18 вересня 1918

Збори кооперативу «Оселя» продовжаться 18 вересня о 7 годині вечора в помешканні Центрального кооперативного комітету на Великій Васильківській, 14.

Збори будуть продовжуватись 18 вересня с. р. о 7 год. веч. в помешкані центрального кооперативного комітету, (Б.-Васильк. 14)

Найближчими днями мало відбутися засідання під головуванням міністра земельних справ В. Брунста за участю директорів департаментів, цукроварів і землевласників щодо закону 23 серпня про купівлю й продаж землі.

Цими днями під проводом міністра земельних справ В. Брунста ... відбудеться засідання в справі закону 23-го серпня (закон про купівлю й продаж землі).

Засідання заплановане; точна дата не вказана.

На першому всеукраїнському з'їзді садоводів у Києві (10–16 липня) обрано раду з'їздів із 15 фахівців; головою бюро став А. Я. Мерінг, секретарем — В. Л. Симиренко. Адреса бюро — Київ, Тургенєвська, 55, пом. 7.

Адреса бюро-м. Київ, Тургеневська 55, п. 7 ... головою А. Я. Мерінг, секретарем В. Л. Симиренко

Дата номера; з'їзд відбувся 10–16 липня.

Організаційна комісія громади колишніх полонених «Молода Україна» скликала на середу 18 вересня о 6-й вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) загальні збори колишніх полонених українців у Німеччині та Австро-Угорщині.

скликає на середу 18 цього вересня в помешканні українського клубу (Пушкінська 1) в 6 год. вечора загальні збори бувших полонених українців

18 вересня 1918 року в приміщенні Центрального українського кооперативного комітету (Велика Васильківська, 14) розпочалися кооперативні інструкторські курси; заняття щодня з 5-ї вечора, вхідні квитки — в канцелярії комітету з 10-ї до 3-ї.

18 вересня в помешканню центр. укр. кооп. комітету (В. Васильк. 14-1), роспочались організовані комітетом кооперативні інструкторські курси.

До Німеччини (на чолі з К. Новохацьким) та до Австро-Угорщини (на чолі з Чеховським) з Києва мали виїхати комісії у справах полонених; разом із комісіями посилали провіант і подарунки від гетьмана.

Організовані комісії по справах полонених на днях виїзжають за кордон: до Німеччини на чолі з К. Новохацьким, а до Австро-Угорщини - Чеховським. Разом з комісіями посилаються провіант і гетьманські подарунки.

18 вересня на засіданні Національного союзу В. Винниченка обрано головою Національного союзу; союз мав надіслати меморандум представникам Центральних держав, а також створює комісію з оборони культури й розробки проєкту захисту преси.

На засіданні 18 вересня В. Винниченко вибраний головою національного союзу.

На засіданні 18 вересня 1918 року Володимира Винниченка обрано головою Українського Національного Союзу.

В. К. Винниченка обрано на засіданні 18 вересня головою Українського Національного Союзу.

5 (18) вересня 1918 р. в Києві Україна й Дон підписали договір про спільне регулювання питань Донецького басейну (попередні угоди — 7 серпня); 29 жовтня підписано договір про постачання Донові 100 тис. пудів цукру щомісяця в обмін на вугілля та мастила; відкрито кредит 10 млн крб на перевезення.

5 (18) вересня 1918 року в Києві між Україною та Доном було підписано Договір про спільне регулювання питань, що торкаються Донецького басейну

Тимчасова рада спілки українського студентства Києва закликала студентів об'єднатися, описуючи, що розпорошене, голодне й обдерте студентство блукає містом у пошуках заробітку; запис до спілки щодня (крім свят) з 5-ї до 7-ї години в бюро на Іринівській вулиці, 10 (правління споживчого товариства «Народна торгівля»).

Розпорошене, голодне, обдерте студенство наше безнадійно блукає по місті, шукаючи будь якого заробітку. ... Запис до спілки провадиться що дня (крім свят) від 5 до 7 годин в бюрові ... Іринівська вул. ч. 10

18 вересня 1918 року на коліях товарової станції загорівся вагон із сіном для німецьких коней; пожежники не змогли гасити, бо в цистерні замість бензину для насоса виявилася вода. Підрядника-єврея, що постачав бензин, заарештували; пожежу локалізували за допомогою паровозів.

Три дні тому назад на колії товарового вакзалу загорівся вагон з сіном для німецьких коней. ... Підносили запалку до бензину—не горить. Замісць бензину -чістісенька вода.

«Три дні тому» відносно дати номера 21 вересня; тиждень тому пожежна команда отримала бензин від підрядника.

18 вересня делегація батьків і педагогічної ради 2-ї Київської державної української гімназії (7 осіб) намагалася потрапити до начальника гетьманського штабу Стелецького у справі реквізованого для гімназії приміщення, але він її не прийняв; лише через кілька днів делегацію прийняв міністр внутрішніх справ.

18 вересня делегація від батьків і пед. ради (7 чол.) звернулась до н-ка гетьманського штабу п. Стелецького, але він делегації просто не прийняв

Колегія верховних правителів затвердила постанову ради міністрів передати Київській єпархії у власність ділянку казенної землі (600 кв. сажнів), де вбили київського митрополита Володимира, для будівництва церкви-каплиці та майбутньої просвітньо-філантропійної установи.

участок скарбової землі мірою 600 кв. сажень, де вбито київського митрополита Володимира, на власність київському епархіяльному управлінню для будування церкви каплиці та майбутнього заснування просвітньо-филантропійної установи

Митрополита Володимира вбито в Києві в січні 1918 р.

18 вересня о 6-й год. вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) організаційна комісія громади колишніх полонених «Молода Україна» скликала загальні збори колишніх полонених-українців у Німеччині та Австро-Угорщині; мали обговорити статут громади, затверджений Київським окружним судом, і кандидатів до управи й головної ради.

Организаційна комисія громади бувших полонених "Молода Україна" скликає на середу, 18 цього вересня, в помешканні Українського Клубу (Пушкинська 1) в 6 годині вечора загальні збори бувших полонених-українців у Німеччині та Австро-Угоршині.

Київська рада професійних робітничих спілок отримала відозву з Одеси: 31 серпня невідомо від чого загорілися артилерійські склади, робітничі околиці міста потрапили під обстріл і пожежу; тисячі робітників лишилися без даху й хліба. Одеська рада профспілок просить збирати гроші й слати їх на адресу: Одеса, Миколаївський бульвар, 18.

Страшна по своїм розмірам катастрофа звалилася на плечі працівників Одеси 31-го серпня. З невідомих причин зайнялися артилерійські склади

Оголошення: сьогодні, 18 вересня, у приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудуться загальні збори членів Київського будівельного кооперативу «Оселя»; порядок денний — вибори правління, ради, ревізійної комісії, представників до «Союзбанку» та «Книгоспілки», поточні справи; при вході потрібні членські квитки.

Будівельний Кооператив „Оселя". Сьогодня, 18 вересня, в помешканні Українського клюбу (Пушкінська 1) ... одбудуться Загальні Збори членів Київського Будівельного Кооперативу «Оселя»

Лікарська комісія при центральному бюро Всеукраїнської учительської спілки скликала засідання 18 вересня 1918 року о 7-й вечора в Міністерстві народної освіти на Терещенківській (2-й поверх, учительський відділ); секретар — С. Шулінський.

Засідання має відбутися 18 вересня о 7 годині вечора в м. н. о. Терещенківська ..., другий поверх, учительський відділ. Секретарь комісії С. Шулінський.

Міністерство народного здоров'я дозволило відпустити медикаменти для притулків Київського туберкульозного піклування.

Медікаменти для притулків. М-во нар. здоров. дозволило відпустити для київськ. туб. попечительства медікаменти.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

18 вересня з 6-ї години вечора в помешканні Київської шкільної округи мало відбутися засідання комісії з керування курсами української мови спілки вчителів-українців м. Києва.

засідання, яке має відбутись 18 цього вересня з 6-ої години ввечері в помешканні Київської шкільної округи

18 вересня при Українбанку відбулася нарада з товарових питань: розмежування діяльності товарового відділу Українбанку та Централу, план роботи на сезон 1918–1919 (закордонні закупівлі, сільськогосподарське машинобудування й машинопостачання).

При Українбанку 18 вересня відбулася нарада, на якій розглядались слідуючі питання

Український національний союз має філії в губернських та повітових містах на тих самих засадах, що й центр; виконавчий орган — президія; збори правомочні, коли представлено не менш як половину партій і організацій; постанови ухвалюються простою більшістю.

Постанови Союзу приймаються просто більшістю голосів.

Міністерство торгу й промисловості опублікувало наказ: уряд скасовує державний контроль і регулювання на вироби з чорних металів — залізо листове й оцинковане, як державні, так і приватні заводи.

Міністерство торгу й промисловости опублікувало наказ ... постановило увільнити від урядового контролю та регулювання ... чорні метали ... оцинкованого.

Наказ київського міністерства; уривчасте OCR.

Оголошення: похорон передчасно померлого Симона Яковлевича Висоцького відбудеться сьогодні, 18 вересня, о 10:30 ранку після панахиди в церкві Покровського монастиря на Лук'янівському кладовищі.

Похорон передчасно вмерлого ... Симона Яковлевича Висоцького відбудеться сьогодня 18-го вересня в 10 1/2 год. ранку - після панахиди в церкві Покровського монастиря на Лук'янівському кладовищі.

Ім'я початку («Флан…») у OCR зіпсоване; прізвище й по батькові читаються добре.

Наказами Міністерства земельних справ від 18 вересня 1918 року кількох осіб призначено фахівцями IV класу в департаменти хліборобства та земельних політик і сільського будівництва (Коваленко, Фаворін, Кроґвем, Живілов, Соколов).

Призначається фаховцем IV класи Коваленко Микола з 1 вересня 1918 року.

Ухвалою Київського окружного суду від 18 вересня 1918 р. Сура Фейта Індівна Ольвінд оголошена неспроможною торговою боржницею; кредиторів і владу закликано накласти арешт на її майно та заявити вимоги протягом чотирьох місяців.

определеніем Кіевскаго Окружнаго Суда ... Сура Фейта Индевна Ольвинд объявлена несостоятельной торговой должницей

Прізвище боржниці частково за OCR.

Редакція «Відродження», дружина й брат покійного, а також робітники Державної друкарні сповістили про несподівану смерть метранпажа газети Костянтина Прокоповича Мерлиці; винос тіла й похорон на Деміївському кладовищі призначили на 18 вересня о 4-й годині дня.

Винос тіла відбудеться сьогодня о 4 годині дня на Демієвське кладовище.

Ім'я по батькові та прізвище в OCR варіюють («Прокофієвич», «Прокопович», «Мерлиці»); докладніше про смерть — на с. 7.

За даними газети, для генерального консульства Російської Радянської Республіки в Києві спершу призначили помешкання на Бібіковському бульварі, куди більшовицькі «Известія» повідомляли про відкриття консульства з прапором; коли йому стало тісно, консульству призначили нову оселю на Безаківській вулиці; натомість українське консульство в Москві мусило само шукати помешкання.

для російського генерального консульства в Київі спочатку було призначено помешкання на Бібіковськім бульварі... Останніми ж днями... йому призначили нову оселю на Безаківській вулиці.

Стаття відповідала на ноту Чичеріна; OCR місцями перекручений.

Київське лісове самоврядування ревізувала урядова комісія й виявила зловживання завідувача обозу міського відділу по паливу Лісова: він неодноразово вивозив міськими підводами дрова (щомісяця близько сажня) до свого помешкання, користувався обозом для особистих потреб — навіть слав вози за картоплею до Фастова — і торгував сіном та вівсом, перепродуючи їх міському обозові за завищеними цінами; міська управа справу припинила.

д. Лісов не один раз одвозив на міських підводах до свого помешкання дрова, які одержувались по ордерам самого Лісова (що-місячно дров вивозилось біля сажня)... посилав хури за картоплею навіть до Фастова.

Прізвище «Лісов»/«Лісовий» у тексті.

Нарада гуртка колишніх членів Державної ради й Державної думи (близько 50 осіб), що відбулася «на днях», викликала великий інтерес у київських урядових і громадських колах; на організаційних зборах були, зокрема, граф А. Бобринський, С. Гербель (український міністр постачання), барон В. Гурко, П. Мілюков, Н. Шубінський, С. Родзянко; нарада обрала раду-виконавчий орган, загальні збори відбуватимуться щотижня.

Нарада гуртка членів державної ради й державної думи, котра відбулась оце на днях викликала великий інтерес в київських урядових і громадських колах. На нараді було коло 50 представників російських законодавчих установ.

Список прізвищ частково зіпсований. Пор. збори 15 вересня (№138).

Рада міністрів у відповідь на мирну ноту Австро-Угорщини надіслала ноту, в якій українське правительство з глибоким задоволенням привітало пропозицію розпочати мирні переговори й підтримало її; вона наголосила, що Україна першою серед держав-учасниць війни проголосила слово «мир».

Вчора наша Рада Министрів послала в відповідь на мирну ноту Австро-Угорського правительства таку свою ноту: Із почуттям найглибшого задоволення українське правительство одержало звістку про офіціяльну ноту Австро-Угорщини...

«Вчора» — 18 вересня.

Затверджено Статут Українського національного союзу (УНС): мета — створення міцної самостійної Української держави, боротьба за законну владу, відповідальну перед парламентом, демократичний виборчий закон, оборона прав українського народу. До ради Союзу входять по 8 представників від кожної політичної української партії й Української селянської спілки та по 1 від громадських, наукових і професійних організацій.

Мета: а) утворення міцної самостійної української держави; б) Боротьба за законну владу на Україні, відповідальну перед парламентом

Текст статуту надруковано в числі 18 вересня 1918; дата ухвалення не названа.

Українська мирова делегація виробила відповідь на заяву більшовиків; текст написано українською й німецькою та надіслано голові ради міністрів і до верховної колегії. Після ухвали буде скликано пленарне засідання мирової конференції, яке, за чутками, відбудеться цього ж тижня.

Українська мирова делегація вже виробила відповідь на заяву большевиків про Дін.

Мирова конференція між Україною та РСФРР тривала в Києві; «Дін» — Дон (OCR: «про Дін»).

Рада міністрів ухвалила постанову про зміну статуту про громадське управління городів і про перегляд виборів гласних до міських дум; постановила також надіслати ноту воюючим і нейтральним країнам та російському більшовицькому урядові з протестом проти червоного терору.

На цьому ж засіданню рада міністрів постановила звернутися з нотою до воюючих та нейтральних країн і до російського большевицького уряду з протестом проти червоного терора

Колонка «В раді міністрів» перемішана; точна дата засідання не вказана (число вересня 1918).

Українська нота у справі миру: за дорученням верховної колегії правителів в. о. голови ради міністрів М. Василенко передав австрійському послові відповідь: український уряд з глибоким задоволенням прийняв ноту Австро-Угорщини, вважає, що міжнародні суперечки краще вирішувати дипломатією, і підтримує пропозицію розпочати обмін думками про умови майбутнього миру.

Українське Правительство переконано в тім, що міжнародні суперечки краще можуть бути розв'язані силою дипломатії, спільною згодою народів, ніж силою зброї.

Нота надрукована в числі 19 вересня; дата передачі не вказана (ймовірно 17–18 вересня).

У середу, 18 вересня, у приміщенні Українського клубу відбулися загальні збори громади колишніх полонених «Молода Україна»: головою обрано п. Шаповала, зібрання привітав посол до австрійського парламенту проф. Смаль-Стоцький, прийнято статут громади, затверджений Київським окружним державним судом; обрано 7 членів управи, 3 заступників і контрольну комісію.

В середу, 18-го сього вересня, в помешканні Українського клюбу відбулися загальні збори громади бувших полонених «Молода Україна».

Особливою угодою від 5 (18) вересня 1918 р. господарське життя Таганрозького промислового району підпорядковано центральній Доно-Українській комісії в Харкові. Поступка Таганрозької округи викликала невдоволення українських націоналістів.

господарське життя Таганрогського промислового району має бути підпорядковане центральній Доно-Українській Комісії у Харкові

Міністр народної освіти М. Василенко видав циркуляр про обов'язкове введення предметів українознавства до програм іспитів на звання вчителя початкових шкіл.

обов'язково вводяться предмети українознавства ... Міністр народньої освіти М. Василенко.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: канцелярія української мирової делегації шукала стенографів для роботи українською мовою; звертатися до Педагогічного музею на Володимирській, 57, з 10 до 16 год.

КАНЦЕЛЯРІЯ української мирової делегації ШУКАЄ стенографів для праці на українській мові. Звертатись на адресу: Педагогичний музей Володимирська 57 від 10-4 год. дня.

Міністерство торгу й промисловості опублікувало наказ про звільнення від урядового контролю й регулювання всіх чорних металів і виробів з них, крім білої й чорної жерсті, дахового й одинкованого заліза та рейок, оскільки продукція заводів України вже задовольняла державні й приватні потреби.

м-во постановило увільнити від урядового контроля та регулювання металів і металевих виробів усі чорні металі та вироби з них крім жерсти білої й чорної та заліза дахового й одинкованого, а також рельсів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: загублено посвідчення № 1369 на ім'я урядовця Рейна — вважати недійсним.

ЗГУБЛЕНО посвідчення на ім'я урядовця Рейна Nº 1369 лічити недійсним.

Рада міністрів на засіданні 18 вересня ухвалила закон про запровадження в Україні з 18 жовтня нового стилю східноєвропейського часу, який відстає від київського на 2 хвилини 1 секунду.

Про заведення з 18-го жовтня нового стилю біжучого року на Україні східньо-европейського часу, що спізнюється від київського на 2 хвилини 1 сек.

Від 18 жовтня нового стилю 1918 року; запроваджується східноєвропейський час.

Наказ військового міністра №522 від 18 вересня 1918 р.: «Старшинське Загальне Життя» в Києві, що було при Управлінні головного начальника постачання армій Української Держави, передається в підлеглість штабу коменданта міста.

«Старшинське Загальне Ж ття» в. м

Читано з OCR-тексту. Наказ надруковано в номері 23 листопада.

Військова Офіція наказом №518 від 18 вересня 1918 р. вказала, що в тимчасових штатах посаду «урядовця» слід називати «писар».

Цю посаду треба іменувати «писарь».

Читано з OCR-тексту. Наказ надруковано в номері 23 листопада.

Колегія верховних правителів затвердила закон, ухвалений радою міністрів: міністр внутрішніх справ, губернські старости та отамани столичний і міські можуть видавати обов'язкові постанови з охорони громадського ладу й спокою та накладати адміністративно штраф до 3 000 карбованців або арешт до 3 місяців. Міністр внутрішніх справ може скасовувати розпорядження старост і отаманів; закон діє до 1 вересня 1919 року.

накладати в адміністраційному порядку кару на винних в порушенні цих постанов: грошову до 3,000 карбованців, або арешту на час до 3 місяців.

OCR дає «8,000» і «8 місяців», «1910 року»; відновлено 3 000, 3 місяці і 1919 рік за змістом; цифри потребують звірки з іншими газетами.

Витяг із журналу Загальної наради Департаменту страхування й протипожежних заходів МВС (30 серпня 1918 року, № 10; затверджено 18 вересня № 679): усі акційні й взаємні страхові товариства в Україні мають за законом від 15 липня 1918 року протягом шести місяців подати статути до Міністерства торгу й промисловості, а полісні умови — на розгляд МВС.

Всім істнуючим і знову виникаючим на території України приватним акційним страховим Товариствам ... всі істнуючі на території Української Держави акційні товариства і Товариства на паях в шостимісячний термін обовязані представити в Міністерство Торгу і Промисловости для реєстрації свої Статути

Загальна нарада постановила: київські відділи страхових товариств до закінчення шестимісячного терміну повинні мати керівника як юридичну особу, відповідальну за дії товариства в межах України; страхові суперечки з українськими громадянами мають розглядатися в Україні, а не за місцем правління товариств у Росії.

підсудність по страхових справах, виникаючих між страховими товариствами та страховцями, українськими громадянами, провадилася в межах України, а не по місці перебування Правлінь цих товариств, які в більшости находяться на території Росії.

Відділ винаходів видав реєстраційні свідоцтва на привілеї з 4 по 18 вересня 1918 року (№ 51–65): серед них Іллі Сквірському — нафтовий мотор; Петру Янушевському — спосіб виготовлення бабіту на основі олова; Леону Громитейну — ручні преси для мила (№ 54–56); Абраму Лапідусу — електричний нагрівальний прилад; Миколі Якубову — ручна жниварка; Василю Суханову — цементова черепиця; Петру Семенову — далекомір-бінокль.

Від 4 вересня ц. р. № 51 Сквірському Іллі Пейсаковичу на нафтовий мотор. ... Від 10-го вересня ц. р. № 54 Громитейну Леону Михайловичу на ударний ручний з балансом прес для мила.

Оголошення подає ще кілька свідоцтв (дальномір, прилад для спалювання сміття, сухі фруктово-хлібні дріжджі без спирту, дерев'яні сандалії, занурювальний електронасос — Арутюнов, № 65).

Положення, затверджене 18 вересня 1918 р. головноуповноваженим по паливу товаришем міністра В. Ауербахом: на підставі закону від 24 липня 1918 р. у Харкові засновується Комітет по розподілу донецького палива, який складає наряди на навантаження й відправку палива за закупками й розглядає заходи для збільшення видобутку та вивозу донецького палива.

Положення про Комітет по розпреділенню Донецького палива. ... в Харькові закладається Комітет по розпреділенню Донецького палива

Положення про Комітет по розподілу донецького палива (Харків): до складу входять голова, його заступник, представники Міністерств Торгу і Промисловості, Фінансів, районні уповноважені по паливу, представник Гірничозаводського комітету, представники споживачів (Продовольчих Справ, Військово-Морського міністерства, державних залізниць, металургійних і цукрових спілок) та відправників; комітет збирається раз на місяць, а його бюро — щонайменше раз на тиждень.

Комітет скликається в повному складі регулярно раз на місяць і в екстренних випадках, по запрошенню Голови.

Київський міський отаман генерал Хануков іде в місячну відпустку; виконання його обов'язків за розпорядженням міністра внутрішніх справ доручили урядовцю особливих доручень Карлові Маршалку.

Київський міський отаман генерал Хануков увільняється в місячну відпустку. Виконання його обов'язків... поручено урядовцю особливих доручень при министрові внутрішніх справ Карлові Маршалку.

Вчора близько 1 год. дня міліція та державна варта влаштували облаву на «чорних біржовиків» біля кафе Семадені на Думському майдані: оточили й повели вгору по Малій Житомирській до штабу державної варти близько 1500 осіб; натовп на тротуарах дивився на «невидану в Києві процесію», сміявся з упійманих, а коло штабу дехто рвав свої папери, але міліція їх підбирала.

Вчора коло 1 год. вдень милиція зробила облаву на тих київських біржовиків, котрі збираються коло кафе Семадені... державна варта обкружив ши щось до 1500 чоловіка повела по думськім майдані в гору, на Житомирську вул., де міститься штаб державної варти.

Біржовики — вуличні спекулянти цінними паперами та валютою.

17 вересня міністр шляхів розіслав начальникам залізниць телеграму з проханням допомогти державній варті в її розміщенні.

17 вересня министром шляхів розіслана телеграма начальникам залізниць, в якій министр прохає допомогти державній варті в її розміщенню.

З приміщення міністерства народного здоров'я в будинку міністерства земельних справ на Володимирській, 19 невідомі злодії вкрали 60 тисяч «метеликів» проти холери (ймовірно, таблеток); будинок охороняла озброєна варта.

З помешкання министерства народнього здоровля в будинку министерства земельних справ, на Володимирській вулиці № 19, невідомі злодії вкрали 60 тисяч метеликів про холеру. Цікаво зазначити, що будинок министерства земельних справ охороняється озброєною вартою.

«Метелики» — вірогідно «таблетки» (OCR); слово збережено.

В. Винниченко був головою Українського національного союзу з 18 вересня 1918 р.

В.Винниченко /голода від 18.1X.1918/

Додаток упорядника С. Зеркаля (за П. Христюком та ін.), не спогад автора.

Товаришем (заступником) міністра торгу й промисловості призначено С. В. Бородаєвського.

Товаришем міністра торгу й промисловости призначено С. В. Бородаєвського.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

С. Шелухин щодня отримував багато телеграм з усієї України з подякою за оборону української мови.

С. Шелухин що-дня одержує багато телеграм з усіх кінців України за те, що активно став в оборону української мови

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Начальник генерального штабу А. В. Сливинський віддав візит перебуваючому в Києві дипломатичному представникові Туреччини, вітаючи його від імені Українського генерального штабу.

Вчора начальник генерального штабу А. В. Сливинський віддав визиту перебуваючому в Київі дипломатичному представникові Туреччини

Міністерство юстиції призначило вологодського тюремного інспектора Леоніда Сінельникова помічником Волинського губернського тюремного інспектора з 10 вересня 1918 року (наказ від 18 вересня).

Леонід Сінельніков

Наказ опубліковано в № 83 із великим запізненням.

Кошторис будівництва лісових залізниць на Поліссі (175 верст магістралі й 15 верст станційних колій) становив 14 000 000 карбованців.

складено обрахунок на загальну суму 14.000.000 карб., котрий передбачає збудування 175 верстов магістралі та 15 верстов станційних доріг.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 70 шагів.

Ціна окр. ч. 70 шагів.

Підписано в умовах передплати; текст частково зіпсовано.

Оголошення: особи, що шукали праці, могли дати в «Нову Раду» оголошення обсягом не більше 3 рядків за 1 карбованець 75 копійок за один раз.

Особам, що шукають праці, за оповіщення не більше як в 3 рядки ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз.

Оголошення: «Граматка» Б. Грінченка (4-те видання) продавалася по 1 карбованцю 50 копійок; замовлення приймало «Всеувито» на Великій Володимирській.

Б. Грінченко. Граматка до науки читання й писання. Видання 4-е, ц. 1 карб 50 коп.

Оголошення: річна передплата бібліографічного часопису «Книгар» товариства «Час» з пересилкою коштувала 8 карбованців.

Ціна часопису „КНИГАРЬ“ з пересилкою на рік--8 карб.

Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» записувала абонентів із внеском 100 карбованців, які отримували позачергове виконання замовлень, знижки й безплатну пересилку книжок.

Абонент ... гроші (100 карб.) ... абонемента 100

Окремий номер «Нової Ради» в Києві коштував 35 шагів.

Ціна окремого № у Київі 35 ш.

Цифру прочитано з пошкодженого OCR («35 В»); одиницею, імовірно, є шаги.

Міністерству шляхів потрібні були лектори української мови на курси для співробітників залізниць; звертатися до інспекції курсів на Фундуклеївській, 51 (будинок у дворі, кімната 2).

Міністерству шляхів потрібні лектори української мови ... Фундукліївська № 51, будинок у дворі, кімната 2

Сучасна назва — вул. Богдана Хмельницького.

Міністр продовольчих справ приймав приватних осіб у вівторок і середу з 10 до 13.30 та в п'ятницю з 10 до 12 години.

Министр продовольчих справ приймає приватніх осіб по вівторках від 10 до 1½ год., середах від 10 до 1½ год. і пʼятницях від 10 до 12 год.

Міністр торгу й промисловості С. М. Гутник приймав у вівторок і п'ятницю з 11 до 14 години в будинку міністерства на Столипінській, 55б.

Прийомні дні п. министра торгу і промисловости С. М. Гутника - вівторок і пʼятниця від 11 год. до 2 годин дня. Министр приймає в будинку министерства Столипинська 55 б.

Департамент духовної освіти виклопотав для 55 духовних шкіл 568 453 крб. 56 коп. з державної скарбниці на утримання та пенсії.

Досі департаментом духовної освіти виклопотано для 55 духовних шкіл 568 453 карб. 56 к. з державної скарбниці на їх утримання та пенсії.

Між правлінням Київського земельного банку та професійним союзом службовців виник конфлікт: правління не виконує обов'язкової для себе торішньої угоди й не збирається укладати нової; справа передається в примирну камеру.

Київський земельний банк. Між правлінням Київського земельного банку і професійним союзом зараз виникли непорозуміння

Оголошення: при Українському товаристві економістів відкривається Економічно-адміністративний інститут — нова вища школа в Києві з п'ятьма відділами (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний); однорічний курс з кінця вересня, приймають осіб обох статей без обмеження віку (передусім економістів і правників, далі випускників інших вишів, а також без вищої освіти за наявності практичного стажу); лекції вечорами, плата 150 крб. за півріччя; прийом прохань у канцелярії: В.-Васильківська, 25, кв. 13, 3-й поверх, 11–14 і 17–19 год.

Економично-адмінистративный Інститут при Українському товаристві економістів. Нова вища школа в Київі, 5 відділів... Лекції викладаються вечером. Платня 150 крб. за півріччя. Прийом прохань... В.-Васильківська 25, помешкання 13, 3 поверх, від 11 до 2 годин ранку і від 5-7 годин вечора.

Холера в Україні за 14–15 вересня: на Київщині в Уманському повіті, с. Підвисоке — 30 підозр, 13 померло; в Одесі — 2 бактеріологічно підтверджені випадки; в Мелітопольському повіті — 1 смерть; на Волині — 4 підозри (Луцький пов.) та 1 клінічно підтверджений випадок, 1 смерть у Рівному.

На Київщині: Уманський пов. с. Підвисоке - 30 підозр., вмерло 13. На Херсонщині: м. Одеса - 2 бакт. визн.

У будинку № 7 по Тургенівській вулиці не було справжньої води: мешканці, не маючи змоги брати воду в сусідньому дворі (навіть за гроші не давали), змушені користуватися дощовою водою, яку черпають із брудних заржавілих труб водостоків, попри пошесті всіляких хвороб; власник будинку не клопоче про воду.

В б. № 7 по Тургенівській вулиці нема справжньої води і діставати її в сусідньому дворі нема можливости... мешканці зазначеного дому змушені користуватись водою, яку черпають в брудних заржавілих труб водостоків під час дощу.

Водогін; холера й інші пошесті.

Курси для підготовки інструкторів із кооперації починалися 18 вересня о 5-й год. вечора в приміщенні Центрального українського кооперативного комітету (В.-Васильківська, 14); вхідні квитки для слухачів видавали з 11 год. ранку 18 вересня в канцелярії комітету.

Курси для підготовки інструкторів по кооперації. Курси починаються 18 вересня о 5 годині вечора в помешканні центрального Українського кооперативного комитету (В.-Васильківська, 14).

Департамент духовної освіти (міністерство сповідань) повідомив, що від початку 1918/19 навчального року в семінаріях і жіночих духовних школах запроваджують курси української мови, літератури, географії та історії України, а в чоловічих духовних школах — українську мову, географію й історію України.

З початку 1918-1919 шкільного року вводяться в семинаріях і дівочих школах курси української мови, літератури, географії та історії України, в духовних же школах хлоп'ячих тільки українська мова, географія та історія України.

Оголошення: Київська землемірна школа В. В. Перцова (заснована 1910 року) починала вступні іспити 18 вересня; проспекти — безплатно; канцелярія працювала щодня, крім свят, з 1-ї до 3-ї (телефон 24-19).

КИЇВСЬКА ЗЕМЛЕМІРНА ШКОЛА В. В. Перцова ... Відкрита в 1910 році. Початок екзаменів 18 вересня ... Проспекти безплатно. Канцелярія відчинена щоденно, крім свят, від 1 до 3

Прізвище власника та адресу канцелярії («...ська 34, пом. 7») прочитано непевно.

Оголошення: Холмське губернське староство в Бересті шукало правителя канцелярії, урядовців для доручень, машиністок, секретарів повітових старост і статистика зі знанням німецької мови, переважно холмщаків.

В Холмськім губерн. Старостві в Берестю вільні посади: Правителя канцелярії, двох урядовців до доручень (обовязкова нім. мова)

Оголошення: відділ палива домових комітетів 1-го Старокиївського району при Центральному лісовому бюро (Бессарабка, 2) приймав запис на дрова: для мешканців Старокиївського району з 10-ї ранку до 1-ї дня, для інших районів з 1-ї до 3-ї дня.

Відділ по паливу домових комітетів 1-го Старокиївського району при Центральнім Лісовім Бюро приймає запис на дрова ... Бесарабка 2 (площа Богдана Хмельницького)

Оголошення: Дніпровському союзу споживчих союзів негайно потрібні були досвідчені завідувачі контрольного, фінансового й господарського відділів; звертатися листовно на Інститутську, 4, платня за домовленістю.

Дніпровському Союзу Спожив. Союзів негайно потрібні досвідчені завідуючі відділами: контрольним, фінансовим та господарським. ... Інститутська № 4. Платня по умові.

Козятинська залізнична «Просвіта» мала відкрити курси для дорослих за програмою чоловічих гімназій; до Києва прибули уповноважені з цього приводу звертатися до міністерства шляхів.

Козятинська залізнича „Просвіта" має одчинити курси для дорослих бо програму чоловічих гимназій... учора до Київа прибули уповноважені особи, котрі мають з цим звернутись до министерства шляхів.

Лікарська комісія при Центральному бюро Всеукраїнської учительської спілки просить прибути на засідання 18 вересня о 7 годині вечора (Терещенківська, 2, 2-й поверх, учительський відділ) усіх лікарів, які погодилися допомагати хворим учителям — членам Спілки.

Засідання має відбутись 18 вересня о 7 годині вечора, в м. п. о., Терещенківська 2, другий поверх, учительський відділ.

Партійна стаття «Процеси розкладу серед робітництва» (друга частина): безробіття в Україні вересня 1918 року має колосальні розміри й становить значну групу серед робітників.

Маємо на увазі то колосальне безробіття, яке переживаємо ми нині.

Місце не уточнено (Україна загалом, у т.ч. Київ); передрук частини III на с. 2 колонці 3.

Міністерство народного здоров'я звернулося до ради міністрів з проханням асигнувати 2 000 000 (карбованців) на боротьбу з холерою.

М-во Нар. Здоровля звернулося до ради міністрів з проханням про 2.000.000 для боротьби з холерою.

Сума й одиниця (карбованці) відновлені за змістом.

Оголошення/повідомлення: страхове бюро Київської ради професійних робітничих спілок та лікарняних кас розпочало роботу; воно міститься при раді на вул. Трьохсвятительській, 19, довідки зі страхування видають з 10 до 1 год. ранку і з 5 (за OCR: 8) до 7 вечора.

Міститься бюро при совіті (Трьохсвятительська 19). Справки по справах страхування видаються з 10-1 год. ранку і з 8-7 вечора.

Година початку вечірнього прийому в OCR «8-7»; ймовірно 5–7.

Оголошення: потрібні діловод (знає українську мову) та конторщик (знає українську мову й рахівництво); звертатися: Золотоворітська, 2, Бюро шляхів.

ДІЛОВОДА знаючого Українську мову ... КОНТОРЩИКА знаючого українську мову і рахівництво. Звертатись Золотоворітська 2. Бюро шляхів.

Служачі Дегтярівських установ вимагали, щоб їм дозволили виступити з думської катедри та перед ревізійною комісією; вони закидали директорові Дикому, що він звільняв досвідчених господарників, і казали, що дітей харчували погано у травні–липні, а в серпні гроші в касі збільшилися; пані Ковальова зазначила, що лише в серпні становище дітей стало не гіршим, ніж до травня.

Що діти надзвичайно кепсько харчувались останніми місяцями, це стверджує своєю заявою в думі п. Ковальова, яка заявила, що тільки в серпні становище дітей зробилось крашим і стало не гіршим, ніж воно було до травня місяця.

У новому Економічно-адміністративному інституті в Києві на адміністративному відділі в 1918/19 навчальному році читатимуть, зокрема, економічну географію України, адміністративну політику України (загальну, кооперативну, сільськогосподарську, місцевого господарства, торговельно-промислову), демографію, бюджет і фінанси органів місцевого самоврядування, робітничу політику, громадську гігієну й санітарію, українську та іноземні мови.

В нововідкритому економично-адміністративному інституті у Київі на адміністративному відділі в біжучому році будуть читати такі науки: ... Коротка економична географія України, Адміністративна політика України... Місцеві финанси.

Лісовий департамент міністерства земельних справ розробляв проєкти лісових залізниць: на Поліссі збиралися збудувати до 270 верст парової й кінної тяги; у Київо-Подільському управлінні організовували розвідувальні відділи в лісництвах Межигірському, Старо-Петрівському, Київському, Святошинському, Васильківському, Боярському, Фастівському, Шершенівському й Приплевському — насамперед намічали збудувати близько 135 верст у Київо-Попільському управлінні.

В Киево-Подільському управлінні организуються розвідочні відділи в Межигорському, Старо-Петрівському, Київському, Святошинському, Васильківському, Боярському, Фастовському, Шершенівському і Приплевському лісництвах.

Назви лісництв і районів у OCR місцями спотворені.

Київське відділення Петроградського обліково-позичкового банку: управляючий В. Д. Мозерт, розраховуючи частину службовців, відмовляється, попри протест службовців і київського професійного союзу, виплачувати їм особливу нагороду за угодою 1917 року; службовці передають справу до примирної камери.

Зараз управляючий Київським відділом Петроградського учотного та позичкового банку В. Д. Мозерт, розрахувавши ряд служачих, зрікається ... розраховувати служачих згідно з цим порозумінням.

Згідно з угодою 1917 року службовці банків при звільненні за незалежними від них обставинами отримували особливу винагороду.

Курси української мови спілки вчителів-українців Києва містилися на Володимирській, 6, на другому поверсі; прийом з 6-ї до 8-ї години вечора, тривав запис до других груп.

Курси української мови засновані спілкою вчителів українців м. Київа. Володимирська N 6 другий поверх прийом в 6-8 год. вечора.

Афіша Державного Народного театру: 18 вересня «Гандзя», 19-го «За двома зайцями», 21-го «Гетьман Дорошенко», 22-го «Паливода»; початок рівно о 8 год. вечора; директор і режисер П. К. Саксаганський.

Сьогодня 18-го „Гандзя". 19-го „За двома зайцями". 21-го „Гетьман Дорошенко", 22-го „Паливода". Початок рівно о 8 год. веч.

Оголошення: українські грамофонні платівки товариства «Грамофон» із записами хору й оркестру Музичного товариства ім. Лисенка в таборі полонених у Вецларі («Ще не вмерла Україна», марш січових стрільців, народні пісні) можна було прослухати безплатно й замовити в конторі «Нової Ради» на Інститутській, 22, з 5-ї до 7-ї вечора.

Українські грамофонні пластинки. ... В ТАБОРІ ПОЛОНЕНИХ У ВЕЦЛЯРІ ... Ще не вмерла Україна. ... на Інститутській 22, помешкання контори „Нової Ради“ від 5-ої до 7-ої год. веч. Демонстрація безплатно.

Оголошення: зоологічний музей університету св. Володимира відкрито для відвідувачів по неділях від 12 до 15 год. (завідувач дає пояснення); групові відвідини й екскурсії треба заздалегідь погоджувати із завідувачем, який приймає в музеї по п'ятницях 13–15 год.; музей на 3-му поверсі, найзручніший вхід з північного двору через лабораторний під'їзд.

Зоологичний музей університету Св. Володимира одкрито для відвідувачів по неділях від 12 до 3 год. дня.

Оголошення: Київська землемірна школа з повними правами (заснована 1910 року) починає вступні іспити 18 вересня за новим стилем; проспекти безплатно; канцелярія відчинена щодня, крім свят, з 1 до 3 години дня на Жилянській, 34, пом. 7, телефон 24-19.

КИЇВСЬКА ЗЕМЛЕМІРНА ШКОЛА ... Відкрита в 1910 році. Початок екзаменів 18 вересня по нов. стилю. Проспекти безплатно. ... Жилянська 34 пом 7 телеф. 24-19.

У Другому міському театрі 18 вересня 1918 року відбувалися вечорниці (музичні картини).

Другий Городський Театр. ... сьогодня 18 вер. Вечорниці муз. карт.

Афішу сильно пошкоджено OCR.

Державний народний театр у Троїцькому народному домі на Васильківській вулиці анонсував на 19 вересня виставу «За двома зайцями», а на 21 вересня — «Гетьман Дорошенко»; у репертуарі також «Гандзя».

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР. Троїцький Дім, В. Васильківська вул. 19-го За двома зайцями; 21-го Гетьман До[рошенко]; ... Гандзя

Назву «Гетьман Дорошенко» відновлено з уривка «Готьман До»; дата вистави «Гандзя» нечитабельна.

Українська трупа в Літньому театрі Купецького зібрання оголосила останні 8 вистав за участю Л. Атаманської.

ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦТВА. Українська трупа ... При участи Л. Атаманської останні 8 вистав

Фейлетоніст «Нової Ради» описав виставу «Наталка Полтавка» за участю Садовського й Затиркевич, особливо відзначивши виконання ролі Наталки пані Литвиненко.

Бачив „Наталку Полтавку“ в хорошім, строгім виконанні. ... Садовський! Затиркевич! ... пані Литвиненкова.

Дата вистави не вказана; фейлетон «Старе вино з водою», підпис «А. Приновеч» (OCR). Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: нова книжка Л. В. Буханівського (короткі нариси); основний склад видання — у «Робітничій книгарні», вул. Володимирська, 10, Київ.

НОВА КНИЖКА ... ГОЛОВНИЙ СКЛАД в «РОБІТНИЧІЙ КНИГАРНІ» — В.-Володимирська, ч. 10.

Прізвище автора в OCR спотворене («Буханоський»); читання орієнтовне.

Оголошення: найповніший за всі словник української мови, понад 50 сторінок дрібного друку (по 2 стовпчики на кожній), ціна 15 карбованців за два томи; завдаток (половину суми) слати на адресу: Кам'янець-Подільський, Губернська каса дрібного кредиту.

Ціна — 15 карб. за два томи. Завдаток (половина партості) присилати на адресу: Каменець-Под., Губ. Каса дрібного кредіту.

Назва словника втрачена в OCR.

Просвітня комісія Українського університету влаштовує публічне засідання пам'яті Лесі Українки 18 вересня; запрошено на реферати Чеховського, Олександра Ковалевського (про загальну творчість) і Шаповала (про історичні поеми); засідання комісії в справі відкриття народного українського університету відбудеться в четвер 12 вересня о 7½ годині вечора за участі представників Наукового товариства, земств, Всеучительської спілки, кооперативних центрів, товариств правників і економістів.

Памʼяти Лесі Українки. Прилюдне засіданна для вшанування памʼяти Лесі Українки влаштовує просвітня комисія українського университету вн. 18 вересня.

Ім'я Чеховського — як в OCR («П. Олексанара Ковалевского» — Олександр Ковалевський).

Афіша Другого міського театру (український театр під орудою М. Садовського): 18 вересня «Брехня» (драма на 3 дії В. Винниченка) і «Вечорниці» (музична картина на 1 дію Ніщинського), 19-го «Про що тирса шелестіла», 20-го вистави не буде, 21-го «Ой не ходи, Грицю». Квитки продавали з 11 до 2 дня й з 5 до 9 вечора, початок о 8 год. вечора.

Сьогодня 18(5) вересня Брехня драм. на 3 д. В. Винниченко і Вечорниці муз. кар. на 1 д. Ніщинського. 19(6) вересня Про що тирса шелестіла. 20(7) вересня вистави не буде. 2 (8) вер. Ой не ходи Грицю.

Дата останньої вистави надрукована «2 (8) вер.» — очевидно 21 (8) вересня.

Афіша Літнього театру Купецького зібрання (Товариство українських артистів, дирекція Колісниченка): 18 вересня «Панна штукарка», 19-го «Мильна вихрестка» (?), 21-го «За свій гріх», 22-го остання вистава — бенефіс Л. Атаманської-Хмари; залишалося ще «останніх 5 вистав».

Останні 5 вистав. Сьогодні 18(5) вересня вист. буде „Панна штукарка", 19-го „Мидівка вихрестка", 21-го „За свій гріх". 22-го остання вистава-бенефис Л. Атаманської Хмара.

Просвітня комісія українського університету (Терещенківська, 2) приймала запис на курси: українознавства (граматика, писання й складання ділових паперів, історія України й письменство), вищого курсу «Українського слова» (лектори проф. Огієнко, Чеховський, Євтушенко, Юхименко, проф. Хомик, Певний), пасічництва та історично-екскурсійні (підготовка керівників екскурсій).

Там же інформації і запис на курси: 1) Українознавства... 2) Українського слова (вищий курс). На цей курс запрошено лекторами: Проф. Огієнка - історія української культури; Чеховського - нова українська література...

18 вересня о 13 год. на Печерському іподромі відбувалися перегони (19 заїздів); фаворитами називали, зокрема, Зарніцю (I), Первую Ласточку (III), Беззаветного (VI), Дон Жуана (X, XVIII), Воздушную Стихію (XVII), Герцена (XIX); заїзди на 1–3 версти, частина без тоталізатора.

Сьогодня на Печерському іподромі біга. Початок о 1 год. дня. Програм бігів такий: 1. Без тоталізатора: IV гр. Дист. 1 верства...

Назви коней подано за OCR.

Рецензія на третю виставу Державного театру (Київ): після «Наталки Полтавки» йдуть «Суєта», «Паливода», «Запорожець за Дунаєм», «За двома зайцями» — репертуар, на думку критика, побив рекорди банальності, а театральна рада дозволяє п'єси, яких торік не допускала. Водночас помітна уважна режисерська рука й господарський нагляд.

Після „Наталки" „Суета" потім „Паливода" потім „Запорожець" далі „За двома зайцями" і т. д.

Назва «державного театру» — Державний драматичний театр; рецензія на початок сезону вересня 1918.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ) запроваджує абонементи за 100 карбованців: абонент отримує замовлення без завдатку, знижку не менш як 10% на чужі видання і 30% на власні (навіть на одну книжку дешевшу за 1 крб.), безплатну пересилку, право розстрочки на рік для влаштованих спілкою книгозбірень, читання книг з бібліотек за півціни та передплату всіх українських часописів без доплати.

Ціна абонемента 100 карбованців ... знижкою не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного

До видавничого відділу міністерства освіти й мистецтва надійшов на розгляд рукопис Котика «Буквар для глухонімих дітей» з малюнками художника Магалівського.

надіслано на розгляд рукопис д. Котика „Букварь для глухонімих дітей“ з малюнками художника Магалівського.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: видавництво «Серп і молот» (Київ, Хрещатик, 25, пасаж, 29, тел. 53-92) випустило книгу Ставничого «Географія для першого ступеня науки» (1 клас середніх шкіл), ціна 2 крб. 50 коп.

ВИДАВНИЦТВО „СЕРП і МОЛОТ". Київ, Хрещатик 25, пасаж 29. Тел. 53-92. Вийшла з друку і продається нова книга: СТАВНИЧИЙ - ГЕОГРАФІЯ для першого ступня науки. ціна 2 карб. 50 к.

Робітнича газета — орган Української соціал-демократичної робітничої партії; число 370, рік перший, виходить щодня, крім днів після свят.

Виходить щодня, крім днів після свят.

Оголошення: контора газети «Нова Рада» містилася в Києві на Інститутській вулиці, 22, і була відкрита з 10-ї до 6-ї години дня; поштова скринька № 373. Газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Контора відкрита від 10-6 год. дня. У Київі, Інститутська, 22. Почт. скринька № 373

Шапку газети OCR частково пошкоджено.

Оголошення: третє видання «Букваря» С. Русової мало вийти накладом 50 000 примірників; «Всеувито» приймало оголошення на обгортку (ціла сторінка — 300 карбованців).

Русова. Букварь, вид. 3-е вийде з друку в найближчому часі в кількости 50000 примірників. ... ціла сторінка-300 карб

Оголошення: видавництво «Вбрая» (Звіринець, Церковна, 2, пом. 22) готувало «Лекції тактики» полковника Чернявського, московсько-український військовий словник В. Сотимовича (9 гривень) та працю полковника О. Остаф'єва про укріплені позиції (2 карбованці).

„Словника“ - 9 гривень (4,5 кр.). „Елементи організації укрепленої позиції“ 2 карб. ... м. Київ, Звіринець, Церковна вул. буд. № 2, пом. 22.

Ціну вказано як 9 гривень = 4,5 карбованця.

Польська газета «Dziennik Kijowski» 18 вересня 1918 року повідомила, що польський виконавчий комітет у Києві отримав дозвіл залишити в Україні полонених поляків, передусім учителів, до кінця 1918/19 шкільного року.

оголошення в „Дзенніку Кійовськім" з 18 вересня ... „польський комітет виконавчий" виєднав дозвіл на полишення тут на Україні ... бранців поляків, а передусім учителів

Текст частково пошкоджений OCR.

Газета «Відродження» приймала пожертви на фонд імені Ольги Кобилянської: 14 вересня Л. А. Шнурова (Юзівка) — 20 крб., співробітники Українського державного агентства (Олекса Мелник) — 203 крб., 16 вересня Копельський — 35 крб.; разом 258 крб.

В контору газети „Відродження" поступило на фонд імени „Ольги Кобилянської" слідуючі жертви: ... Разом 258 карб.

Вийшла нова читанка «Вінок» (?) для дітей молодшого віку, укладена Р. Білоусенком (3-тє видання з малюнками, видання Полтавської спілки споживчих товариств, 192 сторінки); ціна 9 гривень 20 шагів.

Перша читанка (христоматія) для дітей молодшого віку. Уложив Р. Білоусенко. Видання третє з малюнками... Сторінок: 192. Ціна 9 гривень 20 шагів.

Назва книжки зіпсована («Вінді»); ціна — 9 грн 20 шагів (тобто 9,20 грн).

Передплата на «Робітничу газету» оплачується з 1-го числа кожного місяця; редакція залишає за собою право підвищити ціну, а передплатники мусять доплатити різницю. За зміну адреси стягують 80 коп.

За зміну адреси 80 коп.

Умови передплати сильно зіпсовані OCR; зміст відновлено частково.

Газета ставить за вимогу, щоб Україна була представлена на майбутній мировій конференції; лідер-стаття про чутки про близький загальний мир і ноту Австро-Угорщини (Буріана) з пропозицією обміну думок про мир.

Вона не повинна вирішатися без нас.

Передовиця, політика загальноєвропейського рівня; зафіксовано як позиція київського соціал-демократичного органу.

«Робітнича газета» висміює київську газету «Голос Києва» за статтю про те, що Кривцов у Москві й Шелухін у Києві нібито висловлювали співчуття Леніну з приводу замаху на нього.

Кривцова у Москві і Шелухіна у Київі, висловлювати співчуття Леніну з приводу замаху на нього

Замах на Леніна — 30 серпня 1918; дата полеміки — вересень 1918.

Оголошення: «Дніпросоюз» (вул. Інститутська, 4) друкує календар-щоденник на 1919 рік; замовлення приймаються не пізніше 15 жовтня, ціну оголосять пізніше.

Календар-щоденник на рік 1919-й друкує ДНІПРОСОЮЗ (Інститутська 4). Замовлення приймаються не пізніше, як до 15 жовтня цього року.

Оголошення: видавниче товариство «Сіяч» (Черкаси) пропонувало нові видання — граматику Петрушевського, «Рідне слово», оповідання з української історії Гр. Коваленка, «Великий шум» І. Франка, «Старосвітські батюшки» Нечуя-Левицького; замовлення в Києві приймали на Великій Володимирській, 36.

Видавниче „СІЯЧ“ Товариство ... Замовлення приймаються, Київ, В. Володимирська 36.

Газета повідомляла, що в Катеринодарі почала виходити газета «Россія» — орган Добровольчої армії на чолі з Шульгіним; її сотнями тисяч примірників привозять в Україну і вільно продають у Києві; «Відродження» називало її органом «Вандеї» й писало, що вона проти українців та гетьмана.

„Россія", цей орган Вандеї, імпортується сотками тисяч екземплярів на Україну і вільно продається по Київу,- ця „Россія" не тільки пише проти українців і проти голови української держави, п. гетьмана

Оголошення: видавниче товариство «Сіяч» (Черкаси — Київ) пропонувало нові видання: Петрушевський «Граматика для початкових шкіл» — 2 крб. 25 коп., «Рідне слово. Читанка» (перша книжка після букваря) — 4 крб., «Рідне слово. Український буквар» (2-ге видання) — 3 крб. 50 коп., Г. Коваленко «Оповідання з української історії», М. Левицький «Діловод» (як писати службові папери українською), Нечуй-Левицький «Старосвітські батюшки та матушки» — 5 крб. 50 коп., Боровиковський «Байки»; замовлення — Київ, готель «Прага», № 28 (В.-Володимирська), т-во «Сіяч».

Нові видання Видавничого Товариства „Сіяч". Черкаси - Київ... Петрушевський. Граматика для початкових шкіл. 2 крб. 25 к. „Рідне Слово". Читанка... Український букварь... Ів. Нечуй Левицький, Старосвітські батюшки та матушки... 5 крб. 50 к.

Ціни інших позицій у OCR розмиті; наведено ті, що читаються.

Союз «Протофіс» розіслав своїм агентам по Україні циркуляр: «насильницьке придушення прав російської мови» шкодить торгівлі, промисловості, фінансам і сільському господарству, а «шовіністи» нібито хочуть запровадити обов'язкову українську мову навіть у внутрішньому діловодстві акціонерних товариств; до протесту закликали банки, промисловців і фінансистів.

Насильственное подавленіе правь русскаго языка начинаетъ сказываться на интересахъ торговли, промышленности, финансовъ и сельского хозяйства... Онъ запрошує банки, промисловців, финансистів, великоросійські організації на Україні прилучитись до його записки протесту.

Стаття П. Михайловича «Простохап» іронізує з «Протофісу» (Союзу торгівлі й промисловості).

Оголошення: у Кам'янець-Подільському державному українському університеті вільні посади секретарів правління і студентських справ; платня 6000 і 5400 крб. на рік з квартирою; звертатися до міністерства освіти, департаменту вищої школи, з 10 до 14 год. (проф. І. Огієнко).

Платня 6000 і 5400 карб. з кватирею. Звертатися до министерства освіти, департамент вищої школи, від 10 до 2 ч. дня. проф. Ів. Огієнко.

Період виплати («на рік») не вказаний — припущення.

Завідувач фінансового відділу м. Києва Д. С. Шаржинський запропонував міській управі для виходу з фінансової кризи стягнути з міської продовольчої управи близько 3 000 000 крб. (передані їй за розрахунковими векселями) з відсотками та випустити нову облігаційну позику на 11 млн крб. за курсом 90 за 100; управа ухвалила доповідь.

вимагати од міської продовольчої управи... суми, які передані ії листом по розрахунковим векселям (біля 3,000.000 к.) з відсотками... позичка повинна бути зроблена на 11 мил. карбованців, і реалізована по курсу 90 за 100.

Курс 90 за 100 означає продаж облігацій за 90 % номіналу.

У Київ і Одесу прибувало багато осіб з Бесарабії з розповідями про румунізацію; в Кишиневі розвелося багато міняльних крамниць, де міняють рублі, карбованці, керенки й одеські леї, а дрібних грошових знаків бракує, тому за розмін 100 крб. треба давати 10–15 крб.; курс лея піднявся до 56 копійок (раніше близько 40 коп.).

в Кишиньові розвелося багато міняльних лавочок, де міняють рублі, карбованці, керенки, одеські леї, а дрібних грошових знаків все ж таки мало, за розмін 100 карб. потрібно дати карбованців 10-15... курс леї тепер піднявся до 56 копійок.

Кишинів, але відомості надійшли до Києва; наявність дрібних грошей — проблема й у Києві.

Рада міністрів 18 вересня дозволила писати боргові зобов'язання на векселевому папері нижчого розряду за умови поповнення вартості паперу наклеюванням гербових марок на відповідну суму; постановила також заснувати катедри бактеріології в усіх університетах України.

Про дозвіл писати боргові зобов'язання на вексельнім папері низького розряду при умові поповнення вартости паперу наліпленням гербових марок на відповідну суму.

Для постачання м'яса військовим установам, розміщеним у Києві, військове відомство вирішило завести власну скотобійню на садибі колишнього продовольчого магазину по Керосинній вулиці.

Для полагодження справи з постачанням війська й військових установ, які розміщені в Київі, мясом військовим відомствам вирішено завести свою скотобійню. Під скотобійню має бути відведено садибу бувш. продовольчого магазину, по Керосинній вулиці.

Продовольчі вантажі для Києва: у Лубнах стояло 40 вагонів пшениці й 6 вагонів борошна, у Дарниці — 1 вагон пшениці й 2 вагони борошна.

Лубнах зараз для Киіва продовольчих грузів 40 вагонів пшениці й 6 вагонів борошна; в Дарниці 1 вагон пшениці й 2 вагона борошна.

Текст: «Лубнах...» — «в Лубнах».

Оголошення: київський корпусний інтендант запрошував бажаючих взяти постачання свіжої яловичини(?), капусти, цибулі, буряків, картоплі, сала, сіна й соломи; заяви (не пізніше 24 вересня) подавати до управління корпусного інтенданта (Київ, Меринговська, 8) із зазначенням кількості, ціни за пуд, терміну й місця здачі; заяви оплачувалися гербовим збором 2 крб.; умови можна бачити щодня з 13 до 15 год.

Київський корпусний інтендант запрошує осіб, бажаючих прийняти на себе поставку свіжої ... капусти, цибулі, буряків, картоплі, сала, сіна, соломи, негайно подати заяви (ні в якому разі не пізніше 24 цього вересня) в управління корпусного інтенданта (Київ, Мерингівська 8).

Перше слово предмета поставки («свіжої ...») зіпсоване.

Зростання цін на нерухомість у Києві: за будинок на Хрещатику, що півтора року тому коштував 400 тисяч, у вересні 1918 р. давали 4 мільйони карбованців, а за два-три місяці, за прогнозом, дадуть 5–6 мільйонів; ціни піднялися ледве не вдесятеро.

Київі ціни на нерухомости піднялись ледве не в десять раз, за будинок на Хрещатику, що коштував півтора роки тому назад 400 тисяч, тепер дають 4 мільйона, а через два, три місяці дадуть може буде й пять і шість мільйонів

Стаття Д. Бейнаровського про біржу; причина — знецінення карбованця через друк грошей і скуповування нерухомості та підприємств.

Оголошення: полковник Микола Шаповал потребує кімнати, бажано в українців; повідомляти листовно: Чеховський пров., 6, кв. 12.

Полковник Микола Шаповал потребує кімнату. Бажано в українців. Повідом. листовно-Чеховський пр. 6, п. 12.

Лісовий департамент міністерства земельних справ розробляв проєкти нових залізниць і під'їзних колій для використання лісових багатств; у районі Київо-Подільського управління готувалися розвідувальні партії в Межигірському, Старопетрівському, Київському, Святошинському, Васильківському, Боярському, Фастівському та інших лісництвах.

Організовуються партії для розшукувань в Межигірському, Старопетрівському, Київському, Святошинському, Васильківському, Боярському, Фастівському ... лісництвах.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наступного дня після повернення гетьмана до Києва віцеміністр закордонних справ О. Палтов на довірчій нараді з керівниками відділів міністерства переказав слова кайзера: «Національне міністерство, земельна реформа і національна армія!» — і з усмішкою закінчив: «Ґратулюю панам, будете тепер мати напевно українське національне міністерство».

Ґратулюю панам, будете тепер мати напевно українське національне міністерство.

Дата обчислена: наступний день після 17 вересня. Автор, імовірно, був присутній або чув від учасників.

Юрист Сергій Шелухин опублікував у «Новій Раді» юридичну замітку про те, що російський закон 2 серпня 1917 року про адміністративне ув'язнення втратив силу в Україні після III і IV універсалів і постанови Центральної Ради від 25 листопада 1917 року.

закон 2 августа для України касувався цілком. ... Сергій Шелухин.

Підпис надруковано як «Сергій Шелухян» (помилка OCR).

Газета цитує промову Валерія Левицького до київських школярів: «Не забувайте: ви росіяни, сини великого і нещасного народу…» — і підкреслює, що школярам, мовляв, загрожує втратити живий зв'язок із рідною (російською) мовою й літературою.

Не забувайте: ви росіяне, сини великого і нещасного народу, бідного і одуреного.

Подано в переказі й з іронією редакції; джерело цитати — «Голос Києва».

Оголошення: Центральне агрономічне бюро Торгово-промислового товариства «Джерело», Київ, Бесарабка, 2, тел. 21-01. Бюро бере на себе ліквідацію й парцеляцію маєтків, купівлю-продаж сільськогосподарських машин і знарядь, посівного насіння і трав, штучних добрив (суперфосфат, томасшлак, селітра), хімікалій, дезінфекційних засобів і фарб, худоби, заведення молочарських і лісових господарств та кооперативів. Приймає щодня 10–16 год.

Центральне Агрономичне Бюро Торг. Пр. Т-ва „Джерело" Київ, Бесарабка 2, телеф. 21-01.

Текст оголошення розірваний колонками OCR; перелік послуг зведено з уривків.