250 000 на опалення казенних і найманих приміщень митниць, 150 000 на меблі й господарські предмети, 75 000 на відрядження, 100 000 на штампи й машинки для таврування товарів, 10 000 на допомоги службовцям.
на опал скарбових будинків і наємних помешкань для Митних Установ на Україні – двісті п’ятдесят тисяч (250.000) карбованців
Турецький надзвичайний посол Мухтар-бей о 12:30 прибув до гетьманського палацу й вручив вірчі грамоти, після чого був сніданок з оркестром конвою. Голова Ради міністрів Лизогуб того ж дня надіслав генералові Сулькевичу телеграму щодо переговорів про приєднання Криму. Газети писали про приїзд економічної місії Грузії та про румунську делегацію, що мала виїхати з Бухареста до Києва.
певність середня: Прийом турецького посла описує лише «Відродження» (дата за словом «вчора» в номері від 25 вересня збігається з нумерацією); телеграму Лизогуба підтверджують дві газети.
Турецький надзвичайний посол і повноважний міністр Османської імперії Мухтар-бей прибув «вчора» (24 вересня) о 12:30 до гетьманського палацу зі старшим секретарем Сервер-Джемаль-беєм; вручив вірчі грамоти, гетьман відповів. Посол виїхав о 14:20; на сніданку грав оркестр конвою, стіл був прибраний квітами в турецьких національних кольорах.
Вчора о 12 з половиною годині дня в палац Його Ясновельможности пана Гетьмана приїхав турецький надзвичайний посол й повноважний министр Оттоманської імперії Мухтар-Бей.
24 вересня голова Ради міністрів Ф. Лизогуб за дорученням Ради міністрів надіслав генералові Сулькевичу в Крим телеграму у зв'язку з переговорами про приєднання Криму до України.
Вчора голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб по дорученню ради міністрів послав окрему телеграму генералу Сулькевичу в Крим.
Голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб за дорученням Ради міністрів удруге послав телеграму генералові Сулькевичу в Крим у зв’язку з переговорами представників Криму з українським урядом про приєднання Криму до України.
Вчора голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб ... послав удруге телеграму генералу Сулькевичу в Крим.
Грузинська дипломатична місія звернулася до Міністерства закордонних справ, торгу й промисловості в Києві з офіційним запрошенням почати переговори про товарообмін між Україною й Грузією; до Києва приїхала економічна місія грузинського уряду.
До Києва приїхала економічна місія Грузинського уряду.
З Бухареста цими днями мала виїхати до Києва румунська делегація для встановлення дипломатичних і торговельних стосунків з Україною.
З Букарешту цими днями виїздить до Київа делегація, котра має зав'язати дипломатичні та торговельні стосунки.
Українська мирова делегація оприлюднила відповідь на декларацію російської делегації від 10 вересня: Україна — суверенна держава, і визначення її меж не залежить від згоди РСФРР. Рада міністрів раніше ухвалила підготовлений Шелухіним проєкт відповіді Раковському щодо кордонів і взаємин Дону з Україною.
певність висока: Текст відповіді наводять «Відродження» та «Робітнича газета»; дата ухвали в Раді міністрів у цих фактах не вказана.
Українська мирова делегація відповіла на декларацію російської мирової делегації від 9 вересня, подану на пленарному засіданні 10 вересня 1918 року, відкидаючи твердження Москви, що невизначені в договорах території залишаються нероздільною частиною Радянської Росії, і наполягаючи, що визначення державних меж України не залежить від згоди РСФРР.
В оповідь на декларацію, подану 10 вересня 1918 року на пленарнім засіданні мирової конференції, українська мирова делегація має за честь повідомити
Українська мирова делегація в Києві відповіла на декларацію російської делегації від 9–10 вересня, що Україна є суверенною державою й не зв’язана договорами, у яких не брала участі; російська делегація на підставі статей Берестейського договору вимагала участі у визначенні меж України на півночі, сході й півдні.
Україна є суверенна держава і складає свої відношення незалежно
Рада міністрів, вислухавши доповідь Шелухіна, ухвалила його проект відповіді Х. Раковському щодо меж між Росією й Україною та взаємин Дону з Україною.
Рада міністрів, вислухавши доклад С. Шелухина ухвалила цей проєкт відповіді Х. Раковському
Міністр внутрішніх справ розіслав губернським старостам телеграму, що чутки про перехід прикордонних повітів Курщини, Харківщини й Чернігівщини до Радянської Росії та перенесення демаркаційної лінії вигадані з провокаційною метою. Через численні скарги пасажирів і селян, що везли харчі до Києва, він наказав не допускати свавільного огляду багажу вартовими на вокзалах і заставах. З Бєлгорода повідомляли, що курський комісар під загрозою розстрілу заборонив чоловікам призовного віку переходити кордон з Україною.
певність висока: Обидва урядові розпорядження передрукували кілька газет; передруки того самого тексту УТА певності не додають, але це офіційні документи. Повідомлення з Бєлгорода — одне джерело.
Міністр внутрішніх справ Кістяковський розіслав губерніальним старостам циркулярну телеграму, в якій назвав вигаданими й провокаційними чутки про перехід прикордонних повітів Курщини, Харківщини й Чернігівщини до Радянської Росії та перенесення демаркаційної лінії.
Чутки ці безумовно вигадані й жадної підстави не мають: демаркаційна лінія не переноситься.
Міністр внутрішніх справ Кістяківський розіслав губернським старостам циркулярну телеграму про спростування чуток, що деякі прикордонні повіти Курщини, Харківщини й Чернігівщини перейдуть до Радянської Росії і буде перенесено демаркаційну лінію: чутки вигадані з провокаційною метою.
Чутки ці безумовно вигадані та жадної підстави не мають: демаркаційна линія не переноситься.
Міністр внутрішніх справ Кістяківський розіслав губернським старостам циркулярну телеграму: у прикордонних повітах Курщини, Харківщини й Чернігівщини поширюються чутки, що через домовленість між німецьким і радянським урядами деякі повіти перейдуть до Радянської Росії та демаркаційна лінія буде пересунута; міністр назвав ці чутки вигаданими й провокаційними.
Чутки ці безумовно вигадані, жадних підстав не мають: демаркаційна лінія не переноситься.
До міністра внутрішніх справ надходить багато скарг пасажирів і селян, що привозять до Києва харчі, на свавільний огляд багажу вартовими; міністр запропонував отаману міста наказати вартовим не втручатись у чужі справи, а скаржитись радить безпосередньо до канцелярії міністра.
До министра внутрішніх справ надходить сила скарг од пасажирів і селян, які привозять до Київа речі харчування, на свавільне переглянення вартовими багажу.
Міністр внутрішніх справ Кістяківський звернув увагу на численні скарги пасажирів, що їдуть з вокзалів і пристаней, і селян, що привозять у місто вироби, на утиски з боку постових вартових, які трусять багаж і вози; київському градоначальнику запропоновано розпорядитися не допускати таких трусів, а потерпілі можуть надсилати скарги прямо до канцелярії міністра.
Проти сваволі вартових. ... на утиски, що роблять постові вартові трусом багажу та возів.
Наказом курського губернського комісара всім особам віком від 17 до 45 років заборонено під загрозою розстрілу переходити кордон між Росією та Україною.
Наказом курського губернського комісара заборонено під загрозою розстрілу переходити межі Росії та України всім від 17 до 45 років.
Київська губернська земська управа звернулася до німецької комендатури з проханням звільнити з в'язниці голову управи С. Петлюру та члена управи С. Химерика; комендатура відповіла, що всі матеріали про арешт передано до Міністерства внутрішніх справ.
певність середня: Одне джерело («Відродження»), але з номером відповіді комендатури; дата самого звернення не вказана.
Київська губернська земська управа звернулась до київської німецької комендатури з проханням звільнити з в'язниці голову управи С. В. Петлюру та члена губернської управи С. Ф. Химерика; комендатура відповіла (№5744/18), що всі акти щодо арешту надіслані міністерству внутрішніх справ, куди й слід звертатись.
всі акти відносно арешту С. В. Петлюри і С. Ф. Химерика надіслані в министерство внутрішніх справ, куди і слід звертатись
З Канівського, Радомисльського та Уманського повітів, а також із сіл Гостомельської волості під Києвом повідомляли про масове поширення «іспанки» за браку лікарів. У місті, крім пункту лікарської варти в будинку думи, організовано денні й нічні чергування лікарів у Клінічному інституті на Бібіковському бульварі.
певність середня: Дві газети подають різні, але узгоджені повідомлення з різних місцевостей; кожне окреме твердження має одне джерело.
До Київської губернської земської управи надійшли повідомлення з Канівського, Радомисльського та Уманського повітів про значне поширення «іспанки»; епідемічного персоналу бракує; управа доручила лікарю А. Говсієву розробити заходи.
Київську губернську земську управу повідомляють з Канівського, Радомисльського та Уманського повітів про значне поширення між людности повітів „Іспанки". Епидемичного персоналу нема
Для боротьби з «іспанкою», окрім відкритого пункту лікарської варти в будинку міської думи, організовано денні й нічні варти лікарів-фахівців у помешканні Київського клінічного інституту (Бібіковський бульвар, 13, тел. 47-93).
організовані денні і нічні варти лікарів-фаховців в помешканні Київського клиничного інституту (Бибиковський бульвар № 13, тел. 47-93)
Київський повітовий начальник державної варти повідомив міністерство, що в Рубежівці, Козинцях, Михайлівці та Яблунці Гостомельської волості лютує «іспанська хвороба», а люди не мають лікарської допомоги, бо лікарі не приїздять.
в Рубежівці, Козинцях, Михайловці і Яблонці Гостомильського пов. дуже лютує еспанська хороба і людність не отримує лікарськ. допомоги
Сергій Шелухин у «Новій Раді» запропонував негайно ухвалити закон про українську як державну мову, «Робітнича газета» нарікала, що урядові канцелярії ведуть справи російською. «Нова Рада» описала, як ад'ютант полковника фон Кубе вимагав від хорунжого говорити російською, а уряд через УТА заявив, що боротиметься з ультрамонархічною агітацією так само, як із крайніми соціалістами. «Відродження» іронізувало з напливу до Києва емігрантів і нових російськомовних газет.
певність середня: Публіцистика й окремі повідомлення українських газет однієї орієнтації; випадок з фон Кубе відомий лише з «Нової Ради».
Сергій Шелухин у статті в «Новій Раді» запропонував негайно видати закон, за яким українська мова є державною й обов'язковою в армії, флоті та всіх урядових установах, а урядовцям дозволено до 9 січня 1919 року вживати в усних зносинах російську.
„Українська мова в українській державі вважається державною. Вона обов'язкова в армії, флоті і по всіх урядових та громадських публично-правних установах.
«Робітнича газета» у статті «Знов про державну мову» нарікає, що урядові канцелярії по всій Україні ведуть діловодство майже виключно російською мовою, а на папери українською дають відповіді російською; приклад — Полтавська скарбова палата, де чиновники нахабно заявляють, що книжок українською не читають.
всі урядові канцелярії на цілому просторі України по старому ведуть своє діловодство і користуються виключно російською мовою
Хорунжий, що повернувся з полону, просив посади в начальника окремого бронепанцерного загону гетьмана полковника фон Кубе; ад'ютант закричав на нього «Извольте здесь говорить по-русски!», а на відмову говорити інакше, ніж українською, полковник відповів: «Со своим уставом в чужой монастырь не суйтесь — нет вам места!»
„Извольте здЁсь говорить по русски!" ... полковник фон-Кубе сказав: „Со своимъ уставомъ въ чужой монастырь не суйтесь,—нѣтъ вамъ мѣста!"
Українське телеграфне агентство повідомило, що уряд ставиться цілком негативно до ультрамонархічної агітації та розповсюдження відповідних газет і літератури й боротиметься з нею з такою самою послідовністю, як з діяльністю крайніх соціалістичних партій.
правительство ставиться до такого з’явища цілком негативно і буде боротися з ним із тою самою послідовністю, як з діяльністю крайніх соціялістичних партій.
У київській пресі писали, що до Києва приїхало багато «культурних сил» з Радянської Росії: «що не кинеш каменем, то натрапиш на собаку, або... на когось зі штату Мілюкових чи Бобринських»; емігранти вважали, що перебувають в Україні лише «временно» і шукали посад.
Приїхало до нас багато „культурних сил" з розбитого совдепського корабля.
Зі напливом петербуржців і москвичів на київському бруку «як гриби після дощу» з'являлись нові російськомовні газети («Зрители», «Наши дни» та ін.), що темою дня мали лайку на радянську владу; «Відродження» писало, що київлянам це набридло.
З напливом петербуржан і москвичів почали на бруку міста Київа появлятися, як гриби після дощу, ґазети. ... „Зрители", „Наши Дни"
24 вересня рада Українського університету обрала ректором проф. Ф. Сушицького, проректором — проф. Ф. Швеця. Комісія Вернадського завершила проєкт Української академії наук (три відділи, 66 академіків). Оголошено про відкриття Українського народного університету, у робітничому клубі на Лук'янівці з 24 вересня відкривалася безплатна вечірня школа для дорослих, а на 16-ту годину скликали організаційне зібрання комітету спорудження пам'ятника борцям за незалежність.
певність середня: Обрання ректора й роботу комісії Вернадського подає по одному виданню; оголошення про школу є в трьох газетах, але це той самий текст; чи відбулося зібрання комітету, з фактів не видно.
24 вересня на засіданні ради університету (23–29 професорів) затверджено протокол останнього засідання Київського народного українського університету (9 серпня); першого ректора проф. І. Ганецького відставлено за його відмовою; на ректора обрано проф. Ф. П. Сушицького (17 за, 5 проти), на проректора — проф. Ф. П. Швеця (20 за, 2 проти).
На ректора професора Ф. П. Сушицького (17 за, 5 проти) і на проректора професора Ф. П. Швеця (20 за, 2 проти).
Закінчила роботу комісія академіка Вернадського з утворення Української академії наук: ухвалено призначити 21 академіка на історико-філологічному відділі, 25 — на фізико-математичному, 20 — на відділі соціальних наук, заснувати чотири фонди та встановити 14 посад директорів наукових установ.
Закінчилась праця комісії академика Вернадського по утворенню української академії наук
Заходом просвітньої комісії Українського університету, наукового товариства, кооперативних установ, Всеукраїнської учительської спілки, земств, «Просвіти» та інших у Києві відкривався Український народний університет з науково-популярним (дворічним), академічним (дворічним) і однорічним підготовчим відділами та факультетами гуманітарним, природничо-математичним, технічним і кооперативним; прохання приймала просвітня комісія на Терещенківській, 2.
Відкриття українського народнього університету в Київі ... До просвітньої комісії українського університету. Терещенківська, 2.
Перший український робітничий клуб на Лук'янівці з 24 вересня відкривав вечірню безплатну початкову школу для дорослих зі строком навчання 4 місяці; записатися можна було в бібліотеці клубу щодня з 7-ї до 10-ї години вечора.
Український робітничий клуб (на Лук'янівці) з 24-го вересня відчиняє вечірню, безплатню, початкову школу для дорослих. ... Строк навчання в школі 4 місяці.
Український робітничий клуб на Лук'янівці з 24 вересня відкривав безплатну вечірню школу грамоти для дорослих (читання, письмо, лічба, а також історія, географія й література) на 4 місяці; пізніше обіцяли систематичні початкову та середню школи й лекції; записуватися в бібліотеці клубу в Лук'янівському народному домі щодня з 19 до 22 год.
Український робітничий клуб на Лукʼяновці влаштовує з 24 вересня безплатну вечірню школу грамоти для дорослих... Срок навчання в школі 4 місяці... Записуватись можна в Лукʼяновському Народньому Домі в бібліотеці клубу від 7-10 год. вечора…
Оголошення: Український робітничий клуб на Лук'янівці з 24 вересня відкриває безплатну початкову школу грамоти для дорослих (навчатимуть читати, писати, рахувати, історії, географії, літератури); термін навчання — 4 місяці; найближчим часом організують початкову й середню школи та цикл лекцій; запис — у бібліотеці клубу в Лук'янівському народному домі щодня з 7 до 10 вечора.
Український Робітничий Клюб на Лук'янівці з 24 вересня відчиняє безплатну початкову грамоти школу для дорослих. ... Записуватись можна від 7 до 10 год. вечора.
Відділ пластичних мистецтв міністерства освіти повідомив: гетьман наказав заснувати комітет зі спорудження монумента борцям за незалежність України, що першими полягли в боях на вулицях Києва, під Крутами та Бахмачем; організаційне зібрання комітету призначили на 24 вересня о 4-й годині в приміщенні відділу пластичних мистецтв (Бібіковський бульвар, 14, будинок 1-ї гімназії).
Мій Ясновельможний пан Гетьман звелів заснувати осібний комитет по збудуванню монумента борцям за незалежність України... Зібрання призначається на 4-ту годину 24-го вересня ц. р. в помешканні відділу пластичних мистецтв при головному…
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 24 (11) вересня 1918 року · 09-0960
Усього в банку 388 млн крб купюрами по 2, 10, 100 і 500 гривень.
До Київа прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих в Німеччині на суму 310.000 000 карб., а всього в державнім банку є 388.000.000 карб. по 2, 10, 100 і 500 гривень.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 09-3840
Усього в банку 889 млн крб новими паперами.
До Києва прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих в Німеччині на суму 310.000.000 крб.
Оцінка аналізу. Обидві газети передають той самий текст агентства, тож один із варіантів — друкарська помилка або хиба OCR (3↔8). 388 млн правдоподібніше: це узгоджується з другим транспортом у 310 млн, а OCR цього номера «Робітничої газети» в інших місцях позначено як пошкоджений. Остаточно не вирішується.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 24 вересня 1918 року · 09-4510
Офіційний текст: 300 млн крб (OCR «(800)», виправлено за текстом).
випуск першої серії 5% свідоцтв ... на номінальний капітал триста (300) мільйонів карбованців
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 24 (11) вересня 1918 року · 09-0958
300 млн крб.
закон про надання державному земельному банку права зробити перший випуск серій 5% свідоцтв цього банка на номінальний капитал в 300 000.000 кар.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 24 (11) вересня 1918 · 09-2627
300 млн крб, на додачу до 200 млн у 4½-відсоткових свідоцтвах.
Надати министрові шляхів право купити у власність министерству шляхів садибу у Київі, за суму 4 милійона карбованців
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 09-3835
80 млн крб (OCR розірваний).
Рада міністрів ухвалила призначення головою ради державного банку товариша міністра фінансів д. Заменського.
Оцінка аналізу. Майже напевно 300 млн: так в офіційному виданні та двох інших газетах; цифра «Робітничої газети» — хиба OCR.
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · 6 вересня 1918 року; 24 вересня 1918 року · 09-0104
Історик Гай-Нижник: нові норми затверджено 24 вересня і запроваджено з 13 вересня на рік.
Норми його були встановлені тоді, коли вартість худоби була у десять раз менше істнуючих зараз цін
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 24 вересня 1918 року · 09-4507
«Державний вістник»: з 18 вересня 1918 року строком на один рік.
нові норми відсоткового збору з промислової худоби та птиці ... з 18-го вересня 1918 року строком на один рік
Оцінка аналізу. Перевага за офіційним текстом (18 вересня); у пізнішому переказі, найпевніше, описка. Плутаниною стилів це не пояснюється (різниця 5 днів).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · БІЛГОРОД 24 · 09-1109
«Нова Рада» (телеграма з Бєлгорода від 24 вересня): від 17 до 45 років.
Наказом курського губернського комісара заборонено під загрозою розстрілу переходити межі Росії та України всім від 17 до 45 років.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 26-го вересня 1918 р. · 09-3925
«Робітнича газета»: від 17 до 40 років.
заборонено переходити межі Росії й України всім від 17 до 40 років
Оцінка аналізу. Обидві газети переказують те саме повідомлення УТА; розбіжність, імовірно, друкарська або OCR. Не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · вчора · 09-2695
«Відродження» (номер від 25 вересня, «вчора»): вручив вірчі грамоти 24 вересня о 12:30.
Вчора о 12 з половиною годині дня в палац Його Ясновельможности пана Гетьмана приїхав турецький надзвичайний посол й повноважний министр Оттоманської імперії Мухтар-Бей.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 09-3894
«Робітнича газета»: посол, що прибув під час подорожі гетьмана до Берліна, представився гетьманові; дата в OCR нечітка («28 серпня»).
Візіт турецького посла гетьману. ... представлявся гетьману турецький посол в Україні Мухтар Бей
Оцінка аналізу. Ймовірніше 24 вересня: «Відродження» подає докладний опис і дата узгоджується з нумерацією номера, а дата в «Робітничій газеті» — нечитка хиба OCR. Офіційний візит до міністра закордонних справ 27 вересня (09-2942) — окрема подія.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 вересня 1918 року · 09-1190
«Нова Рада»: голова комісії — М. Пилипченко.
На підставі затвердженого ясновельможним паном гетьманом, 24 вересня 1918 року, закону про реквізицію помешкань ... всі існуючі комісії по реквізиції помешкань касуються.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 25 вересня 1918 року · 09-4499
«Державний вістник», наказ гетьмана №231: головою призначено Михайла Липченка (OCR неточний).
Головою Реквізиційної Комісії м. Київа в справі реквізиції оселельних і неосельних помешкань для задоволення потреб державних та громадських установ
Оцінка аналізу. Найпевніше, ідеться про одну особу, а різниця виникла через OCR або друкарську помилку; яке написання правильне, з фактів не встановити.
Цитата дня
При департаменті зовнішнього торгу министерства торгу та промисловости організується „Бюро по закупці за кордоном і розпреділенню на Вкраїні хіміко-фармацевтичних товарів та речей медичного постачання".При департаменті зовнішньої торгівлі Міністерства торгу й промисловості організовується «Бюро по закупівлі за кордоном і розподілу в Україні хіміко-фармацевтичних товарів та речей медичного постачання»; тимчасова комісія з представників міністерства здоров'я, аптекарів, дрогістів, «Юротат», лікарень і міського самоврядування; відомості — у голови комісії В. І. Рубцова, Хрещатик, 45, кв. 4.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 6 · 09-2632
Ціна дня
картопля (бараболя)
10 крб за пуд
Київщина · «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 3 · 09-2617
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| Великий російсько-український словник, два томи | 15 рубкомплект | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 1 |
| окремий номер газети «Нова Рада» | 35 шагномер | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 1 |
| оголошення від особи, що шукає праці | 1,75 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 1 |
| допомога постраждалим від вибуху на Звіринці | 100 крбособа | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 3 |
| навчання в кооперативній школі імені Доманицького | 80 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 4 |
| книжка «Сваволя» (драма) | 2,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 4 |
| абонемент видавничої спілки «Книгозбірня» | 100 крбабонемент | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 4 |
| книжка «Глини та глиняна промисловість на Вкраїні» | 4 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 4 |
| часопис «Наше минуле», ч. 1 | 7 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 4 |
| книжка «Байки» Глібова | 1,75 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 4 |
| акція товариства «Час» | 100 крбакція | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 4 |
| передплата газети «Відродження» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 1 |
| закупівельна ціна відра спирту для казни | 8 крбвідро | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 3 |
| садиба для міністерства шляхів у Києві | 4 000 000 крбсадиба | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 5 |
| п'ятирічна надбавка професору вищої сільськогосподарської школи | 2 000 крбнадбавка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 5 |
| візит лікаря до народного вчителя вдома | 10 крбвізит | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 6 |
| лікарська допомога народному вчителю | 3 крбприйом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 6 |
| жалування інструктора позашкільної освіти (Радомишль) | 300 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 8 |
| жалування інструктора позашкільної освіти (Ромни) | 4 305 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 8 |
| річна платня вчителя історії | 4 500 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 8 |
| річна платня вчителя рідної мови в Олександрівську | 4 660 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 8 |
| байки Л. Глібова | 1,25 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 8 |
| «Практичний курс для вивчення української мови» С. Шульгіна | 5 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 8 |
| окреме число «Робітничої газети» | 70 шагчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №374, с. 1 |
| другий транспорт українських грошей з Німеччини | 310 000 000 крбтранспорт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №374, с. 3 |
| внесок Тульчинського союзу на пенсійний фонд | 1 000 крбразом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №374, с. 4 |
| платня інструктора-організатора | 500 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №374, с. 4 |
| нова книга видавництва «Серп і Молот» | 2,5 крбкнига | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №374, с. 4 |
| передплата журналу «Книгар» | 8 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №374, с. 4 |
| передплата «Державного Вістника» | 4,5 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 1 |
| передплата «Державного Вістника» на 3 місяці | 13,5 крб3 місяці | «Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 1 |
| окремий номер «Державного Вістника» | 35 копномер | «Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 1 |
| оголошення в «Державному Вістнику» | 2 крбрядок | «Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 4 |
| пара кобил (оцінка) | 200 крбпара | «Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 4 |
| аліменти за позовом, Кременчук | 200 рубмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 4 |
| позов за векселем | 650 рубодноразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 4 |
| двір на Карантинній, 28, Одеса | 110 000 рубнерухомість | «Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 4 |
| оклад старшого касира скарбниці 3-го класу | 4 800 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №56, с. 1 |
| річна платня бухгалтера відділу Державного Банку | 5 000 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №56, с. 1 |
Оголошення дня
Нові помешкання продаються в будинку № 3-в по Іринівскій вул. Справ. там же, помешк. 7. 4-6 веч.Оголошення: у будинку № 3-в на Іринівській вулиці продавалися нові помешкання; довідки там само, пом. 7, з 4 до 6 вечора.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №171, с. 4 · 09-0981
Афіша й культура
Ще 1 у темі «Культура» нижче.
Газети дорожчали: «Відродження» підняло ціну номера з 70 до 90 шагів, а місячну передплату — з 8 до 10 крб, «Робітнича газета» коштувала 70 шагів, «Нова Рада» в шапці — 35 (09-2602, 09-2603, 09-3821, 09-0941). Управляючий акцизом Андерсон обіцяв з початку жовтня продавати горілку за картками — не більше пляшки на дорослого на місяць у 15 казенних крамницях — і пояснював, що з картоплі по 10 крб за пуд гнати спирт невигідно (09-2615, 09-2616, 09-2617); лікарі брали з народних учителів 3 крб за прийом і 10 крб за візит додому (09-2641, 09-2642), потерпілі від вибуху на Звіринці скаржилися, що отримали лише по 100 крб (09-0967), а трупарня Олександрівської лікарні була в жахливому стані (09-0959, 09-3838). Садовський грав «Бондарівну», Саксаганський — «Саву Чалого», у продажу були українські грамофонні платівки, записані в таборі полонених у Вецлярі, і словник за 15 крб (09-2606, 09-2605, 09-0935, 09-0936).
Голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб за дорученням Ради міністрів удруге послав телеграму генералові Сулькевичу в Крим у зв’язку з переговорами представників Криму з українським урядом про приєднання Криму до України.
24 вересня голова Ради міністрів Ф. Лизогуб за дорученням Ради міністрів надіслав генералові Сулькевичу в Крим телеграму у зв'язку з переговорами про приєднання Криму до України.
Вчора голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб по дорученню ради міністрів послав окрему телеграму генералу Сулькевичу в Крим.
Вчора голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб ... послав удруге телеграму генералу Сулькевичу в Крим.
Дата за словом «вчора» в номері від 25 вересня.
Рада міністрів ухвалила призначити головою ради Державного банку товариша міністра фінансів Заменського; прийняла закони про правопис і захист дисертацій у вищих школах, про визнання державним Ніженського історико-філологічного інституту князя Безбородька, про класні посади й оклади судового відомства, прийняла відставку товариша міністра праці Шлегеля та закон про дозвіл Державному земельному банку на перший випуск серій свідоцтв на 80 000 000 крб.
На останньому засіданні Рада міністрів призначила головою ради Державного банку товариша міністра фінансів Заменського, ухвалила закони про правопис, про захист дисертацій у вищих школах, про визнання державним Ніжинського історико-філологічного інституту імені князя Безбородька, прийняла відставку товариша міністра праці Шлеголя.
рада міністрів ухвалила призначення головою ради державного банку товарища міністра фінансів д. Заменського ... Принято закон про правопис
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
Рада міністрів ухвалила призначення головою ради державного банку товариша міністра фінансів д. Заменського.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Сума випуску в OCR розірвана («8 0.000 000 карб.»).
Князь Євген Трубецькой, філософ і публіцист, 24 вересня 1918 року (11 вересня за старим стилем) утік із Москви в Україну, оскільки вважав подальше перебування в радянській Росії небезпечним.
11-го сентября (ст. ст.) 1918 года я бежал из Москвы на Украйну, так как дальнейшее мое пребывание в Совдепии представлялось не безопасным.
Автор сам позначає старий стиль; переведено +13 днів. Записки написані влітку 1919 року, тобто через кілька місяців після подій, видані сином 1926 року.
Розпорядче засідання карного Генерального суду поділило суд на три відділи під головуванням сенаторів Грабара, Маньковського й Равського.
Відбулось розпорядче засідання карного генерального суду, на котрому поділено суд на три відділи.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Мешканці Звіринця, які постраждали від вибуху 6 червня, поскаржилися до редакції, що комітет потерпілих (по двоє від кожної вулиці) видав їм лише по 100 карбованців і більше нічого вони не одержали.
комітет, який був обраний після вибуху від кожної вулиці по два чоловіка, дав тільки по 100 карбованців і що до цього часу більш нічого ми не одержали
Дата номера газети; лист надійшов до редакції напередодні, вибух — 6 червня.
З Бухареста цими днями мала виїхати до Києва румунська делегація для встановлення дипломатичних і торговельних стосунків з Україною.
З Букарешту цими днями виїздить до Київа делегація, котра має зав'язати дипломатичні та торговельні стосунки.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Грузинська дипломатична місія звернулася до Міністерства закордонних справ, торгу й промисловості в Києві з офіційним запрошенням почати переговори про товарообмін між Україною й Грузією; до Києва приїхала економічна місія грузинського уряду.
До Києва приїхала економічна місія Грузинського уряду.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Закінчила роботу комісія академіка Вернадського з утворення Української академії наук: ухвалено призначити 21 академіка на історико-філологічному відділі, 25 — на фізико-математичному, 20 — на відділі соціальних наук, заснувати чотири фонди та встановити 14 посад директорів наукових установ.
Закінчилась праця комісії академика Вернадського по утворенню української академії наук
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У вівторок, 24 вересня, загальні збори співробітників Центрального українського кооперативного комітету ухвалили взяти участь у святкуванні ювілею М. В. Левитського й обрали комісію для вироблення статуту професійної спілки співробітників та колективного договору з управою комітету.
У вівторок, 24 вересня відбулося загальне зібрання співробітників Центр. Укр. Коопер. Комітету
Відділ пластичних мистецтв міністерства освіти повідомив: гетьман наказав заснувати комітет зі спорудження монумента борцям за незалежність України, що першими полягли в боях на вулицях Києва, під Крутами та Бахмачем; організаційне зібрання комітету призначили на 24 вересня о 4-й годині в приміщенні відділу пластичних мистецтв (Бібіковський бульвар, 14, будинок 1-ї гімназії).
Мій Ясновельможний пан Гетьман звелів заснувати осібний комитет по збудуванню монумента борцям за незалежність України... Зібрання призначається на 4-ту годину 24-го вересня ц. р. в помешканні відділу пластичних мистецтв при головному управлінні (Бибиківський бульвар 14, будинок 1-ї гимназії).
Відбулось розпорядче засідання карного генерального суду, на якому суд розділено на три відділи: перший під головуванням сенатора Грабаря (сенатори Литовченко та Ященко), другий — Паньківського (Лязніцький, Марголін, Юршевський), третій — Равського (Гогель, Гречко, Мочульський).
Відбулось розпорядче засідання карного генерального суду, в котрому поділено суд на три відділи.
Турецький надзвичайний посол і повноважний міністр Османської імперії Мухтар-бей прибув «вчора» (24 вересня) о 12:30 до гетьманського палацу зі старшим секретарем Сервер-Джемаль-беєм; вручив вірчі грамоти, гетьман відповів. Посол виїхав о 14:20; на сніданку грав оркестр конвою, стіл був прибраний квітами в турецьких національних кольорах.
Вчора о 12 з половиною годині дня в палац Його Ясновельможности пана Гетьмана приїхав турецький надзвичайний посол й повноважний министр Оттоманської імперії Мухтар-Бей.
«Вчора» = 24 вересня 1918 (номер від 25 вересня).
24 вересня на засіданні ради університету (23–29 професорів) затверджено протокол останнього засідання Київського народного українського університету (9 серпня); першого ректора проф. І. Ганецького відставлено за його відмовою; на ректора обрано проф. Ф. П. Сушицького (17 за, 5 проти), на проректора — проф. Ф. П. Швеця (20 за, 2 проти).
На ректора професора Ф. П. Сушицького (17 за, 5 проти) і на проректора професора Ф. П. Швеця (20 за, 2 проти).
Прізвище першого ректора в OCR — «Ганецький» (І. Ганицький?).
Міністру земельних справ асигновано 231 565 крб. на обладнання та експлуатацію заводів хімічної переробки деревини в Святошинському лісництві: 64 830 — ремонт наявного заводу (колишнього Міністерства шляхів), 156 735 — завод сухої перегонки дерева, 10 000 — підсочка сосни.
на оборудовання та експльоатацію заводів для химічного переробу древесини в Святошинському Лісництві
Загальні збори кооператива «Батьківщина» ухвалили приймати до складу членів не лише членів військового товариства «Батьківщина», а всіх українців; пропозицію схвалили й збори військового товариства.
ухвалили приймати в чл. Ко-ву не лишень чл. військового т-ва „Батьківщина", як це було до цього часу, а всіх українців
Урядовця особливих доручень IV класу при міністрові внутрішніх справ Карно (Карпа) Маршалка призначено виконувачем обов'язків отамана міста Києва.
Урядовець особливих доручень IV класу при министрі внутрішніх справ Карно Маршалок призначається вик. обов. отамана м. Київа.
Ім'я в OCR «Карно».
Рада міністрів, вислухавши доповідь Шелухіна, ухвалила його проект відповіді Х. Раковському щодо меж між Росією й Україною та взаємин Дону з Україною.
Рада міністрів, вислухавши доклад С. Шелухина ухвалила цей проєкт відповіді Х. Раковському
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
24 вересня 1918 року члена Ради міністра внутрішніх справ Сергія Івановича Триневича звільнено зі служби на його прохання.
Член Ради Міністра Внутрішніх Справ Сергій Іванович Триневич увільняється від служби згідно з проханням.
Українська мирова делегація відповіла на декларацію російської мирової делегації від 9 вересня, подану на пленарному засіданні 10 вересня 1918 року, відкидаючи твердження Москви, що невизначені в договорах території залишаються нероздільною частиною Радянської Росії, і наполягаючи, що визначення державних меж України не залежить від згоди РСФРР.
В оповідь на декларацію, подану 10 вересня 1918 року на пленарнім засіданні мирової конференції, українська мирова делегація має за честь повідомити
Мирні переговори України з Росією відбувались у Києві.
Відбулося об'єднане засідання київських білоруських організацій за участі голови білоруської делегації Луцкевича; ухвалили утворити об'єднану організацію з 6 повноважних представників для підготовки об'єднання білоруських організацій України; академік Карський розробив план білоруського університету в Мінську (спочатку історико-філологічний факультет).
Відбулось обʼєднане засідання всіх Київських білоруських організацій з участю голови білоруської делегації Луцкевича
Українська мирова делегація в Києві відповіла на декларацію російської делегації від 9–10 вересня, що Україна є суверенною державою й не зв’язана договорами, у яких не брала участі; російська делегація на підставі статей Берестейського договору вимагала участі у визначенні меж України на півночі, сході й півдні.
Україна є суверенна держава і складає свої відношення незалежно
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Відповідь на декларацію про Донщину, подану 10 вересня 1918.
Департамент законодавчих внесень Міністерства праці розробив проєкти законів про Головну палату праці, палати праці, Головну страхову раду й страхові присутствія; розглядаються також проєкти про примирні камери, промислові суди, виробничі кооперативи та трудові колективні договори.
департамент законодавчих внесень розробив слідуючі законопроекти: 1) про Головну Палату праці, 2) Палату Праці...
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
24 вересня відбулися загальні збори співробітників Центрального українського кооперативного комітету для обговорення питань, пов’язаних зі святкуванням ювілею М. В. Левицького, «артільного батька» (в тексті «Ледитоь кого»); обрано комісію для вироблення порядку участі в святкуванні.
24 числа с/м. одбулись загальні збори співробітників Центрального Українського Кооперативного Комітету для обговорення питань, зв’язаних з святкуванням ювилею
Ім’я ювіляра в OCR зіпсоване; за №378 — М. В. Левицький (40 років роботи в артільній справі).
Державний секретар закордонних справ Німеччини фон Гінце 24 вересня заявив у фракційних засіданнях, що Україна «значно поступає вперед у своєму внутрішньому зміцненні»; гетьман у Берліні виявив «лояльні до Німеччини» погляди; з Росією встановлено перемир’я та «модус вівенді» щодо торгівлі.
Україна ... значно поступає вперед в своїм внутрішнім зміцненні. Гетьман України був ... в Берліні
Телеграма УТА; заява німецького урядовця про Україну.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Управа громади колишніх полонених «Молода Україна», обрана 18 вересня, засідала в Українському клубі; 24 вересня розподілила посади (голова — Микола Шкловар, секретар, скарбник, господар); головною проблемою була відсутність приміщення, інформація й запис — на Пушкінській вулиці.
Управа громади бувших полонених. „Молода Україна" ... відбула два засідання в помешканні Українського клубу
Імена й адреса в OCR сильно пошкоджені.
Київська міська управа оприлюднила в газетах докладну записку про становище міського самоврядування за гетьманського режиму: нарікання на фінансову скруту, російськомовне діловодство урядових установ і обвинувачення самоврядування в негосподарності; записка, за оцінкою газети, дає цінний матеріал.
В газетах з’явилась докладна записка київської городської управи, в якій вона освітлює ті умови, в яких мусіли працювати київські самоврядування
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст сильно спотворений OCR.
Оголошення: для кордонної охорони потрібні підстаршини-кавалеристи й піші козаки (муштрові й немуштрові); звертатись: Думська пл., 3, кв. 5.
Для кордонної охорони потрібні підстаршини-кавалеристи і піші козаки муштрові й немуштрові, звертатись: Думська пл. 3 п. 5.
Постанова Ради Міністрів: Київській військово-квартирній управі асигновано 258 114 крб. на ремонт Миколаївської казарми, призначеної для розташування Власного конвою Гетьмана.
на ремонт Миколаївської казарми, призначеної для розташування там Власного Конвоя Пана Гетьмана
Після дозволу уряду в Україні знову почали організовуватись січові стрільці; газета нагадала, що вони стояли в Києві аж до квітневого перевороту (гетьманського), після якого склали зброю, а тепер, бачачи, що національна армія формується повільно, вирішили знову стати на службу.
Після дозволу уряду на Вкраїні знову почали зорганизовуватися січові стрільці
Історичний нарис Січових стрільців; Київ як місце базування у 1917–1918.
З осені 1918 року в Україні відкривалось сім юнацьких (юнкерських) шкіл для підготовки старшин: Перша й Друга київські спільні юнацькі школи, Одеська спільна, Чугуївська спільна, Одеська гарматна, Київська інженерна, Єлисаветградська кінна; до основної школи приймають молодь з повною середньою освітою не старше 25 років (навіть одружених), курс однорічний, потім фахові школи (дворічний курс).
З осени біжучого року на Вкраїні для підготовки майбутніх старшин відчиняються такі юнацькі (юнкер) школи: 1. Перша Київська спільна юнацька школа. 2. Друга Київська спільна юнацька школа
Помічник командира Гетьманського конвою по муштровій частині водночас командував дивізіоном і заступав командира конвою в усіх випадках; його річне утримання становило 9 600 карбованців.
він же Командір ді- візіону: заступає у всіх випедках К-ра конвою
Таблиця штатів сильно розбита OCR; суму 9 600 віднесено до цієї посади за порядком рядків.
Старшини Гетьманського конвою, які обіймали посади козаків, отримували по 300 карбованців (за контекстом — на місяць); сотні конвою формувалися з козаків або найманих людей від хліборобів за вибором і відповідальністю командира конвою.
Старшини, які обіймають посади козаків, одержують по 300 карб.
Слова «на місяць» в OCR відсутні; одиницю періоду відновлено за контекстом примітки.
Якщо чинів Гетьманського конвою наділяли казенними помешканнями (не казармою), з їхнього утримання віднімали п'яту частину на загальних підставах.
із їх утримання віднімаєть- ся, на загальних підставах, пята його частина
Дата — день затвердження акта Гетьманом, зазначений у тексті.
До майна Гетьманського конвою за «табелем речей» входили інтендантський обоз, лазаретні й аптечні двоколки, польові кухні, телефонні двоколки, легкі самоходи (автомобілі) та мотоцикли.
Інженірні річи: Телефонних двуколок ... Самоходів легких ... Мотоціклів
Кількості в OCR розбиті, тому не наведено.
Таблиця коней Гетьманського конвою передбачала коней для командира, його помічників, командирів сотень, санітарних старшин, квартирмейстера, козаків, ординарців штабу Гетьмана, фуражирів, ветеринарних фельдшерів і лікарських помічників, а також «заводних» (запасних) коней у розмірі 5 %.
Табель коней, належних особам Геть- манського конвою.
Числа в колонках OCR перемішані; для козаків читається 418 коней.
24 вересня 1918 р. гетьман затвердив тимчасову постанову «Про заходи проти осіб, що загрожують державній безпеці», яка давала міністрові внутрішніх справ право санкціонувати арешти до двох місяців, губернським старостам — до двох тижнів.
право видавати дозволи на арешти до двох місяців, а губернським старостам – до двох тижнів
Державний вістник, 1918, №53, 1 жовтня.
Міністерство сповідань виробило проєкт закону про заснування 11 посад місіонерів (чотири на Волині, чотири на Поділлі, три на Холмщині) для боротьби з пропагандою унії та католицтва.
Всього заснуеться одинадцять посад місіонерів: чотирі на Волині, чотирі на Поділлю й три на Холмщині.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
24 вересня гетьман затвердив закон, який надав міністрові внутрішніх справ право призначати новий склад земських і міських управ або окремих їх членів також у разі виходу у відставку всього складу управи; закон наказано ввести в дію телеграфом.
вчора п. гетьман затвердив такий закон ... міністрові внутрішніх справ надається право призначати новий склад земських та міських управ
Наказом курського губернського комісара всім особам віком від 17 до 45 років заборонено під загрозою розстрілу переходити кордон між Росією та Україною.
Наказом курського губернського комісара заборонено під загрозою розстрілу переходити межі Росії та України всім від 17 до 45 років.
Стосується виїзду з Радянської Росії до України, зокрема до Києва.
Оголошення: Управління пароплавних товариств по Дніпру повідомляє, що загублено квитанцію Київ–Катеринослав № 322 від 18 вересня 1918 р. на 15 місць паперу вагою 94 пуди; вважати недійсною.
квитанція Кіев—Екатеринослав № 322 от 18-го сентября 1918 года на 15 мість бумаги вісом 94 пуда утеряна
Свідчить про річкове вантажне сполучення Києва з Катеринославом у вересні 1918 р.
Оголошення: старший нотаріус Київського окружного суду повідомляє про заяву Петра Васильовича Мозгового про втрату заставного свідоцтва від 10 червня 1911 р. № 16094 на нерухомість у Бульварній дільниці Києва, на вул. графа Ігнатьєва, 119.
заявление об утрате ... залогового свидітельства ... в Бульварном участке города Киева, по улиці графа Игнатьева под № 119
Вулиця графа Ігнатьєва — київська вулиця початку XX ст.; сучасну назву не встановлено.
Оголошення: Полтавська духовна консисторія викликає Ірину Степанівну Костенко для оголошення постанови єпархіальної влади у справі про розлучення з чоловіком Арсенієм Костенком через її перелюб.
розвід її з чоловіком Арсенієм Костенко через її перелюб
Постанова вважатиметься оголошеною наступного дня після друку.
Гетьман Павло Скоропадський 24 вересня 1918 року в Києві затвердив тимчасовий закон про примусову реквізицію осельних і неосельних приміщень для потреб державних та загальнодержавних громадських установ і осіб, що перебувають на державній службі.
Тимчасовий Закон про реквізицію осельних і не осельних приміщень для задоволення потреб державних та загальнодержавного значіння громадських установ
Закон ухвалила Рада Міністрів; публікація — у № 53 від 1 жовтня. Текст на другій сторінці розбитий OCR на колонки, тому окремі статті прочитано не повністю.
Наказ Гетьмана № 230 (24 вересня 1918): Аркадій Яхонтов призначений директором Загальної канцелярії Міністерства фінансів з 24 вересня 1918 р.
Аркадій Миколаєвич Яхонтов з дня 24 вересня 1918 року.
Постанова Ради Міністрів: з 1 серпня 1918 р. при всіх медичних факультетах університетів України засновано кафедру бактеріології (за рішенням факультету її можна поєднати з кафедрою інфекційних хвороб), штати доповнено однією ординатурою.
Заснувати з 1-го серпня 1918 року при всіх медичних факультетах Університетів на Вкраїні катедру бактеріольогії.
Постанова Ради Міністрів: чинність Комісії при Міністерстві внутрішніх справ для розгляду законодавчих справ продовжено до 1 січня 1919 р.; на її утримання асигновано 39 600 крб.
чинність Комісії ... продовжити до 1 січня 1919 року ... (39.600) карбованців
Закон від 24 вересня 1918 р. збільшив штати Волинської, Чернігівської, Катеринославської й Харківської контрольних палат (додаткові ревізори, помічники, рахівничі та урядовці) з 1 вересня 1918 р.
побільшити утворенням додаткових посад: По Волинській Палаті ... По Чернигівській ... По Катеринославській ... По Харківській
Оголошення: Управління робіт з будівництва суден для діючої армії запрошує колишніх службовців і робітників верфі й ливарного заводу (колишній «Фельцауер»), звільнених за наказом про демобілізацію від 1 березня 1918 р., отримати ліквідаційну допомогу й недоплачену платню в конторі управління (Трисвятительська, 25) до 1 жовтня 1918 р.
получить ликвидационное пособие ... в Конторе Управления (Трехсвятительская 25). Уплата будет производиться до 1-го октября с. г.
Трисвятительська — нині вулиця Трьохсвятительська; після 1 жовтня виплат не буде через передачу справ.
Наказ Гетьмана № 228 (24 вересня 1918): Костянтин Лоський затверджений директором Загального департаменту Міністерства закордонних справ з 1 червня 1918 р.; наказом № 229 його відряджено до Гельсінгфорса для тимчасового виконання обов'язків уповноваженого Української Держави при уряді Фінляндії.
Костянтин Володимирович Лоський командірується в м. Гельсінфорс для тимчасового виконання обовязків Уповноваженого в справах Української Держави при уряді Фінляндськім.
Оголошення: загублене посвідчення про реєстрацію й затвердження складу будинкового комітету за №57 від 25 вересня 1917 року (Олександрівська, 37а); прохання вважати недійсним.
ЗАГУБЛЕНЕ посвідчення регистраційне про затвердження состава будинкового комитету за № 57 від 25 вересня 1917 року по Олександр. вул. буд. № 37а
Оголошення: Державна Друкарня призначила на 24 вересня торги з продажу паперу з архіву, близько 700 пудів, у Театральному провулку № 1 (Контроль правобережних залізниць); розглядати щодня з 10 до 12 години.
призначені торги на продажу паперу з архіву біля 700 пудів. Театральна № 1 Контроль Правобережних залізниць. Разглядати 10-12 дня щоденно.
Кому належить архів, з OCR ясно не видно.
Оголошення: загублено папір Київського акцизного управління від 14 вересня 1918 р. за № 9064 на відпуск 200 пудів цукру Звіринецькому комітетові; вважати недійсним.
Бумага Кіевскаго Акцизнаго Управленія от 14-го сентября 1918 г. за № 9064 ... на отпуск 200 пудов сахара Звіринецкому Комитету утеряна
Звіринецький комітет — місцева (районна) цукрова розподільча організація.
Оголошення: мировий суддя 20-ї дільниці м. Києва викликає спадкоємців Овсея-Лейзера Гурмана, який помер 4 вересня 1917 р. у Києві, щоб заявити права на майно у строк за ст. 1241.
вызывает наслідников после смерти Овсея-Лензерова Гурмана умершаго 1917 года сентября месяца 4 дня в гор. Киеве
Прізвище прочитано як «Гурман»; ім'я частково пошкоджено.
Оголошення: мировий суддя 2-ї дільниці Київського повітового округу викликає спадкоємців Олександра Семеновича Федорова, що помер 1 січня 1917 р. у селищі Ворзель Київського повіту.
наслідников Александра Семенова Федорова умершаго 1917 года января місяца 1 дня в поселкі Ворзелі, Кіевскаго уізда
Ворзель — дачне селище під Києвом.
Оголошення: атестат про закінчення Хорольської реальної школи Бориса Іларіоновича Федака пропав під час демобілізації війська; просять уважати його недійсним.
Борис Иларіонович Федак ... пропало при демобілізації війська
Прізвище прочитано як «Федак» (OCR «Федаа»).
Оголошення: Ковенське відділення Державного банку повідомляє про втрату схоронних розписок на 4% державної ренти (на 2.400 руб. і 1.500 руб.) Леоніда Олександровича Голубова; якщо протягом двох тижнів їх не пред'являть, їх буде визнано недійсними.
Сохранныя расписки ... 4% Госуд Ренты на ном. сумму 2400 р. ... 1500 руб ... заявлены утерянными
Оголошення, надруковане в Києві: ознака евакуації документів з окупованих територій.
Оголошення: мировий суддя 1-ї дільниці Кременчуцького округу викликає відповідача Сафрона Баклана за позовом Олександри Баклан про аліменти — по 200 руб. на місяць на неї й сина Віталія (ціна позову 2.400 руб.).
взыскание на содержание ее и сына ее Виталия ... по 200 руб. в месяц. Цена иска 2400 руб.
Місце проживання відповідача невідоме; строк явки — шість місяців від публікації.
Постанови реквізиційної комісії оповіщали власникові приміщення особисто або через чинів Державної Варти; особи, чиї інтереси зачіпала реквізиція, могли подавати скарги письмово чи усно на засіданнях комісії.
Постанови Комісій оповіщаються володареві приміщення особисто або через чинів Державної Варти
Статті 15 і 18.
Закон про реквізицію приміщень доручав комісіям вирішувати, чи справді потрібна реквізиція, обмежувати розмір приміщень межею крайньої необхідності та надавати реквізовані в Києві помешкання переважно особам, які прибули на державну службу ззовні.
наділяючи в м. Київі зареквізованими помешканнями переважно осіб, які прибули на службу зовні
Стаття 9 закону; текст колонки частково спотворений OCR.
Реквізиційні комісії могли робити огляд приміщень через своїх членів або чинів Державної Варти, ухвалювати постанови про відвід приміщень і виконувати їх через Державну Варту.
учиняти постанови про відвід приміщень і приводити їх до виконання через чинів Державної Варти
Дата — день затвердження акта Гетьманом, зазначений у тексті.
Голови реквізиційних і оціночних комісій могли запрошувати на засідання з правом дорадчого голосу фахових осіб; при рівності голосів вирішальним був голос голови комісії.
Головам Реквізиційних та Оціночних Комісій надається право запрошувати в засідання з правом порадчого голосу
Дата — день затвердження акта Гетьманом, зазначений у тексті.
Акт про реквізицію приміщення мав вказувати місце розташування, власника, установу, на користь якої реквізують, строк і мету реквізиції, умови заняття та плату за реквізоване приміщення; у разі відмови в реквізиції комісія викладала підстави.
Про переведення реквізиції Комісією складається акт, в якому повинно бути зазначено
Статті 16–17 закону.
Штат відділу Київської Контрольної палати для перевірки операцій Київської округи шляхів і Південно-Західного управління шосейних шляхів призначали з 1 вересня 1918 року; Палату очолював Державний контролер Афанасьєв.
утримання з 1-го вересня 1918 року вищезазначених урядовців
Дата — день затвердження акта Гетьманом, зазначений у тексті.
Наказ Гетьмана № 225 (24 вересня 1918): Феоктиста Супицького затверджено директором Департаменту вищої школи, Андрія Лещенка — директором Департаменту нижчої школи Міністерства освіти й мистецтв, обох з 1 червня 1918 р.
Затверджуються на посадах: Феоктист Петревич Супицький — Директора Департаменту Вищої Школи і Андрій Іванович Лещенко
Прізвище Супицький — за OCR.
Закон 24 вересня 1918 р.: обов'язок повітових земств (а в окремих містах — самоврядувань) виділяти кошти на наймання приміщень поширено на додаткових мирових суддів.
місцевих самоврядувань відпускати кошти для наняття помешкань, поширюється також і на Додаткових Мирових Суддів
Російське управління митного контролю оголосило, що торгівля з Україною відбувається за митними правилами: товари, ввезені чи вивезені мимо митниць, вважаються контрабандою й конфіскуються; право імпорту потребує дозволу відділу зовнішньої торгівлі комісаріату.
Всі товари, які возять і вивозять мимо митниць вважатимуться контрабандою і конфіскуватимуться
Повідомлення УТА з Москви від 24 вересня.
Оголошення: управляючий акцизними зборами Херсонської губернії призначив на 24 вересня (н. ст.) 1918 року о 12-й годині в Губернському акцизному управлінні в Одесі (Пушкінська, 33) торги на підряд на перевезення цукру з Одеських рафінадних заводів на станцію та в казенні крамниці Одеси; переторжка — 28 вересня.
24 сентября н. ст. 1918 г. в 12 часов дня, в помъщеніи Губернскаго Акцизнаго Управленія (г. Одесса, Пушкинская 33) будут произведены торги ... на сдачу подрядов по перевозкъ сахара
Не київське.
Оголошення старшого нотаріуса Одеського окружного суду про купчі: у березні — квітні 1918 р. двір на вул. Каранговій, 28 продано за 110.000 руб.; двір у кв. на розі Князівської й Кінної, 18/29 — за 225.000 руб.; ділянка на Госпітальній — за 53.000 руб.; кілька інших угод (Ананьїв, Тирасполь, Великий Фонтан) — за суми від 500 до 56.000 руб.
двора ... по улиці Карантинной № 28 за сумму 110.000 рублей
Нотаріальні оголошення не стосуються Києва; зафіксовано як приклад цін на нерухомість навесні 1918 р.
Оголошення нотаріусів і судів: у Полтаві двір по Всесвятській вулиці (88 кв. сажнів) продано за 25.000 руб.; у Кобеляках двір (486 кв. сажнів) — за 8.000 руб.; у Єлисаветградському окружному суді зареєстровано статути споживчих товариств «Общее Дело» (Вознесенськ) та Золотарівського (Олександрійський повіт); у Полтаві та Миргороді затверджено заповіти.
купчая ... по Всесвятской ул. ... Цена имуществу 25.000 р.
Стислий перелік нотаріальних оголошень поза Києвом.
Для реквізиції приміщень у Києві, Одесі, Харкові й Катеринославі створювали реквізиційні комісії: голову обирала Рада Міністрів, а шість членів — представники Міністерств внутрішніх справ, юстиції та військового, ще по одному представнику від організацій домовласників і квартиронаймачів та від міського самоврядування (призначав його Міська Управа).
Реквізиційні Комісії в м. м. Київі, Одесі, Харкові та Катеринославі складаються з Голови по вибору Ради Міністрів і шістьох членів-представників Міністерства Внутрішніх Справ, Юстиції та Військового
Дата закону; у Києві, Одесі, Харкові й Катеринославі діяли також окремі оцінні комісії.
Рада Міністрів ухвалила тимчасові штати Київської та Жмеринської радіостанцій: начальник станції, помічник, радіотелеграфісти, технічний персонал і майстерні; постанову поширили й на інші радіостанції подібного типу. Затверджено Гетьманом 24 вересня 1918 року.
Тимчасові штати Київської та Жмеринської радіостанцій і подібних їх дужістю.
Штатну таблицю OCR зіпсувало; чинність для Жмеринської — з 29 квітня 1918 року.
Рада Міністрів ухвалила тимчасовий штат відділу Київської Контрольної Палати для перевірки операцій Київської округи шляхів і Південно-Західного управління шосейних шляхів: двоє ревізорів, двоє помічників, четверо рахункових урядовців; потрібний кредит — 22 600 крб. на персонал, 2 440 на канцелярські видатки, 10 400 на роз'їзні й добові, 7 750 на нагороди до свят 1918 року.
Тимчасовий штат Київської Контрольної Палати... а) на особистий склад 22.600 карбованців, б) на канцелярські й господарські видатки 2.440 карбованців, в) на розїзди й добові гроші 10.400 карбованців
Утримання відраховували з 1 вересня 1918 року.
Закон від 24 вересня 1918 року поширив дію закону від 30 серпня 1918 року про вибори міських і земських гласних: міністр внутрішніх справ отримав право призначати новий склад земських та міських управ або окремих їхніх членів, зокрема й у разі виходу в відставку всього складу.
Міністрові Внутрішніх Справ надається право призначати новий склад Земських та Міських Управ або окремих їх членів також і в випадку виходу в одставку всього складу.
Закон набував чинності по телеграфу; підписали Н. Василенко та міністр внутрішніх справ І. Кістяківський.
У губернських і повітових містах реквізиційні комісії складалися з помічника губернського (повітового) старости як голови та представників Військового міністерства (за призначенням начальника залоги), Міністерства юстиції, міського самоврядування й організацій домовласників та мешканців; окремий порядок діяв для Миколаєва.
Губерніяльні Реквізиційні Комісії ... складаються в Голови-Помічника Губ. Старости
Статті 5–6 закону; формулювання відновлено з OCR, що пошкоджене.
Штат радіостанцій у Києві та Жмеринці включав начальника, помічника, радіотелеграфних урядовців I, II та IV розрядів, молодших техніків, доглядачів вищого й нижчого окладу, канцелярію, сторожів, гінців і майстерню з майстрами; на посади радіотелеграфних урядовців допускали й жінок, що закінчили радіотелеграфні курси.
жінок, котрі повинні також скінчити радіотелеграфні курси для урядовців
Оклади в OCR не читаються; затверджено 24 вересня 1918 року, штат діє для Київської радіостанції з 29 квітня 1918 року.
Наказ Гетьмана № 226 (24 вересня 1918): професор Вячеслав Іванов затверджений фахівцем IV класу Санітарно-технічного відділу Санітарного департаменту (з 17 червня), провізор Олександр Поповський — фахівцем IV класу Фармацевтичного відділу Медичного департаменту (з 1 липня 1918).
професор Іванов Вячеслав-фахівця IV кляси Санітарно-Технічного Відділу
Постанова Ради Міністрів: торги на лісові матеріали з державних дач затверджуються при продажу в одні руки — до 10 000 крб. торговельними присутствіями, до 25 000 крб. — з участю лісового ревізора, до 50 000 крб. — управліннями хліборобства та державного майна, на будь-яку суму — міністром земельних справ.
на суму до 10,000 карбованців--Торговельними Присутствіями ... на всяку суму Міністром Земельних Справ
Зміна ст. 213 Лісового статуту.
Департамент митних зборів Міністерства фінансів (циркуляр від 24 вересня 1918 р., №6241) нагадав митницям про угоду від 10 вересня 1918 р. між Україною та Центральними державами: пільговий тариф застосовується до товарів з Німеччини, Австро-Угорщини, Болгарії й Туреччини; сплачені після 1 червня 1918 р. вищі ставки не повертаються, а за товари, ввезені до 1 червня, мають бути додатково сплачені ставки за законами 15 лютого і 18 березня 1915 р.
Обіжник про пристосування пільгового тарифу до товарів, які привозяться в Німеччини, Австро-Угорщини, Болгарії і Туреччини. 24 вересня 1918 року. № 6241
Національний рівень: рішення ухвалено у Києві, столиці Української Держави.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська міська управа оголосила про оціночний збір: власники мали негайно подати заяви про доходи з нерухомого майна до оціночного столу міської управи, де можна безплатно одержати бланки; неподання заяв каралося за ст. 29 статуту.
Київська Міська Управа ... Об'ява по оціночному збору ... в оціночний стіл Міської Управи, де можна одержати бланки заяв безплатно
Текст перемішаний з сусіднім оголошенням Роменської повітової управи.
Оголошення: посвідчення Володимира М. (прізвище не розібрано) про закінчення курсу, видане Ц. У. С. Т. К. С., просять уважати недійсним.
посвідчення Володимира ... за Nº 1878 ... рахувати недійсним
Рядок значно пошкоджено.
Оголошення: втрачено документи Бориса Злашева (паспорт, атестат, посвідчення юнкера) та інші папери, везені з Петрограда до Києва; просять уважати їх недійсними.
Утрачены ... при проізде из Петрограда в Киев ... паспорт, аттестат ... Счит. недійствит.
Текст оголошення сильно пошкоджено, прізвища й імена розібрано ненадійно.
Реквізиційні комісії в Києві, Одесі, Харкові й Катеринославі підлягали Міністерству внутрішніх справ; для оцінки приміщень при них діяли оціночні комісії.
Реквізиційні Комісії в м. м. Київі, Одесі, Харкові і Катеринославі
Стаття 3 закону; фрагмент сильно пошкоджений OCR.
Начальник радіостанції безпосередньо підлягав начальникові відповідної поштово-телеграфної округи; видатки на роботу радіостанцій і на вільнонайманих службовців покривалися з установлених кошторисів.
Видатки на чинність радіостан- цій
Фрагмент пошкоджений OCR.
Наказ №142 від 24 вересня 1918 р. (у номері 18): призначено командирів корпусів, начальника Сердюцької окремої дивізії та начальників місцевих бригад — Одеської, Київської, Полтавської та Харківської — із колишніх російських генералів.
Начальник Київської місцевої брива
Читано з OCR-тексту. Прізвища командирів у OCR нерозбірливі; подано лише перелік посад. Наказ надруковано в номері від 26 листопада.
Українське телеграфне агентство повідомило, що уряд ставиться цілком негативно до ультрамонархічної агітації та розповсюдження відповідних газет і літератури й боротиметься з нею з такою самою послідовністю, як з діяльністю крайніх соціалістичних партій.
правительство ставиться до такого з’явища цілком негативно і буде боротися з ним із тою самою послідовністю, як з діяльністю крайніх соціялістичних партій.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада міністрів ухвалила, а гетьман 24 вересня затвердив тимчасову постанову (12 статей) про заходи проти осіб, що шкодять державному спокою і правопорядку.
гетьман затвердив 24 вересня тимчасову постанову про заходи проти осіб, що шкодять державному спокою і правопорядку. Постанова має 12 статей.
Оголошення: начальник Державної Варти 7-ї дільниці Бердичівського повіту в Погребищі розшукує власників двох коней — вороної й гнідої кобил, 4 років, малого росту, вартістю пари 200 карбованців; видаватимуть за посвідченням на власність.
кобили масти вороної, 4 літ росту малого; кобили масти гнідої ... вартости в парі 200 карб.
Постанова Ради міністрів від 24 вересня 1918 р. «Про заходи проти осіб, які загрожують правопорядку та державній безпеці Української Держави» дозволяла арешти держслужбовців із повідомленням начальства протягом трьох днів; справи про напади на урядовців під час виконання обов'язків передавалися військовим судам.
Постанова Ради Міністрів від 24 вересня „Про заходи проти осіб, які загрожують правопорядку та державній безпеці Української Держави” дозволяла арешти державних службовців
загальнодержавне
24 вересня 1918 р. Штаб гетьмана розіслав (зокрема німецьким комендантам майорові Гассе й обер-лейтенантові Вальке) агентурні відомості: у Золотоніському й Канівському повітах до 10 тис. озброєних селян, пов'язаних через кур'єрів братів Герасима й Пилипа Воронів із Москвою та з єврейськими підпільними організаціями в Києві; встановлено місце переховування столичної бойової групи на чолі з більшовиком Б. Моргулісом, яка здійснювала теракти задля здобуття грошей і збиралася на Деміївці.
Бойовики на чолі з Б. Моргулісом ... збиралися для акцій у Деміївці – приміському районі Києва
ЦДАГО України, Ф. 5, Оп. 1, Спр. 88, Арк. 113–114.
До міністра внутрішніх справ надходить багато скарг пасажирів і селян, що привозять до Києва харчі, на свавільний огляд багажу вартовими; міністр запропонував отаману міста наказати вартовим не втручатись у чужі справи, а скаржитись радить безпосередньо до канцелярії міністра.
До министра внутрішніх справ надходить сила скарг од пасажирів і селян, які привозять до Київа речі харчування, на свавільне переглянення вартовими багажу.
Київська губернська земська управа звернулась до київської німецької комендатури з проханням звільнити з в'язниці голову управи С. В. Петлюру та члена губернської управи С. Ф. Химерика; комендатура відповіла (№5744/18), що всі акти щодо арешту надіслані міністерству внутрішніх справ, куди й слід звертатись.
всі акти відносно арешту С. В. Петлюри і С. Ф. Химерика надіслані в министерство внутрішніх справ, куди і слід звертатись
С. В. Петлюра, голова Київської губернської земської управи, перебував під арештом.
Міністр внутрішніх справ Кістяківський звернув увагу на численні скарги пасажирів, що їдуть з вокзалів і пристаней, і селян, що привозять у місто вироби, на утиски з боку постових вартових, які трусять багаж і вози; київському градоначальнику запропоновано розпорядитися не допускати таких трусів, а потерпілі можуть надсилати скарги прямо до канцелярії міністра.
Проти сваволі вартових. ... на утиски, що роблять постові вартові трусом багажу та возів.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Особлива нарада при міністрові внутрішніх справ, що розглядала подання про висилку, працювала під головуванням одного з товаришів міністра та трьох членів Консультації при Міністрові юстиції; її висновки передавали на затвердження міністра.
головуван- ним одного з Товаришів міністра Внутрішніх Справ і трьох членів Кон- сультації при Міністрові Юстиції
Дату постанови не прочитано.
За постановою про охорону державного ладу особа прокурорського нагляду, яка виявила помилковий арешт, мусила повідомити прокурора Судової палати; якщо губернський староста, столичний чи міський отаман не погоджувалися, вони протягом трьох днів подавали листування з поясненнями до особливої наради при міністрові внутрішніх справ.
на протязі трьох днів представити усе листування з своїм виясненням в особливу Нараду при Міністрові Внутрішніх Справ
Текст колонки сильно пошкоджений; дату постанови не прочитано, поставлено дату сусідніх актів.
Опис нових державних кредитових білетів підписали управитель Експедиції заготовлення державних паперів Михайловський і завідувач художнього відділу Експедиції Мозалевський.
Управитель Експедиції Михайловський, Завідуючий Художнім Відділом Мозалевський
Назву Експедиції в OCR прочитано лише як «Експедиція»; підписи повторюються під кожним описом.
Оголошення: від 24 вересня 1918 року передплата на «Відродження» — 10 карбованців на місяць або 30 карбованців на три місяці (раніше 8 і 24); за зміну адреси 50 копійок.
Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.
Горілку з картоплі виробляти невигідно: картопля коштує 10 крб за пуд, на відро спирту потрібно 2½ пуда, тобто 25 крб, а заводам казна платить за відро спирту лише 8 крб.
при ціні бараболі 10 карб. за пуд, коли на виробництво відра спирту потрібно 2½ пуда бараболі, собівартість відра спирту буде 25 карбованців, а ми платимо заводам за відро спирту всього 8 карб.
Державні закупівельні ціни: казна платить заводам за відро спирту 8 карбованців.
ми платимо заводам за відро спирту всього 8 карб.
У приміщенні Міністерства народної освіти відбулося засідання лікарів-членів Всеукраїнської лікарської спілки щодо допомоги хворим народним учителям: ухвалено брати за медичну допомогу вчителям 3 крб, а за візит додому — 10 крб.
Ухвалено брати за медичну допомогу учителям 3 карб. і за візит на дом 10 карб.
За ухвалою лікарів, прийом лікаря для народних учителів у Києві коштує 3 карбованці.
брати за медичну допомогу вчителям 3 карб.
Оголошення в «Державному Вістнику»: установи й приватні особи платять по 2 карбованці за рядок; нотаріальні оголошення оплачуються за законом від 10 червня 1918 р.
і інституції і особи платять по 2 карб. за рядок
Закон — «Державний Вістник» № 15.
Міністр земельних справ В. Колокольцов 6 вересня 1918 р. зазначав, що вартість худоби вдесятеро вища, ніж тоді, коли встановлювалися норми відсоткового збору з промислової худоби; 24 вересня затверджено нові норми збору з промислової худоби й птиці (з 13 вересня на рік).
Норми його були встановлені тоді, коли вартість худоби була у десять раз менше істнуючих зараз цін
загальнодержавне
Контора газети «Відродження» через зростання видатків підвищила ціну окремого номера з 70 до 90 шагів (45 копійок), а місячну передплату — до 10 крб (за постановою видавців до кінця 1918 року залишається 10 крб); просить усіх передплатників доплатити з 1 вересня; з 24 вересня відсотково підвищується плата й комісіонерам.
З огляду на підвищення видатків по виданню газети «Відродження» вартисть окремого числа підвищується до 90 шагів (45 коп.), а місячна передплата до 10 крб.
Оголошення: Великий російсько-український словник (30 000 російських слів, 800 сторінок дрібного друку, з наголосами) коштував 15 карбованців за два томи.
Великий Словник Російсько-Український ... 30.000 російських слів ... ЦІНА-15 РУБ. за два ТОМИ
Адреса продажу в OCR нерозбірлива.
Оголошення: книжка видавництва «Праця» «Глини та глиняна промисловість на Вкраїні» (160 сторінок) коштувала 4 карбованці; склад — у книжковому складі «Дніпросоюзу», Київ, Інститутська, 4.
Глини та глиняна промисловість на Вкраїні ... 160 стор., ціна 4 карб. „Дніпросоюз", книжний склад. Київ, Інститутська 4.
Оголошення: товариство «Друкар» (Хрещатик, 50) продавало нові книжки: часопис «Наше минуле», ч. 1 — 7 карбованців, байки Глібова — 1 карбованець 75 копійок, «Святослав Хоробрий» Пачовського та інші.
Т-ВО ДРУКАР У КИЇВІ Хрещатик ч. 50. Нові книжки: Наше Минуле часопис ч. І ц. 7.00 ... Глібов, байки 1.75
Ціни інших книжок у OCR не прив'язуються однозначно.
Оголошення: байки Глібова продавалися в товаристві «Друкар» (Хрещатик, 50) по 1 карбованцю 75 копійок.
Глібов, байки 1.75
Практичний курс для вивчення української мови С. Шульгіна продавався в кооперативній «Українській книгарні» (Херсон) за 5 крб; на складі був і великий вибір словників і підручників.
Є на складі: Практичний курс для вивчення української мови С. Шульгина — 5 крб.
Передплата на «Державний Вістник» — 4 карбованці 50 копійок за місяць; передплату приймають лише на 3 місяці, поки видання виходить тричі на тиждень.
1 місяць-4 карб. 50 коп.
Рядок про передплату частково пошкоджено; передплату приймають «тілько на 3 місяці».
Окремий номер «Державного Вістника» коштує 35 копійок.
Окремий N-35 коп.
Цифру прочитано з пошкодженого рядка.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення від осіб, що шукали праці, «Нова Рада» друкувала за пільговою ціною — 1 карбованець 75 копійок за раз.
Особам, що шукають праці ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз
Тариф в OCR сильно пошкоджений.
Оголошення: драма Крижанівського «Сваволя» на 3 дії, видання книгарні «Сіяч» (Білопілля на Харківщині), коштувала 2 карбованці 50 копійок.
„СВАВОЛЯ" др. малюн. на 3 розд. ... Видання книгарні „Сіяч" ... ц. 2 карб. 50 коп.
Прізвище автора в OCR неясне.
Передплата на «Державний Вістник» на 3 місяці коштує 13 карбованців 50 копійок (за OCR «1S карб. 50 коп.»).
на 3 міс. — 13 карб. 50 коп.
Число «13» прочитано як «1S»; 13,50 узгоджується з 4,50 за місяць.
Норма збору з промислової птиці (за таблицею): серед вказаних значень — 15 крб. і 60 шагів; відповідність цифр видам птиці (індики, гуси, кури та качки) через OCR невиразна.
Індики ... Гуси ... Кури та качки ... 60 шаг. 15 карб.
Таблицю не відновлено; значення подано лише орієнтовно.
Оголошення: Кооперативне товариство «Українська книгарня» в Херсоні (Потьомкінська, ріг Ердельєвської) пропонувало власні видання: байки Л. Глібова («Рідні пісні») за 1 крб 25 коп.; «Життя Тараса Шевченка», «Катерина», «Наймичка» Шевченка по 20–60 коп.; «Мирний договір» і «Земельний закон Центральної Ради» по 20 коп.; «Чотири універсали УЦР»; «Євангеліє» українською; повний «Кобзар»; а також практичний курс української мови С. Шульгіна за 5 крб.
Кооперативне т-во „УКРАЇНСЬКА КНИГАРНЯ" в м. Херсоні ... 1. Байки Л. Глібова в додатку „Рідні Пісні" 1 крб. 25 к. ... Практичний курс для вивчення української мови С. Шульгина — 5 крб.
Оголошення в київській газеті; ціни окремих позицій в OCR розірвані — певна лише ціна байок і курсу Шульгіна.
Київський повітовий начальник державної варти повідомив міністерство, що в Рубежівці, Козинцях, Михайлівці та Яблунці Гостомельської волості лютує «іспанська хвороба», а люди не мають лікарської допомоги, бо лікарі не приїздять.
в Рубежівці, Козинцях, Михайловці і Яблонці Гостомильського пов. дуже лютує еспанська хороба і людність не отримує лікарськ. допомоги
Дата номера газети; точна дата повідомлення не вказана.
Для боротьби з «іспанкою», окрім відкритого пункту лікарської варти в будинку міської думи, організовано денні й нічні варти лікарів-фахівців у помешканні Київського клінічного інституту (Бібіковський бульвар, 13, тел. 47-93).
організовані денні і нічні варти лікарів-фаховців в помешканні Київського клиничного інституту (Бибиковський бульвар № 13, тел. 47-93)
Міністерство народного здоров'я одержало відомості про жахливий санітарний стан трупарні міської Олександрівської лікарні: стіни промокли, крейда облупилася, долівка прогнила, вентиляції немає, а сморід від трупів загрожує хворобами персоналу, що мешкає поруч.
трупарня міської Олександрівської лікарні перебуває в надзвичайно антисанітарному стані: усі стіни промокли
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
При департаменті зовнішньої торгівлі Міністерства торгу й промисловості організовується «Бюро по закупівлі за кордоном і розподілу в Україні хіміко-фармацевтичних товарів та речей медичного постачання»; тимчасова комісія з представників міністерства здоров'я, аптекарів, дрогістів, «Юротат», лікарень і міського самоврядування; відомості — у голови комісії В. І. Рубцова, Хрещатик, 45, кв. 4.
При департаменті зовнішнього торгу министерства торгу та промисловости організується „Бюро по закупці за кордоном і розпреділенню на Вкраїні хіміко-фармацевтичних товарів та речей медичного постачання".
Міністерство народного здоров’я отримало відомості, що трупарня міської Олександрівської лікарні в Києві перебуває в надзвичайно антисанітарному стані: стіни промокли від вологи, крейда обліпилася, долівка прогнила, вентиляції немає, льодовню роками не поповнюють льодом; сморід загрожує службовому персоналу, що мешкає поблизу.
трупарня міської Олександрівської лікарні перебуває в надзвичайно антисанітарному стані
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: шукав посаду рахівника чоловік, який знав українську мову, друкував на машинці й знав діловодство.
Шукаю посаду, рахівництво. Друкую на машині і добре знаю українську
Адреса в OCR нерозбірлива.
Оголошення: кооператив «Мінхарч» (Бібіковський бульвар, 18) шукав досвідченого прикажчика, а також велике приміщення для крамниці (бажано з льохом і складом) і продавав порожні ящики; звертатися до Мархевої з 3 до 4 години.
„МІНХАРЧ" КООПЕРАТИВ Б. Бульвар 18 шукає досвідного прикажчика ... шукає велике помешкання для крамниці
Оголошення: засіб для миття голови «Капутоль» продавався в аптекарських складах, крамницях і перукарнях та в аптеці акційного товариства «Фармакос» (колишній Зейделя).
„КАПУТОЛЬ" ... Продається в аптечних складах, крамницях и парикмахер. Аптека акц. т-ва „ФАРМАКОС" (був. Зейделя).
Міністерство земельних справ вніс до Ради міністрів пропозицію збільшити п'ятирічні надбавки професорам і вчителям вищих сільськогосподарських шкіл: професорам — по 2000 крб, приват-доцентам — 1800 крб, асистентам і навчателям — 1500 крб.
професорам по 2,000 карб., приват-доцентам - 1.800 карб., асистентам і навчателям - 1,500 карб.
Зазначено: 1,5°0 карб. — прочитано як 1500.
До Київської губернської земської управи надійшли повідомлення з Канівського, Радомисльського та Уманського повітів про значне поширення «іспанки»; епідемічного персоналу бракує; управа доручила лікарю А. Говсієву розробити заходи.
Київську губернську земську управу повідомляють з Канівського, Радомисльського та Уманського повітів про значне поширення між людности повітів „Іспанки". Епидемичного персоналу нема
Оголошення: у Києві потрібні робітники для земляних робіт; звертатись щодня на Фундуклеївську, 25, до контори робіт.
потрібні для земляних робіт у Київі. Звертатись за справками щоденно в Фундуклеївська 25, контора робіт
Оголошення: Роменська повітова народна управа запрошує інструктора позашкільної освіти з вищою педагогічною освітою й практичним стажем; платня 4305 крб на рік (передбачається збільшення).
Роменська повітова народна управа на Полтавщині запрошує на посаду інструктора позашкільної освіти: вища педагогічна освіта та практичний стаж, розмір утримання 4305 крб. на рік
Оголошення: у Веселотернівській гімназії негайно потрібен вчитель (вчителька) історії; річна платня не менш як 4500 крб.
Веселотернівській гимназії негайно потрібен учитель (ка) історії. Річна платня не менш 4500 крб.
Оголошення: 24 вересня призначено торги на продаж близько 700 пудів паперу з архіву Контролю Правобережних залізниць (Театральна, 1); розглядати папір можна щодня з 10 до 12 години.
призначені торги 24 вересня б. р. на продажу біля 700 пуд. паперу з архива Контроль Правобережних залізниць ... Разглядати 10-12 дня щоденно.
Адресу прочитано як «Театральна, 1» («Теат-альна № 1») — припущення; OCR уривчастий.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України з 15 жовтня відкривав однорічну кооперативну школу імені Василя Доманицького для підготовки працівників кооперативів (прикажчиків, рахівників, діловодів); приймали осіб від 18 років із закінченою початковою школою, плата за навчання — 80 карбованців на рік, прохання — до 10 жовтня на адресу: Київ, Інститутська, Дніпросоюз, культурно-просвітній відділ.
Кооперативна школа імени Василя Доманицького ... Платня за навчання 80 карб. на рік ... Прохання приймаються тільки до 10 жовтня по адресі: Київ, Інститутська, Дніпросоюз
Початок навчання 15 жовтня; дата — дата номера.
Оголошення: кооператив урядовців «Урядспілка» запрошував ковбасників, м'ясарів, пекарів, цукерників, шевців, фабрики й приватних осіб подавати письмові пропозиції на різний крам, продукти, овочі, дрова; умови — на Володимирську, 19, голові Новицькому, прийом з 1 до 2 дня.
Кооператив „Урядспілка" пропонує ковбасникам, м'ясарним, пекарним, цукерням, швецям ... давати письменні пропозиції на ріжний крам, продукти, овочі, дрова
Видавниче товариство «Вернигора» за 2 роки діяльності видало понад мільйон примірників книг і майже півмільйона листівок, мап і портретів гетьманів (листівки, агітаційні книжки, підручники для народних і середніх шкіл); друкує за кордоном 28 підручників приблизно 2 млн примірників.
Всього більше мільйона (1.126.000) примірників книг і коло ½ мільйона (474.000) листівок, мап і портретів гетьманів.
Оголошення: Центральне лісове бюро (Київ, Бессарабка, 2) пропонує ліс на зруб — 250 десятин в одній межі (Мозирський повіт), запас понад 4500 куб. сажнів (40 % береза, 30 % дуб, 30 % осика, до 1 % сосни), до 20 % дуба шпального й столярного; друге оголошення — ліс на березі Прип'яті, також Мозирського повіту, 250 десятин, 70 % твердих порід.
Ліс на зруб 250 десятин в одній межі (Мозирський повіт). Загальний запас більш 4500 куб. саж.
Київська рада професійних робітничих союзів створила страхове бюро для злиття лікарняних кас і створення загальноміської лікарської каси; бюро (три інструктори-спеціалісти) працює щодня у Київській раді профспілок (Трьохсвятительська, 19, кімната 6) і видає довідки з 5 до 7 вечора; профспілки й фабрично-заводські комітети мають негайно подати списки застрахованих і незастрахованих підприємств.
Київський совіт професійних робітничих союзів організував страхове бюро ... Бюро міститься при совіті (Трьохсвятительська 19)
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Закон про страхування робітників від хвороби розширено понад рік тому, але більшість київських ремісничих підприємств ще не застрахована.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: фірма пропонувала будівництво фабричних і приватних телефонних мереж з повним обладнанням, нагляд і ремонт телефонів Еріксона, мала досвідчених монтерів і майстерні.
Збудовання фабричних і приватних телефонних сіток ... досвідчені монтери і майстерні ... ЕРИКСОН
Текст оголошення сильно пошкоджений.
Оголошення: у Пасажі діяли курси навчання на друкарських машинах (щодня, крім неділі) та український книжковий магазин із великим вибором книжок, який негайно виконував замовлення (Флейшман і А. Киржнер).
НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... Пасаж ... Має великий вибір книжок. Замовлення виконуються негайно. ФЛЕЙШМАН І А. КИРЖНЕР
Кілька оголошень перемішані в OCR; належність адрес не цілком певна.
Оголошення: Луцьке земляцтво студентів записувало членів за адресами: Мар.-Благовіщенська, 91, пом. 6 (з 5 до 7 вечора), Мало-Васильківська, 29, пом. 16 (з 4 до 5 вечора) та ще однією; земляцтво планувало лекції, бібліотеку, кооператив, бюро праці.
Луцьке земляцтво ... Мар-Благовіщ. ч. 91 пом 6 ... Мало-Васильків. 29 пом. 16
OCR сильно пошкоджений.
Оголошення: курси рахівництва Т. П. Лесковича діяли на Михайлівській, 20, пом. 4.
Курси рахівництва Т. П. Лесковича. Михайлівська 20 пом. 4.
Поруч згадано Житомир; належність адреси до Києва не цілком певна.
Оголошення: продається українська книгарня на Великій Володимирській, при паперовому магазині (№43); довідки там же з 9 до 18 години.
Продається українська книгарня по В. Володимирський при бумажним магазином ... Справки там же від 9-6 год. веч.
Номер будинку й назва — нечіткі.
Оголошення: Радомисльська повітова народна управа запрошує осіб з вищою освітою на посади інструкторів з позашкільної народної освіти; платня 300 (?) крб та роз'їздних по 100 крб на місяць; заяви до повітової управи в Радомишлі.
повітова народна управа запрошує осіб з вищою освітою на посади інструкторів по позашкільній народній освіті. Службові умови: жалування по 3?0 карб. і розїздних по 100 карб. на місяць
Перша сума в OCR «3'0» — прочитано як 300.
Оголошення: в українську державну гімназію в Олександрівську запрошують для перших трьох класів вчителів рідної мови (13 лекцій і класне виховання, платня 4660 крб), математики (12 лекцій, 1140 крб?) та географії й природознавства (15 лекцій, 5100 крб).
Рідній мові, 13 лекц. і клас. вихов. (платня 4660 карб.). ... Географії й природознавству 15 лекц. з клас. вихов. (5100 карб.)
Платня за математику в OCR «1140» — сумнівна.
Комітет Всеукраїнської спілки лікарських помічників, фельдшерів і акушерок на засіданні 24 вересня ухвалив викреслити зі спілки й бойкотувати тих помічників, що вступили до т. зв. «Южной ярмарки»; інші українські газети просять передрукувати.
комітет на свойому засіданню 24 вер. ухвалив їх викреслити з складу Спілки і бойкотувати
Назва «южная ярмарка» (?) розпізнана невпевнено.
Оголошення: Український робітничий клуб на Лук'янівці з 24 вересня відкриває безплатну початкову школу грамоти для дорослих (навчатимуть читати, писати, рахувати, історії, географії, літератури); термін навчання — 4 місяці; найближчим часом організують початкову й середню школи та цикл лекцій; запис — у бібліотеці клубу в Лук'янівському народному домі щодня з 7 до 10 вечора.
Український робітничий клуб на Лук'янівці з 24 вересня відкривав безплатну вечірню школу грамоти для дорослих (читання, письмо, лічба, а також історія, географія й література) на 4 місяці; пізніше обіцяли систематичні початкову та середню школи й лекції; записуватися в бібліотеці клубу в Лук'янівському народному домі щодня з 19 до 22 год.
Український робітничий клуб на Лукʼяновці влаштовує з 24 вересня безплатну вечірню школу грамоти для дорослих... Срок навчання в школі 4 місяці... Записуватись можна в Лукʼяновському Народньому Домі в бібліотеці клубу від 7-10 год. вечора щодня.
Український Робітничий Клюб на Лук'янівці з 24 вересня відчиняє безплатну початкову грамоти школу для дорослих. ... Записуватись можна від 7 до 10 год. вечора.
Оголошення: хор студентів Університету св. Володимира під орудою Олександра Кошиця відновив діяльність і запрошував студентів усіх київських вищих шкіл; проби голосів і прийом нових хористів — щосереди, щоп'ятниці й щонеділі з 6 до 9 вечора в студентській їдальні (Гімназична, 3).
Хор студентів унів. св. Володимира під орудою О. Кошиця ... Спроба голосів і прийом нових хористів відбувається по середам, п'ятницям і неділям від 6-9 год. веч.
Хор студентів Університету Св. Володимира запрошує студентів і слухачів Вищих жіночих курсів вступати в члени; проби голосів і прийом нових хористів — щосереди, щоп’ятниці та щонеділі з 6 до 8 вечора в студентській їдальні (Гімназична, 8).
Проба голосів і прийом нових хористів відбувається по середам, пятницям і неділям від 6 до 8 год. веч. в Студентській їдальні (Гімназична № 8).
Перший український робітничий клуб на Лук'янівці з 24 вересня відкривав вечірню безплатну початкову школу для дорослих зі строком навчання 4 місяці; записатися можна було в бібліотеці клубу щодня з 7-ї до 10-ї години вечора.
Український робітничий клуб (на Лук'янівці) з 24-го вересня відчиняє вечірню, безплатню, початкову школу для дорослих. ... Строк навчання в школі 4 місяці.
Оголошення: у Державному народному театрі (Троїцький народний дім) 24 вересня — «Сава Чалий», 25 вересня — «Дай серцю волю, заведе в неволю»; початок рівно о 20:00; директор і відповідальний режисер П. К. Саксаганський.
Сьогодня 24-го вересня „Сава Чалий". 25-го „Дай серцю волю, заведе в неволю" Початок рівно о 8 год. веч.
Сьогодні, у вівторок 24 вересня, о 18:00 відбулося засідання комітету «Футбол Ліги» (Меринговська, 6, кв. 24).
Сьогодня, у вівторок, 24 вересня відбудеться засідання комитету „Футбол Ліги", (Меринговська 6, 24). Початок о 6 год. у вечері.
Головноуправляючому справами мистецтва й національної культури асигновано 100 000 крб. на негайні потреби з охорони пам'яток старовини та мистецтва.
на негайні потреби по охороні памяток старовини та мистецтва — сто тисяч (100.000) карбованців
Головне управління мистецтва й національної культури планувало заснувати в Києві власний культурно-просвітній кінотеатр, де демонструватимуть лише фільми з українськими написами: щосуботи — сеанси для юнацтва з лекторами, щонеділі й щосвята вранці — безплатні вистави для учнів міських шкіл і козаків; на кінотеатр і кінолабораторію просили державну позику 87 100 карбованців.
васнувати в м. Київі власний культурно-просвітній кіно-театр, в якому будуть демонструватись тільки фільми з українськими написами
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Український театр під орудою Миколи Садовського грав у Другому міському театрі; квитки продавалися з 11 до 2 години дня і з 5 до 9 вечора, початок вистав о 8 годині вечора.
Другий Городський Театр. Українська, Театр під орудою М. Садовського ... прод. 11-2 г. дня і з 5-9 г. веч.
Назви вистав в OCR нерозбірливі.
Оголошення: продавалися українські грамофонні платівки товариства «Грамофон» із записами хору й оркестру Музичного товариства імені Лисенка в таборі полонених у Вецлярі (Німеччина): «Що не вмерла Україна», «Ой що ж то за шум учинився», «Закувала та сива зозуля», «Гетьмани, гетьмани» та інші; подробиці — на Інститутській, 22, у конторі «Нової Ради», з 5 до 7 вечора.
Українські грамофонні пластинки ... Музичного Товариства ім. Лисенка В ТАБОРІ ПОЛОНЕНИХ У ВЕЦЛЯРІ, НІМЕЧЧИНІ, ХОР з ОРКЕСТРОМ
Заходом просвітньої комісії Українського університету, наукового товариства, кооперативних установ, Всеукраїнської учительської спілки, земств, «Просвіти» та інших у Києві відкривався Український народний університет з науково-популярним (дворічним), академічним (дворічним) і однорічним підготовчим відділами та факультетами гуманітарним, природничо-математичним, технічним і кооперативним; прохання приймала просвітня комісія на Терещенківській, 2.
Відкриття українського народнього університету в Київі ... До просвітньої комісії українського університету. Терещенківська, 2.
Нарада українських акторів у Києві ухвалила заснувати професійну артистичну спілку з театральним бюро для обслуговування всієї України, зважаючи на те, що в Києві перебувало шість українських труп; до організаційної комісії увійшли Корольчук (трупа М. Садовського), Ровинський (Державний драматичний театр), Коханенко, Л. Шевченко (Народний театр) та інші.
зараз у Київі пробуває 6 українських труп ... заснувати професійну артистичну спілку і при ній театральне бюро
Дата номера газети; точна дата наради не вказана; текст у OCR перемішаний.
Оголошення: Український театр М. Садовського (Другий міський театр) дає 24 вересня «Бондарівну» Карпенка-Карого, 25 вересня — «Запорожця за Дунаєм» (Гулак-Артемовського); 26 і 27 вересня вистав не буде; квитки продають з 11 до 14 і з 17 до 21, початок о 20:00.
Сьогодня 24 вер. (сент.) Бондарівна драма на 5 д. з співами Карпенка-Карого, 25 вересня Запорожець за Дунаєм. 26 і 27 вересня вистав не буде.
Назву опери «Запорожець за Дунаєм» прочитано з шумного OCR.
Окружний суд затвердив статут Луцького земляцтва в Києві: лекції, реферати, вистави, бібліотека, кооператив, їдальня, бюро праці; приймають студентів та інших; адреси — Маріїнсько-Благовіщенська, 92 (пом. 6, Суліменко, з 6 до 7 год.) та Мала Васильківська (до 5 год.).
Окружний Суд затвердив статут Луцького Земляцтва.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Адреси й години за OCR неточні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Державний народний театр під керівництвом Панаса Саксаганського давав вистави.
ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР ... Саксаганський.
Програма в OCR нерозбірлива.
Оголошення: у «Большом театрі» (Фундуклеївська, 68) 24 вересня — 2 серії, початок о 20 і 22 годині, програма вся нова: «Проказниця Полетт» (з участю артистки петроградських театрів А. М. Гавриловой та ін.).
Сегодня 2 серіи. Нач. 8 и 10 ч. вечера. Программа вся новая. ПРОКАЗНИЦА ПОЛЛЕТЪ
Імовірно кіносеанс/мініатюри; OCR шапки пошкоджено.
У номері «Нової Ради» цензура вилучила кілька фрагментів: у звіті про конференцію соціалістів-федералістів — 10, 14 і 21 рядок.
Конфісковано 10 рядків. ... Конфісковано 21 рядків.
«Нову Раду» друкувала друкарня акційного товариства «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, 40.
Друк акц. т-ва Петро Барський у Київі. Хрещатик № 40.
Всеукраїнський кооперативний видавничий союз придбав право видання повного збірника творів Івана Франка.
Повне видання творів І. Франка.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Повідомлення УТА.
Окремий номер «Нової Ради» коштував 35 коп. у Києві, у провінції та на вокзалах; редакція й контора містилися на Інститутській, 22.
Ціна окремого № у Київі 35 Ш, в провінції 35 Ш, на вокзалах
Зі напливом петербуржців і москвичів на київському бруку «як гриби після дощу» з'являлись нові російськомовні газети («Зрители», «Наши дни» та ін.), що темою дня мали лайку на радянську владу; «Відродження» писало, що київлянам це набридло.
З напливом петербуржан і москвичів почали на бруку міста Київа появлятися, як гриби після дощу, ґазети. ... „Зрители", „Наши Дни"
Передплата на «Робітничу газету»: 8 крб на місяць, 24 крб на три місяці; ціна окремого числа — 70 шагів; оголошення на 1-й сторінці перед текстом — 3 крб за рядок; особам, що шукають праці, дається знижка.
Ціна окр. ч. 70 шагів. ... На 1 місяць 8 карб., 3 місяці 24 карб.
Номер 374; умови такі самі, як у № 373, із приміткою про пільги безробітним (OCR фрагментарний).
Оголошення: товариство «Час» у Києві продовжує на 1918 рік видання щомісячного критично-бібліографічного часопису «Книгар» (передплата — 8 карбованців; оповістки видавництв по 50 коп. за рядок); редакція — Київ, Володимирська, 42; редактор В. Старий.
«КНИГАР» ... Передплату в 8 рублів. Оповістки видавництв по 50 коп. за рядок ... Київ, Володимирська 42, «ЧАС». Редактор — В. СТАРИЙ.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» має редакцію та контору на Бессарабці, 2 (тел. 24-01), книгарню й крамну комору на Хрещатику, 25 (пасаж), а також книгарню на Трьохсвятительській, 24; пропонує великий вибір видань і підручників.
Редакція і Контора: Бесарабка, 2, тел. 24-01. Книгарня й крамна комора: Хрещатик, 25, Пасаж
Адреси за OCR можуть бути неточними.
Згадка в числі від 24 вересня: «Робітнича газета» окремо повідомляє, що у Катеринославі вийшла «Українська робітнича газета» («Наша справа») — орган Катеринославського комітету УСДРП; редакція: Катеринослав, Пушкінський просп., тел. 6-7.
Вже вийшла у Катеринославі УКРАЇНСЬКА РОБІТНИЧА ГАЗЕТА «Наша Справа»
Не про Київ; подано як відомість про партійну пресу.
«Державний Вістник» № 51 вийшов 24 вересня 1918 року; на той час видання виходило три рази на тиждень.
Вістник, який поки що виходить З рази на ти[ждень]
Дату прочитано в колонці 4 першої сторінки («24 вересня 1918 року»); заголовок номера сильно пошкоджено OCR. Частота виходу — «3 рази на тиждень» за розірваним рядком.
Адреса редакції й контори «Державного Вістника» — Київ, Хрещатик, 38; телефони: редакції 17-69, контори 48-08; розрахунковий рахунок № 202923 у Державному Банку.
Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69 — Телефон Контори: 48-08.
OCR розірвано по колонках; номери збігаються з № 47.
Головна Військово-ветеринарна управа створила спеціальну термінологічну комісію для збору та розгляду ветеринарних, зоотехнічних і фармацевтичних слів і назв; усіх просять надсилати слова на окремих картках (російська або польська назва, латинська, українська).
Головна Військово-ветеринарна Управа утворила спеціальну термінологічну комісію для збору й розгляду ветеринарних, зоотехничних, фармацевтичних слів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз відкрив книжковий гуртовий склад; кооперативним товариствам, спілкам і просвітам надається звичайна книгарська знижка; гроші слід надсилати разом із замовленням (хоча б половину); рахунки Союзу — в «Українбанку» (Хрещатик, 27) і «Союзбанку» (Інститутська).
Всеукраїнський Кооперативний Видавничий Союз відкрив постійний книжковий гуртовий склад
Текст оголошення розірваний OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Київ, Хрещатик, 35, пасаж, 20, тел. 58-92) пропонує нову книжку, ціна для першого видання — 2 крб 50 коп.
Видавництво «СЕРП і МОЛОТ» Київ, Хрещатик 35, пасаж 20. Телеф. 58-92. Вийшла з друку і продається нова книга
Назва книги в OCR втрачена.
Номер надруковано в Державній Друкарні (Київ); адресу прочитано як Володимирська, 46. Відповідальний редактор — Іван Ющишми (так у OCR).
Державна Друкарня Київ ... Володимирська 46 ... Відповідальний редактор
Адресу й прізвище редактора відновлено з сильно ушкодженого OCR; прізвище справжнє написання невідоме.
Міністр внутрішніх справ Кістяківський розіслав губернським старостам циркулярну телеграму: у прикордонних повітах Курщини, Харківщини й Чернігівщини поширюються чутки, що через домовленість між німецьким і радянським урядами деякі повіти перейдуть до Радянської Росії та демаркаційна лінія буде пересунута; міністр назвав ці чутки вигаданими й провокаційними.
Міністр внутрішніх справ Кістяковський розіслав губерніальним старостам циркулярну телеграму, в якій назвав вигаданими й провокаційними чутки про перехід прикордонних повітів Курщини, Харківщини й Чернігівщини до Радянської Росії та перенесення демаркаційної лінії.
Чутки ці безумовно вигадані й жадної підстави не мають: демаркаційна лінія не переноситься.
Дата номера газети; точна дата циркуляра не вказана.
Міністр внутрішніх справ Кістяківський розіслав губернським старостам циркулярну телеграму про спростування чуток, що деякі прикордонні повіти Курщини, Харківщини й Чернігівщини перейдуть до Радянської Росії і буде перенесено демаркаційну лінію: чутки вигадані з провокаційною метою.
Чутки ці безумовно вигадані та жадної підстави не мають: демаркаційна линія не переноситься.
Спростування чуток про перенесення демаркаційної лінії.
Чутки ці безумовно вигадані, жадних підстав не мають: демаркаційна лінія не переноситься.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Телеграма УТА; чутки позначені урядом як неправдиві.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Особи, що прибули до Києва з Петербурга, розповідали, ніби червоноармійці зсадили з поїзда колишнього товариша міністра внутрішніх справ Росії Джунковського і за наказом із Москви розстріляли без суду.
Особи, що прибули до Київа з Петербургу оповідають, що червоноармійці зсадили з поїзда ... Джунковського ... розстріляли без усякого суду й слідства
Чутка, переказана приїжджими.
Особи, що прибули до Києва з Петрограда, розповідають, що червоноармійці зняли з потяга на одній зі станцій колишнього товариша міністра внутрішніх справ Російської імперії Джунковського і за наказом з Москви розстріляли без суду й слідства.
Особи, що прибули до Києва з Петербургу оповідають, що червоноармійці ... розстріляли без усякого суду й слідства
Чутка, передана зі слів приїжджих; газета на неї посилається без підтвердження.
За німецькою газетою «Гамбургер Фремденблатт», подорож гетьмана до Німеччини зміцнила його становище й викликала в селах надії на зміни; в Україні поширилась думка, що метою подорожі була військова конвенція, якої дуже бажають фахові та колишні російські офіцери.
На Вкраїні поширено думку, що метою подорожі була мілітарна конвенція.
Чутка; повідомлення іноземної преси.
До Києва прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих у Німеччині, на суму 310 000 000 карбованців; усього в Державному банку було 388 000 000 карбованців у купюрах по 2, 10, 100 і 500 гривень, які незабаром мали випустити в обіг.
До Київа прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих в Німеччині на суму 310.000 000 карб., а всього в державнім банку є 388.000.000 карб. по 2, 10, 100 і 500 гривень.
Дата номера газети; точна дата прибуття не вказана.
До Києва прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих у Німеччині, на суму 310 000 000 крб.; всього в Державному банку тепер 889 000 000 крб. новими паперами номіналом 2, 10, 100 і 500 гривень; незабаром їх випустять в обіг.
До Києва прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих в Німеччині на суму 310.000.000 крб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Номінали «по 2, 10, 100 і 500 гривень» — за OCR; щодо старих кредитних білетів по 100 крб текст обірвано.
Рада Українського Народного Кооперативного Банку визнала потрібним відкрити власні філії або комісіонерства у Відні, Берліні (за OCR), Львові, Будапешті й у Криму; банк отримав телеграму від зібрання правлінь споживчих союзів Херсонського повіту з проханням якнайскоріше відкрити відділ у Херсоні.
Рада Українбанку визнала за потрібне відкрити власні філії чи комісіонерства у Відні, Берліні, Львові, Будапешті, а згодом у Криму.
Рада Українбанку визнала потрібним відкрити власні філії чи комісіонерства у Відні, Берліні, Львові, Будапешті, а в другу чергу у Криму.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада Українбанку визнала потрібним відкрити власні філії чи комісіонерства у Відні, Берліні, Львові, Будапешті
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст сильно пошкоджений OCR.
Закон Ради Міністрів від 24 вересня 1918: кредитові білети вартістю 100 карбованців зразка 1917 року (випущені за постановою Центральної Ради від 19 грудня 1917) виключаються з обігу; в установах Державного банку й скарбниць відкривається їх обмін, терміни визначає міністр фінансів, після чого їх приймають лише в скарбові платежі.
24 вересня 1918 р. гетьман затвердив «Закон про вилучення з обігу кредитних білетів у 100 карбованців зразка 1917 року» (100-карбованцеві купюри Центральної Ради).
24 вересня 1918 року П.Скоропадським було також затверджено “Закон про витяг з обігу кредитових білетів у 100 карбованців зразка 1917 року”
загальнодержавне; примітка упорядника з посиланням на «Вістник Холмського Губерніяльного Староства» 2 листоп. 1918. Імовірно пов'язано з масовою підробкою цих купюр.
Міністерство фінансів оголосило закон, затверджений 24 вересня 1918 року: кредитові білети по 100 карбованців зразка 1917 року (випущені за постановою Центральної Ради від 19 грудня 1917 р.) вилучаються з обігу.
кредитові білети, випущені згідно постанові Центральної Ради від 19-го грудня 1917 року, вартістью 100 карбованців зразка 1917 року виключаються з обігу
Дата затвердження закону — 24 вересня; в газеті оголошення від 1 жовтня.
кредитові білети вартістю в сто карбованців зразку 1917 року ... виключити з обороту
Мова про «сотні» Центральної Ради (т. зв. «українські сотки» 1917 р.).
24 вересня 1918 р. Департаментові митних зборів асигновано 585 000 крб: на опалення митних будівель і найманих приміщень — 250 тис., на меблі й канцелярське приладдя — 150 тис., відрядні — 75 тис., штампи й машинки для таврування товарів — 100 тис., допомоги службовцям — 10 тис. До кінця вересня митниці діяли майже на всіх пропускних пунктах кордону.
на опалення скарбових будинків і найманих помешкань для митних установ в Україні – 250 тис. крб.
24 вересня 1918 р. Департаментові митних зборів асигновано 585 000 крб: 250 000 на опалення казенних і найманих приміщень митниць, 150 000 на меблі й господарські предмети, 75 000 на відрядження, 100 000 на штампи й машинки для таврування товарів, 10 000 на допомоги службовцям.
на опал скарбових будинків і наємних помешкань для Митних Установ на Україні – двісті п’ятдесят тисяч (250.000) карбованців
загальнодержавне
Департаментові митних зборів асигновано 585 000 крб.: 250 000 — на опалення будинків і найманих помешкань митних установ, 150 000 — на меблі й господарські речі, 75 000 — на відрядження, 100 000 — на штампи й машинки для таврування крамів, 10 000 — на допомогу службовцям.
на опал скарбових будинків і наємних помешкань для Митних Установ на Україні — двісті пятдесят тисяч (250.000) карбованців
Технічно недосконалий кредитовий білет на 100 карбованців зразка 1917 року гетьманським законом від 24 вересня 1918 року вилучено з обігу шляхом обміну на інші знаки; вилучені білети анулювали, вирізаючи підпис скарбника В. Войнила.
був виключений з обігу гетьманським законом з 24 вересня 1918 року шляхом обміну на інші грошові знаки. Виключені з обігу білети були анульовані витинанням підпису скарбника В. Войнила.
Рада міністрів дозволила Державному земельному банку здійснити перший випуск серій 5-відсоткових свідоцтв банку на номінальний капітал 300 000 000 карбованців.
закон про надання державному земельному банку права зробити перший випуск серій 5% свідоцтв цього банка на номінальний капитал в 300 000.000 кар.
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
Старі українські кредитові білети по 100 карбованців мали вилучити з обігу; Державний банк щодня приймав їх для обміну на нові українські або російські гроші.
старі українські кредитові білети по 100 карб. мають бути вийняті з обороту. Отже державний банк приймає ці білети щодня для обміну
Постанова Ради Міністрів: Міністрові внутрішніх справ асигновано 6 264 карбованці на канцелярські та дрібні видатки відомства (поновлення кредиту).
асигнувати ... шість тисяч двісті шістдесят чотири (6264) карбованці
Закон 24 вересня 1918 р.: через тимчасову нестачу векселевого гербового паперу дозволено писати векселі на папері нижчої вартості, доплачуючи різницю гербовими марками або готівкою до підписання векселя.
Через тимчасову недостачу векселевого гербового паперу, дозволити написання векселів ... на папері нижчої ... вартости
Постанова Ради Міністрів: Київській євангельсько-лютеранській церковній раді дозволено заставити в Державному банку відсоткові папери номінальною вартістю 75 900 карбованців.
Київській Евангелійсько-Лютеранській Церковній Раді ... заставити ... 75.900 карбованців
Раді Міністрів додатково асигновано 10 млн карбованців на утримання центральних установ міністерств і невідкладні потреби «в зв'язку з будуванням нового ладу на Україні» (понад 30 млн за законами 14 січня, 11 травня і 15 липня 1918 р.).
ще десять мільйонів карбованців ... в зв'язку з будуванням нового ладу на Україні
Міністру народного здоров'я й опікування асигновано 708 300 крб. для видачі Харківському губернському земству на утримання закладів допомоги скаліченим на війні (інвалідам).
708.300 карбованців для видачі Харківському Губерніяльному Земству на утримання закладів, котрі допомагають покаліченим на війні
МВС асигновано 13 102 крб. на виплату орендареві «Великого Слов'янського» готелю М. Ліхтеру за помешкання, де перебувало колишнє Міністерство у великоросійських справах.
виплату орендареві „Великого Славянського" готелю М. Ліхтеру за помешкання, де перебувало колишнє Міністерство по Великоросійських Справах
Міністру юстиції авансом асигновано 500 000 крб. на опалення будинків, де містяться судові установи.
на опал будинків, в яких містяться Судові Інституції
У липні 1918 р. купюру в 100 карбованців було оголошено недійсною; 24 вересня 1918 р. розпочато її вилучення шляхом обміну на інші знаки зі строком до 1 листопада 1918 р. (обмін із дозволу міністра тривав і пізніше). Вилучено на 22,7 млн крб; до обміну пред'явлено лише 25,5 млн (близько 45%), решту 27,75 млн крб анульовано.
24 вересня 1918 року було розпочато її вилучення з обігу шляхом обміну на інші грошові знаки, для чого власникам знаків у 100 крб. давався термін до 1 листопада 1918 року
загальнодержавне; суми за різними джерелами розходяться
Рада міністрів дозволила Державному земельному банку, окрім першого випуску 4½-відсоткових свідоцтв на 200 млн карбованців, випустити першу серію 5-відсоткових свідоцтв на номінальний капітал 300 млн карбованців; крім того дозволила міністерству шляхів купити в Києві садибу за 4 мільйони карбованців (2 мільйони готівкою, решта протягом п'яти років) і асигнувала 2 мільйони на перший платіж.
Надати министрові шляхів право купити у власність министерству шляхів садибу у Київі, за суму 4 милійона карбованців
Закон від 24 вересня 1918 р.: старшим касирам скарбниць 3-го класу, де ця посада є, встановлено оклад 4.800 карбованців на рік; нові оклади для скарбничих урядовців Юзівського відділу Державного Банку вводяться з 1 червня 1918 р., а видачу добових і відсоткових додаткових грошей припинено.
Старшим Касірам Скарбниць 3-ої кляси ... надати оклад платні в 4800 карб. на рік.
Затвердив П. Скоропадський; підписали В. о. голови Ради Міністрів Н. Василенко та міністр фінансів А. Ржепецький.
Циркуляр № 6254 від 24 вересня 1918 р.: товари, що привозяться з Великоросії (Росії), підлягають митові на загальних підставах; товари, привезені до встановлення кордонного митного нагляду, купці можуть розпродати без мита до 1 січня 1919 р., і цей строк остаточний.
можуть бути розпродувані купецтвом без обкладання пошлиною на протязі строку до 1 січня 1919 р., який строк являється остаточним
Мається на увазі закон 10 серпня 1918 р. («Державний Вістник» № 35) про місячний строк сплати мита.
Тульчинський Союз споживчих товариств на Поділлі першим надіслав внесок до Центрального Українського Кооперативного Комітету й першим надіслав 1000 крб на пенсійний фонд імені М. В. Левитського та В. Козлова.
Першим надіслав свій пай Тульчинський Союз Споживчих Товариств на Поділлю. Він же першим прислав 1.000 карб. на пенсійний фонд
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За сивушні масла, добуті при ректифікації й узяті для подальшого використання, закон встановив акциз 50 копійок за градус спирту.
стягається акциз в розмірі пятидесяти копійок за ступінь
Дата — день затвердження акта Гетьманом, зазначений у тексті.
Два гривні 1918 року були надруковані на білому папері з гільйошною сіткою, загальний тон темно-зелений, розмір білета 108 × 70 мм; на лицьовому боці — герб України в лівому і цифра «2» у правому ромбі.
Розмір білета: 108 × 70 м/м.
Розмір прочитано біля опису 2-гривневого білета; опис пошкоджений OCR.
10-гривневий білет зразка 1918 року мав розмір 189 × 90 мм і загальний червоно-карий колір; на лицьовому боці — орнаментальна рамка в стилі українського бароко з розетками, герб і цифра «10».
озмір білета 189 х 90 м/м. Загальний колір червоно-карий
Дата — день затвердження акта Гетьманом, зазначений у тексті.
Зворотний бік 10-гривневого білета — орнаментальна рамка 128 × 80 мм із цифрами «10» по кутах, надрукована кольором кориці (цинамоновим), з рожевим растром.
Орнаментальна рамка - 128 м/м довгости 80 м/м високости
Дата — день затвердження акта Гетьманом, зазначений у тексті.
На зворотному боці 100-гривневого білета — дві колони з гірляндою квітів, лавровий вінок із гербом, розетки з цифрою «100», картуш із текстом закону та ініціали У. Н. Р.; переважають яскраво-синій і бузковий кольори.
Ініціяли. У. Н. Р. мають довгість 35 м/м
Дата — день затвердження акта Гетьманом, зазначений у тексті.
На 500-гривневому білеті на кожному куті зворотного боку — однакові герби (18 × 31 мм), а посередині крізь текст закону просвічує більший герб у щиті; лицьовий бік оранжево-блакитний, зворотний — блакитно-жовтий і бузковий.
По чотирох вуглах білету розкладені чотири однакового розміру ... герби
Дата — день затвердження акта Гетьманом, зазначений у тексті.
Зворотний бік 1000-гривневого білета мав орнаментальну рамку 183,8 × 118 мм із цифрами «1000» і по 4 позначення чинності білета на верхній та нижній сторонах, картуш із текстом закону та підписом «1 гривня містить 8,712 долі щирого золота».
Орнаментова рамка в 16,8 м/м. широкости і 183,8 м.м. довгости
Дата — день затвердження акта Гетьманом, зазначений у тексті.
Закон 24 вересня 1918 р.: друковані книжки й періодичні видання будь-якими мовами (зокрема з нотами, мапами, малюнками й гравюрами) ввозяться без мита (зміна ст. 178 Митного тарифу).
Книги та періодичні видання ... всякими мовами ... — без мита
Постанова Ради Міністрів: з 18 вересня 1918 р. на один рік запроваджено нові норми відсоткового збору з промислової худоби й птиці, що йде на внутрішній ринок або за кордон; квитки про сплату збору дійсні півроку.
нові норми відсоткового збору з промислової худоби та птиці ... з 18-го вересня 1918 року строком на один рік
Таблицю норм (корови, воли, телята, свині, вівці; птиця) дуже пошкоджено OCR, цифри надійно не відновити.
Закон Ради Міністрів: Державному Земельному Банку дозволено випуск першої серії 5-відсоткових свідоцтв на 300 млн карбованців (додатково до дозволеного законом 23 серпня 1918 р. випуску 4,5-відсоткових свідоцтв на 200 млн).
випуск першої серії 5% свідоцтв ... на номінальний капітал триста (300) мільйонів карбованців
OCR: «(800)»; з тексту — 300 млн.
Оголошення: Український народний кооперативний банк містився на Хрещатику, 27 (правління й головна каса — у власному будинку), товаровий відділ — на Думській; телеграфна адреса «Київ Українбанк», телефони загальний 64-34, товаровий відділ 64-36, правління 62-19.
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК ... Хрещатик 27, Товаровий Одділ Думська ... Телеграфна адреса: Київ Українбанк
Прив'язка номерів будинків у OCR не зовсім певна.
Відділ заробітної платні Міністерства праці склав таблиці про середню місячну заробітну платню робітників парового млина Бродського в Києві за 1917 рік і розпочав дослід про заробітну платню робітників і службовців київського електричного підприємства за 1917–1918 роки.
Вже закінчені таблиці про пересічну місячну заробітню платню робітникам парового млина Бродського за 1917 рік
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк повідомляє, що правління й головна контора міститься на Хрещатику (ч. 2 за OCR), а товарний відділ — на Думській площі, 4 (власний будинок); з 1 жовтня нового стилю працює щодня, крім субот і днів перед святами, з 10 до 3; на поточних рахунках і вкладах — від 4¼ до 6%.
Правління й головна контора — Хрещатик 2, Товарний відділ — Думська площа 4, власний будинок
Тут адреси відрізняються від оголошення в № 373 (там правління — Думська, 4); можливо, зміна адреси або помилка OCR.
Новий закон про акциз з вина, спирту й горілчаних виробів: з вина та спирту, виготовленого з будь-якої сировини, акциз 1 карбованець за градус на відро (100 карб. з відра безводного спирту), додатковий акциз з горілчаних виробів — 50 копійок за кожен градус спирту.
Акциз із вина та спирту... стягається в розмірі 1 карб. за ступінь (100 відра) по метальовому спіртомірові, або по сто карбованців з відра безводного спірту.
Закон ухвалено 24 вересня; формулювання OCR місцями спотворене. Сивушні масла обкладали по 50 коп. за градус; допустимі втрати спирту при зберіганні на заводах — до трьох четвертин відсотка.
Новий закон звільнив винокурні та ректифікаційні заводи від сплати акцизу за дійсні недостачі спирту, що виникли від витікання або всихання під час зберігання, якщо недостача не перевищувала три четвертини відсотка від усього спирту, що надійшов на завод за період.
не перевищував трьох четвертин відсотку на весь спірт
Пункти 4–5 закону про зміну акцизних ставок; текст колонки частково спотворений.
Міністру фінансів асигновано 680 000 крб. на кошти Департаменту державної скарбниці, зокрема 50 000 на допомогу працівникам палат і скарбниць, 30 000 на електричне освітлення казенних помешкань, 100 000 на ремонт казенних помешкань, 100 000 на третю платню служачим, 300 000 на борги 1917 року.
на оборудовання електричного освітлення помешкань ... невідкладні ремонтні роботи казенних помешкань ... виплату довгів 1917 року
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: українське торговельно-промислове акційне товариство «Час» з капіталом 1 000 000 карбованців (10 000 акцій по 100 карбованців) мало 500 вільних акцій; запис до 1 жовтня, зокрема в Українській книгарні на Фундуклеївській, 19.
1.000.000 карб. ... акцій по 100 карб. кожна. Зосталось вільних 500 акцій ... Українській книгарні-Фундуклеєвська № 19
OCR сильно пошкоджений; назва й дані товариства частково реконструйовані.
За повідомленням у зв’язку з надходженням нових грошей, старі українські кредитові білети по 100 карбованців мають бути вилучені з обігу після випуску нових гривневих банкнот.
Як відомо, старі українські кредитові білети по 100 крб. мають бути вийняті в обороту
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст обірваний, висновок за змістом.
Оголошення: присяжний повірений О. І. Гайшинський від імені Карла Рощишевського подав позов про стягнення 650 руб. за векселем з Йосипа Вербицького; оригінал векселя додано до позову.
по иску повіреннаго Карла Адамовича Рощишевскаго ... о 650 руб. по векселю
Місце розгляду в OCR втрачено.
Розпис платні скарбничих урядовців Юзівського відділу Державного Банку: бухгалтер — 5.000 крб на рік, помічники — 3.800 крб, канцелярські урядовці 1-го рангу — 2.200 крб, 2-го рангу — 2.000 крб.
Бухгальтер 5.000 ... Помічники його 3.800 ... Канцелярські урядовці 1-ої ранги 2.200 ... 2-ої ранги 2.000
Таблицю OCR перемішано; співвіднесення сум із посадами приблизне.
Управляючий акцизними зборами Київщини Л. К. Андерсон повідомив, що за постановою Ради міністрів в Україні відкривається горілчана монополія: запаси спирту на Київщині близько 400 тисяч відер, але придатні для горілки лише 150–200 тисяч, решта — сировина; частковий продаж горілки за картками в містах і містечках розпочнеться в перших числах жовтня, як на хліб і цукор; у селах продаж передадуть сільським і волосним управам, монополію запроваджуватимуть лише там, де цього бажає населення.
В перших числах жовтня розпочнеться частковий продаж горілки по картках в містах і містечках, як заведено картки на хліб, цукор.
За словами Андерсона, у Києві спирту майже немає, горілка вироблятиметься лише з патоки; казенну горілку продаватимуть у 15 казенних винних крамницях і поручать деяким кооперативам та приватним торговцям лише за квитками, не більш як одна пляшка на дорослого на місяць; посилиться нагляд за таємним продажем спирту в ресторанах, пастетних, закусочних.
Продаж казенного вина буде провадитись в 15 казенних винних крамницях ... не більш однієї пляшки на дорослого чоловіка в місяць.
Міністерство торгу й промисловості 24 вересня розпорядилося, що за Берестейським договором усі організації з ліквідації майна й підприємств громадян центральних держав мають бути скасовані: працю ліквідаційних комісій припинити, кредиторам платити лише за вимогами, строк яких уже минув, і давати відомості колишнім власникам; обмін ратифікаційними грамотами з Німеччиною, Туреччиною й Болгарією вже відбувся, з Австро-Угорщиною — незабаром.
Міністр торгу й промисловости зробив 24 вересня ц. р. розпорядження, в якому зазначається, що по Берестейському договору всі організації, що мали на меті ліквідацію майна і підприємств громадян центральних держав повинні бути скасовані.
Національне рішення, ухвалене в Києві; стосується й київського майна німецьких та австрійських підданих.
На підставі затвердженого гетьманом 24 вересня 1918 року закону про реквізицію помешкань для державних і громадських установ та державних службовців у Києві почала діяти позавідомча реквізиційна комісія (голова М. Пилипченко); усі інші комісії з реквізиції помешкань скасовано, а їхні справи передано їй. Комісія тимчасово містилася в будинку МВС (двірець, Олександрівська вулиця).
На підставі затвердженого ясновельможним паном гетьманом, 24 вересня 1918 року, закону про реквізицію помешкань ... всі існуючі комісії по реквізиції помешкань касуються.
Оголошення: у будинку № 3-в на Іринівській вулиці продавалися нові помешкання; довідки там само, пом. 7, з 4 до 6 вечора.
Нові помешкання продаються в будинку № 3-в по Іринівскій вул. Справ. там же, помешк. 7. 4-6 веч.
Оголошення: потрібні дві мебльовані кімнати для двох осіб; звертатись: Жилянська, 76, Шемета.
ДВІ МЕБЛЬОВАНІ КІМНАТИ потрібні для двох осіб, звертатися: Жилянська 76, Шемета
Квартири й кімнати, звільнені від біженців, також не можна було віддавати іншим особам без дозволу реквізиційної комісії; домовласники й квартирогосподарі мали повідомляти комісію про всі звільнені приміщення не пізніше трьох діб.
Домовласники и кватирогоспо- дарі про всі увільнені, за виїздом бі- женців
Статті 12 і 14 закону.
Фейлетон «Історія однієї реквізиції» розповідає: 2-га українська гімназія в Києві не мала приміщення; директор з батьківським комітетом дійшов до гетьмана, який наказав помістити її в будинку 2-ї російської гімназії, але там міститься Міністерство продовольчих справ; для міністерства знайшли готель на Великій Васильківській і ухвалили його реквізувати, але реквізиція так і не відбулася, бо генерали й чиновники суперечили один одному.
Була собі Українська 2 гімназія... вона не мала помешкання
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Продовження історії з № 373, де згадано скасування реквізиції готелю «Імперіаль» 17 вересня.
Закон про реквізицію зобов'язував домовласників і квартирогосподарів, у яких наймали квартири чи кімнати біженці (особи, що через воєнні обставини покинули постійне місце проживання), повідомити про це реквізиційну комісію протягом двох тижнів від дня оголошення закону.
Для зазначеного обліку домовласники та кватирогосподарі... наймають квартири або окремі кімнати біженці, обовязані про те сповістити Реквізиційні Комісії протягом двохтижневого, зі дня оголошення цього закону, строку.
Статті 10–11 закону; квартири біженців після їх виїзду не можна було віддавати іншим без дозволу комісії.
Квартири й кімнати, звільнені внаслідок виселення осіб, засуджених за спекуляцію предметами торговельного обороту чи помешканнями, не можна було здавати іншим без дозволу реквізиційної комісії; звільнені приміщення мусили бути заявлені комісії не пізніше трьох днів.
Кватири й окремі кімнати, які увільняються через виселення осіб, засуджених за спекуляцію предметами торгового обороту або помешканнями, не можуть бути наймані... без дозволу Реквізиційної Комісії.
Статті 13–14 закону; отже спекуляція житлом у Києві каралася виселенням.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібні дві мебльовані кімнати для двох осіб; звертатися на Жилянську.
Дві мебльовані кімнати потрібні ... Жилянська ... Для двох осіб.
OCR пошкоджений; під оголошенням підпис, схожий на «Д. Донцов», належність не певна.
Закон 24 вересня 1918 року скасував усі існуючі реквізиційні комісії; з дня його оголошення вони мали звільнити військові частини від постою в реквізованих приміщеннях, а відвід приміщень для штабів і управлінь та наділення помешканнями офіцерів і військових урядовців переводили лише на підставі нового закону.
З дня оголошення цього закону, всі істнуючі по реквізиції приміщень військові Комісії касуються.
Примітка до закону прочитана уривками.
Стаття Н. Жуковського (24 вересня 1918) у «Власній Хаті»: приватні особи й товариства мають самі братися за житлове будівництво; кооператив із понад десятьма тисячами членів може закуповувати будматеріали й споруджувати «Поселок» дешевше, ніж окремі забудовники.
Таковы цвли, задачи и плань Общества „По-
Читано з OCR-тексту. Текст дуже перемішаний, зміст передано обережно.
Оголошення: залізниця оголошує продаж з аукціону знайдених і не затребуваних речей, багажу й вантажів на станціях (Кривий Ріг, Долгинцеве, П'ятихатки, Запоріжжя, Нижньодніпровськ, Маріуполь, Таганрог, Звірево та ін.); перші торги 13 листопада, другі 25 листопада 1918 р.; серед речей — старий локомобіль, кошики, чемодани, одяг, залізо, цвяхи, ваги.
перші торги 13 листопаду, а другі 25 листопаду 1918 року
Назва залізниці в заголовку зіпсована («Горіла Напоронької ванниці»); перелік речей великий, переказано стисло.
Оголошення: на Катеринославському центральному складі забуті й незатребувані багажі та посилки (чемодан 1 пуд 34 фунти, пакунки часописів і книжок, багаж за квитками Москва–Попасна, Петроград–Маріуполь та ін.) продаватимуть з торгів: перші 18 листопада, другі 25 листопада 1918 р.
Торги в Катеринославськім Центральнім складі: перші 18 листопаду, а другі 25 листопаду 1918 року
Багато речових описів OCR зіпсовано.
Сергій Шелухин у статті в «Новій Раді» запропонував негайно видати закон, за яким українська мова є державною й обов'язковою в армії, флоті та всіх урядових установах, а урядовцям дозволено до 9 січня 1919 року вживати в усних зносинах російську.
„Українська мова в українській державі вважається державною. Вона обов'язкова в армії, флоті і по всіх урядових та громадських публично-правних установах.
Хорунжий, що повернувся з полону, просив посади в начальника окремого бронепанцерного загону гетьмана полковника фон Кубе; ад'ютант закричав на нього «Извольте здесь говорить по-русски!», а на відмову говорити інакше, ніж українською, полковник відповів: «Со своим уставом в чужой монастырь не суйтесь — нет вам места!»
„Извольте здЁсь говорить по русски!" ... полковник фон-Кубе сказав: „Со своимъ уставомъ въ чужой монастырь не суйтесь,—нѣтъ вамъ мѣста!"
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У київській пресі писали, що до Києва приїхало багато «культурних сил» з Радянської Росії: «що не кинеш каменем, то натрапиш на собаку, або... на когось зі штату Мілюкових чи Бобринських»; емігранти вважали, що перебувають в Україні лише «временно» і шукали посад.
Приїхало до нас багато „культурних сил" з розбитого совдепського корабля.
Характерна фраза, редакційна стаття «Відродження».
«Робітнича газета» у статті «Знов про державну мову» нарікає, що урядові канцелярії по всій Україні ведуть діловодство майже виключно російською мовою, а на папери українською дають відповіді російською; приклад — Полтавська скарбова палата, де чиновники нахабно заявляють, що книжок українською не читають.
всі урядові канцелярії на цілому просторі України по старому ведуть своє діловодство і користуються виключно російською мовою
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» мала книгарню й книжкову комору на Хрещатику, 25 (в іншому оголошенні — 28) та крамницю в Пасажі; редакція й контора — на Бессарабці, 2, телефон 24-01; абонемент спілки, що давав знижки й позачергове виконання замовлень, коштував 100 карбованців.
Видавнича спілка „КНИГОЗБІРНЯ" Книгозбірня, Хрещатик 25 ... Редакція й Контора Бесарабка 2 телеф. 24-01 ... Ціна абонемента 100 карбованців
Номер будинку на Хрещатику в двох оголошеннях різний (25 і 28).
Військово-ветеринарна управа утворила термінологічну комісію для збирання ветеринарних, фармацевтичних та інших термінів і просила надсилати слова (російська, латинська й українська назва з позначенням місцевості) на адресу: Київ, Лютеранська, 33.
військово-ветеринарна управа утворила спеціальну терминологичну комісію ... (Київ, Лютеранська 33)
Оголошення: Центральне Бюро Всеукраїнської Учительської Спілки (Київ, Басейна, 11) шукає розумного інструктора-організатора, знайомого з кооперацією; платня — 500 карбованців на місяць і роз’їздні.
Платня 500 карб. на місяць і роз’їздні. Звертатись: Київ, Басейна 11, Центральне Бюро.
Повторення оголошення з № 373, де суму платні OCR не передав.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Київська губернська народна управа запрошує на посаду завідувача друкарського відділу відомого українця, знавця друкарської справи; до заяви слід додати відомості про себе.
Київська Губерніяльна Народна Управа запрошує на посаду ... друкарським відділом ... знавця друкарської справи
Текст оголошення розірваний OCR; суму платні не прочитано.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані