8 вересня 1918

Всеукраїнська земська спілка влаштовувала з 8 по 16 вересня 1918 року «Тиждень полонених» — збір грошей, харчів і збіжжя по всій Україні для полонених у таборах Центральних держав (за газетою, там було понад 2 млн полонених, з них близько 1 млн українців).

Від 8 по 16 вересня (протягом цілого тижня) по всій Україні всеукраїнська земська спілка через губерніяльні, повітові та волостні управи... улаштовує збір грошей, харчів, збіжжа

Оголошення: комісія з ушанування пам'яті І. М. Стешенка повідомила, що на 40-й день по його смерті, у неділю 8 вересня, о 12 годині дня у Володимирському соборі відбудеться панахида.

на 40-й день його смерти, в неділю 8 вересня, відбудеться о 12 год. дня в Володимирському Соборі панихида по небіжчикові.

Організоване українське студентство Києва на останніх зборах ухвалило приєднатися до Українського національного союзу й делегувало туди свого представника.

Організоване українське студенство м. Київа на останніх своїх зборах ухвалило приєднатись до українського національного союзу

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У неділю, 8 вересня, у Володимирському соборі за великої кількості людей відслужили панахиду за І. М. Стешенком; виголошено промови про його життя і значення для української культури.

Панахида по І. М. Стешенкові. У неділю, 8 вересня, у Володимирському соборі в присутности великої кількости осіб, була одправлена панахида

Відділ допомоги полоненим розробив план «Тижня полонених» — 8–16 вересня 1918 р.: при губернських, повітових і волосних земських управах створюють комісії для збору пожертв (грошима й речами), для ознайомлення населення улаштовують вечірки й лекції.

„Тиждень полонених“ має одбутись 8-16 вересня ц. р.

Подія запланована на 8–16 вересня; дату початку взято як 8 вересня.

У Міністерстві народного здоров'я та державного опікування при санітарному департаменті має бути заснований новий відділ фізичного розвитку; найближчим часом відбудуться вибори його голови.

В министерстві народнього здоровля та державного опікування має бути заснований при санітарному департаментові новий відділ физичного розвитку. В найближчому часі одбудуться вибори голови нового відділу.

Збори секцій Кирило-Мефодіївського братства відбуваються щоп'ятниці в помешканні міністерства сповідань (Софійський собор, Митрополичий будинок, 1-й поверх): інформаційний відділ і благодійна секція о 5, видавнича о 7 годині; особистих повісток не розсилають.

Збори секцій Кирило-Методієвського братства що пʼятниці в помешканні министерства Ісповідань. (Храм Софії - Митрополітанський будинок) 1-й поверх - Інформаційний відділ, Благодійна секція збирається в 5 годин, а видавнича в 7 годин.

Шелухін пропонує закон: державна мова в Українській Державі — українська і тільки українська; урядовці й державні установи мусять нею користуватися; тим, хто не знає української, призначити термін, після якого вони повинні залишити державну службу.

Треба призначити термін, після якого всі, хто не знатиме державної мови, повинен буде залишити свою службу в державі.

Пропозиція С. Шелухіна, не закон.

Сьогодні (8 вересня) в приміщенні окружного суду відбудуться загальні збори союзу кур'єрів, швейцарів і служників урядових інституцій; порядок денний: доповідь ревізійної комісії, проект організації клубу; збори дійсні за будь-якої кількості членів.

Сьогодні в пом. окружного суду відбудуться загальні збори членів цього союзу ... Проект організації клуба.

Київ, 8 вересня 1918: у Державному Сенаті вибухла дискусія під час засідання щодо листа Сенату до представника найвищої влади на час відсутності гетьмана — якою мовою складати протокол засідання, російською чи українською. Частина сенаторів обстоювала суверенні права української мови; інша частина з обер-прокурором Сенату Лашкарьовим вимагала, щоб російська мова мала в Україні рівні державні права.

Цікава дискусія виникла в Українському Державному Сенаті на його засіданні ... Ходило о те, на якій мові скласти протокол засідання: на московській чи на вкраїнській? ... Частина сенаторів обстоювала за вкраїнською мовою суверенні права; друга частин

Дата засідання не названа; подано в газеті від 8 вересня. Це редакційна стаття, що переказує подію.

Сенатор С. П. Шелухін подав голові ради міністрів докладну записку про державну мову в Україні; газета друкує її резолютивну частину: російські основні закони скасовано, потрібен закон, що державна мова — тільки українська, обов'язкова для всіх урядовців та установ, а недержавним службовцям слід призначити термін для вивчення мови.

Сенатором С. П. Шелухіним подана голові ради министрів докладна записка, з якої поки що подаємо тілько резолютивну частину ... треба видати закон про те, що в Українській Державі державна мова українська і тільки одна українська

Дата подання записки не названа; подано в номері від 8 вересня.

У п'ятницю (6 вересня) відбулося прилюдне засідання природничої секції Київського українського наукового товариства, на якому були присутні й харківські гості-ботаніки; Лесь Красівський виступив з доповіддю «Геологія на війні й в державному будівництві», ухвалили звернутися до міністерств і наукових інституцій щодо скликання міжвідомчої наради про створення головної геологічної ради.

У пʼятницю відбулося прилюдне засидання природничої секції Київського українського наукового товариства на якому були присутні й харківські гості-ботаніки, з покладом на тему: „Геологія на війні й в державному будівництві" виступав Лесь Красівський.

«У п'ятницю» — 6 вересня 1918 р. (випливає з дати номера).

Природнича секція Київського українського наукового товариства обрала д.д. Алешо, Безбородька та Шарлеманя своїми представниками до комісії з улаштування нового Київського українського народного університету; секція очікує, що з початком занять у вишах Києва українське студентство ходитиме на її засідання.

Представниками природничої секції в комисію по улаштуванню нового Київського вкраїнського народнього университету обрано було д.д. Алешо, Безбородька (геолог-мінералог) та Шарлеманя (зоолог-біолог).

У Києві засновано товариство «Українська студентська спілка міста Києва», мета — на культурно-економічному ґрунті об'єднати українське студентство вищих шкіл Києва: бурси, санаторії, бюро праці, позичкові й допомогові каси, кооперативні крамниці, їдальні, бібліотеки, клуби, видання, спортивні й наукові гуртки; очолює тимчасова рада.

Заклалось товариство „Українська Студенська Спілка міста Київа". Спілка ставить своїм завданням на культурно-економичному грунті об'єднати українське студенство, що вчиться в вищих школах Київа. Для цього товариство має закладати: бурси, санаторії, б

Позавчора (8 вересня 1918) до Києва прибула з Москви українська валка № 3, складена заходами генерального консульства України в Москві; була в дорозі рівно тиждень; у Москві вони місяць вели переговори з комісаріатом закордонних справ, Раднарком відмовився визнавати зареєстрованих у консульстві громадян підданими України, були арешти консульських уповноважених, а в Москві арештовано коменданта українського консульства; багаж оглядали 1 вересня, а після відходу німецького посольства з Москви відносини загострилися.

Позавчора до Київа прибула з Москви українська валка Nº 3, складена заходами українського генерального консульства в Москві. Валка була у дорозі рівно тиждень. ... Останніми днями був арештований комендант українського консульства в Москві.

«З того світу». Дата прибуття — позавчора від 10 вересня, тобто 8 вересня. Сторінки 3–6 файлу 134.txt за колонтитулами («Ч. 133») і змістом належать числу 133 від 10 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

У неділю 8 вересня в Києві розпочався з'їзд українського головного комітету партії народної свободи (кадетів): засідання закриті, преса офіційних відомостей не отримує; головує присяжний повірений Д. Григорович-Барський, беруть участь міністри-кадети — торгу й промисловості С. Гутник, фінансів А. Ржепецький, товариші міністрів Черниш, Косинський, Брунст; головне питання — доклад колишнього лідера кадетів П. Мілюкова, якому уряд дозволив побути кілька днів у Києві.

розпочались засідання українського головного комитета партії народньої волі. Засідання зовсім закриті й офиціяльно ніяких відомостей пресі не дають.

У тексті «партії народньої волі», фактично партія народної свободи (кадети). Сторінки 3–6 файлу 134.txt за колонтитулами («Ч. 133») і змістом належать числу 133 від 10 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Гетьман 8 вересня був на перегонах у Грюнвальді (до 50 000 глядачів), 9 вересня — у головній квартирі в Гінденбурга й Людендорфа, 10 вересня оглянув у Ессені заводи Круппа, 13–14 вересня був у Кілі (оглядав верфі, плавав на міноносці й підводному човні), 15 вересня склав прощальні візити в Берліні.

В неділю, 8 вересня в пошану Його Світлости ... перегони в Грінвальді ... до 50.000 душ.

Сьогодні (неділя 8 вересня) о 10 годині ранку в приміщенні міської думи відбудуться збори спілки металістів; збори вважатимуться дійсними за будь-якої кількості присутніх. Порядок денний: звіт правління й скарбника, доповідь ревізійної комісії, вибори правління, звіт краєвого бюро металістів, підвищення продуктивності праці, взаємини з товариством заводчиків і фабрикантів («Оліф»).

Сьогодні в 10 годин ранку в пом. міської думи відбудуться збори спілки металістів. Збори вважатимуться дійсними при всякій кількості присутніх.

У суботу ввечері (7 вересня) у залі Українського клубу євреї відзначали Рош-га-Шану (єврейський Новий рік).

Вчора в залі вкраїнського клубу відбулось празнування евреями Рош-Гашана.

«Вчора» — 7 вересня; Рош-га-Шана 5679 р. припадала на 7–8 вересня 1918 р.

Відділ сіноводства при Міністерстві хліборобства заводить на дніпрових плавнях у околицях Києва зразкові господарства (сінокоси).

Відділ сіноводства при міністерстві хліборобства заводить на дніпрових плавнях в околицях Київа зразкові господарства.

УТА.

У неділю 8 вересня в приміщенні міської думи відбулися другі загальні збори Київського союзу металістів: заслухано звіти правління, крайового бюро та скарбника, обрано нове правління з 7 членів і ревізійну комісію.

У неділю 8-го вересня в помешканню міської думи відбулися другі загальні збори членів київського союзу металістів.

Природнича секція Київського українського наукового товариства попросила виділити 50–60 тис. карбованців на збереження метеорологічної мережі Новоросійського університету (Одеса); також ухвалила присвятити перший «Збірник природничої секції» пам'яті Ф. Вовка й провести урочисте прилюдне зібрання 21 вересня з доповідями проф. Тутковського та учнів небіжчика.

те, що зараз потрібує асигнування 50000-60000 карбованців, потім буде дуже важко ... незабутній памʼяті славетного вкраїнського вченого Вовка ... урочистого прилюдного зібрання 21-го вересня

У сумі в OCR діапазон 50 000–60 000 крб.; в полі price — середина діапазону. Прізвище «Вовк» у OCR спотворене.

Київ, вересень 1918: розгорівся конфлікт між театром «Молодий Театр» (повертається з Одеси й починає діяльність у власному, що спішно ремонтується, помешканні) і товариством «Батьківщина» за приміщення на Прорізній; стаття Якова Савченка у «Відродженні» стверджує, що «Батьківщина» шкодила театрові — замикала двері, ховала ключі, зрізала на поручнях сходів червоний оксамит, засмічувала відремонтоване помешкання. Автор фейлетону іронічно «захищає» «Батьківщину», яка має чоботарню й ресторацію.

Молодий Театр повертає з Одеси й розпочинає в Київі свою діяльність у власному помешканні, що спішно ремонтується ... Вона вживала недопустимих засобів, аби пошкодити Молодому Театрові, замикала двері, ховала ключі, зрізала на поручнях сходів червони

Фейлетон «Художність чи чоботарство? Молодий Театр в небезпеці»; конкретні звинувачення подано за статтею Я. Савченка.

За відомостями з Берліна, гетьман П. Скоропадський відвідав «вчора» о першій годині українське посольство в Берліні, де йому представилися всі чини, було сніданок, а ввечері обід у райхсканцлера на 100 осіб (з дружиною канцлера, товаришем німецького міністра закордонних справ Буше, українським послом бароном Штейнгелем), після обіду раут.

Подорож пана гетьмана. По одержаних відомостях з Берліна, ясновельможний пан гетьман відвідав вчора о першій годині українське посольство в Берліні ... Після обіду був раут

Дата візиту («вчора» відносно берлінської телеграми) не визначена; подано за номером від 8 вересня. Гетьман тоді був відсутній у Києві — звідси суперечка в Сенаті.

Київ: на сороковини Івана Матвійовича Стешенка у Володимирському соборі відбулася панахида (у тексті подано «6 вересня», однак оголошення в ч. 132 призначало її на неділю 8 вересня о 12-й годині), зібралося близько тисячі громадян; співав національний хор; виступили з промовами три священники — братчики Кирило-Мефодіївського українського церковного братства: о. Крамаренко, о. Пилипенко, о. Погорілко.

На сороковинах Івана Матвійовича Стешенка. В соборі св. Володимира відбулася 6 вересня мученицька панахида з приводу сорокового дня смерти Ів. М. Стешенка. Зібралось біля тисячі громадян. Співав гарний національний хор, виступали з промовами аж три п

Дата в тексті («6 вересня») суперечить оголошенню в ч. 132 (неділя, 8 вересня о 12:00); найімовірніше, цифра в OCR/друку помилкова. Подія — 8 вересня, звіт у № 133.

«Київська мисль» стверджувала, що причина залізничного страйку на Україні — «насильницька українізація», а петербурзька «Красная газета» від 8 вересня повідомила, що на допомогу українським залізничникам-страйкарям зібрано 318 091 рубль 18 коп., і закликала їх триматися твердо.

На помощь украинскимъ товарищамъ для поддержки забастовки на железныхъ дорогахъ Украины собрано 318,091 рубль 18 коп.

Інформація з російської газети; страйк залізничників Правобережної залізниці — серпень–вересень 1918.

«Державна мова»: на першому засіданні Державного сенату (за «Кіевской мыслью») виникли суперечки про державну мову; сенатор Лашкарьов обстоював російську, сенатори Шелухів і Кістяківський — українську. Протокол засідання складено двома мовами; суперечка виявила, що сенатори розуміють лише російську, а акт про верховне управління Україною опубліковано в «Державному вістнику» українською.

На першому засіданні Державного Сенату, як про це сповіщає «Кіев. Мысль», знялись суперечки про державну мову

Дублює тему з №362; тут повніша версія. Деякі прізвища (Шелухів / Кістяківський) прочитано з OCR.

Гінзбург (с.-д.) пояснив думі, чому управа подала у відставку (вже друга така заява за час перебування при владі): міський голова й уряд тиснуть на самоврядування; закон про ревізію самоврядувань комісією дає неймовірні повноваження. Дума ухвалила резолюцію з осудом адміністративних обмежень діяльності міських самоврядувань і постановила послати до голови ради міністрів делегацію з протестом; розгляд відставки відкладено до найближчого засідання, бажано залучити представників інших великих міських самоврядувань України.

Київська Міська Дума постановляє послати до голови ради міністрів делегацію для висловлення протесту

Міськ. голова названий «міськоначальник» — ймовірно, градоначальник; OCR нечіткий.

Спогади Олексія Петренка про І. М. Стешенка: автор знав його з 1893 р., коли вони були студентами Київського університету; Стешенко належав до гуртка перших марксистів на Київщині, з якого вийшли Леся Українка та інші; був тактовним і толерантним до супротивників.

Івана Матвієвича я знав з 1893 р., коли ми були студентами Київського університету.

Некролог/спогад.

Берлінські повідомлення про візит гетьмана: за відомостями УТА, гетьман відвідав українське посольство в Берліні, сфотографувався з його чинами, на сніданку була змога представитися; увечері у німецького райхсканцлера був обід на 100 осіб за участю гетьмана, рейхсканцлера з дружиною, посла барона Штейнгеля, потім раут.

Гетьман ... відвідав вчора в першій годині українське посольство в Берліні ... В восьмій годині вчора у німецького райхсканцлера був обід ... всього сто осіб.

Подія в Берліні; цікава як відомість про візит гетьмана.

Лист із Києва в «Vossische Zeitung» (число 451 від 4 вересня): кореспондент пише, що розмови про можливу ревізію Брестського миру викликали в українських колах занепокоєння; Брестські документи є «метриками» Української Держави; злука різних організацій у «Український Національний Союз» свідчить про зростання почуття державності.

У числі 451 від 4 вересня «Vossische Zeitung» уміщений допис кореспондента цієї часописи д-ра Макса Озборна з Київа

Погляди німецького кореспондента про настрій в Києві.

У неділю 8 вересня після довгої перерви з дозволу властей відбулися загальні збори Київського союзу кур'єрів, швейцарів і служників урядових установ (голова — Сливак): збори тривали з 12:10 до 18:00; ухвалили переєстрацію членів, підвищення внеску з 60 коп. до 2 карбованців і збільшення складу правління з 6 до 16 осіб; клуб відкрити не вдалося через брак помешкань.

Зібрання роспочалося о 12-10 години дня і жваві дебати тяглися до 6-ої години вечора.

Було 60 коп., збільшено до 2 карбованців; одну із зал окружного суду надано з дозволу влади.

Оголошення: правління Славгородського цукрово-рафінадного заводу скликає позачергові загальні збори акціонерів на 8 вересня 1918 р. о 12-й год. дня у приміщенні правління (Київ, Велика Підвальна, 4); порядок денний: звіт про стан справ, право клопотати про зміну статуту (кінець операційного року — до кінця календарного) та про відстрочку чергових зборів.

приглашает г.г. акціонеров в Чрезвычайное Общее Собраніе ... (Кіев, Б.-Подвальная, д. № 4)

Дата — день зборів (§ 46 статуту). Назву заводу частково спотворено OCR. Кілька цукрових товариств мали правління за однією адресою — центр цукрової промисловості в Києві.

Оголошення: правління Акціонерного товариства Воринського (?) цукрового заводу скликає позачергові загальні збори акціонерів на 8 вересня (н. ст.) 1918 р. о 2-й год. дня у приміщенні правління (Київ, Велика Підвальна, 4); порядок денний: звіт про стан справ, право клопотати про зміну статуту (кінець операційного року — до кінця календарного) та про відстрочку чергових зборів.

приглашает г.г. акціонеров в Чрезвычайное Общее Собраніе ... (Кіев, Б.-Подвальная, д. № 4)

Дата — день зборів (§ 45 статуту). Назву заводу частково спотворено OCR. Кілька цукрових товариств мали правління за однією адресою — центр цукрової промисловості в Києві.

Група старшин і адміністраторів школи старшин заявила редакції, що вчорашня замітка про школу не відповідає дійсності: український гімн там виконують щодня після занять, виховання ведеться в національному дусі, всюди вживається українська мова; редакція висловила жаль і вмістила поправку.

Український гімн в школі шанують і виконують навить кожного дня після занять. ... скрізь в офиціяльних і приватних стосунках вживається українська мова.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Офіційно оголошено «Положення про урядження Головної комісії по розташуванню військ і урядових установ на Україні» (на підставі згоди військового міністерства Української Держави з німецьким головним командуванням): при головному військово-квартирному управлінні діє головна комісія, до якої, крім українських представників, входять представники німецької й австрійської армій; комісія підлягає військовому міністерству й розв'язує всі справи розташування військ та установ.

Про урядження Головної Комисії по розташуванню військ і урядових установ на Вкраїні. На підставі згоди військового министерства Української Держави з германським головним командуванням ... уряджається при головному військово-кватирному управлінні гол

Документ підписаний начальником наказної частини полковником Чикаліним; опубліковано в номері від 8 вересня.

За «Положенням» про розташування військ у Києві та околицях: розташування в казенних будинках військово-квартирного відомства здійснює Київська військово-квартирна управа, в казармах міста або приватних осіб — міське громадське управління, у міських і приватних будинках — квартирний відділ при українському комендантському управлінні м. Києва (начальник відділу — він же квартирмейстер, відповідальний за вірність розташування й реквізицію помешкань).

У м. Київі та його околицях розташування військ і інституцій в скарбових (казенних) будинках і в казармах, що належать місту або приватним власникам, здійснюється тими інституціями, в завідуванні котрих ці будинки знаходяться ... Розташування в міськ

За «Положенням» усе листування українських влад щодо розташування військ, управлінь та установ у Києві й найближчому районі йде через головну комісію; комісія вирішує спірні питання більшістю голосів (у разі рівності голос голови вирішальний), постанови вважаються остаточними й для військ спільних армій, якщо німецькі чи австрійські представники не подали окремих думок; у провінції діють місцеві комісії.

Усе листування вкраїнських влад по справах розташування військ, управлінь та інституцій в Київі й найближчім районі переходить через головну комисію ... Питання в головній комисії розвʼязуються більшістю голосів, коли буває рівна кількість голосів, т

Рада міністрів за доповіддю міністра земельних справ змінила ст. 722 Лісового статуту: плани лісових господарств мали подавати на затвердження не лише власники захисних і водоохоронних дач, а й власники всіх інших лісових дач понад 40 десятин.

Змінена стаття зобов'язує подавати до затвердження план лісних господарств ... також власників усіх инших дач, що обіймають більше 40 десятин.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр народної освіти приймає по вівторках (з особистих прохань) і по четвергах з 1 до 3; запис на прийом ведеться в дні прийому з 11 до 1; на дому або в інші дні міністр не приймає.

Министр народньої освіти. Прийом буває по вівторках (по особистих проханнях) і по четвергах від 1 до 3-х годин. Запис на прийом ведеться в дні прийому від 11 до 1 год. На дому, або в інші дні тижня, п. министр зовсім не приймає.

Керуючий міністерством закордонних справ п. Дорошенко приймає делегації по вівторках, четвергах, п'ятницях і суботах з 12 до 1, окремих осіб — з 11 до 2.

У м-ві закордонних справ. Управляючий министерством п. Дорошенко приймає по вівторках, четвергах, пʼятницях і суботах делегації від 12 до 1-ої год. і окремих осіб від 11 до 2-ої год.

Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) з 10 до 1 лише двічі на тиждень: по четвергах приватних осіб, по вівторках делегації.

Министр финансів приймає (Олександрівська Nº 15) від 10 до 1-ої години дня тільки два дні на тиждень: по четвергах приватніх осіб і по вівторках делегації.

Міністр земельних справ приймає щодня з 2 до 3 (крім свят і неділь) у своєму кабінеті на Володимирській, 19.

Министр земельних справ приймає осіб, котрі мають до нього інтереси, щодня від 2 до 3-х годин, крім свят і неділь, у своєму кабінеті на Володимирській вул. Nº 19.

Генеральний писар гетьмана України приймає приватних осіб по вівторках і суботах з 3 до 5 дня; записуватися на прийом треба з 10 до 12.

Генеральний писарь гетьмана України оповіщав, що прийом у нього приватніх осіб буває по вівторках і суботах від 3 до 5 год. дня. Записуватися на прийом треба від 10 до 12 год. дня.

У комісаріаті з справ Київської шкільної округи прийом відбувається щопонеділка, середи й п'ятниці з 1-ї години дня, а довідки в канцелярії комісаріату видаються щодня з 1 до 2.

В комисаріяті по справах Київської шкільної округи прийом відбувається кожного понеділка, середи й пʼятниці від 1-ої години дня, а справки в канцелярії комисаріяту видаються щодня від 1-ої до 2-ої години.

Оголошення: загублено посвідчення колишнього однорічника (вільновизначаючого) 2-го розряду на ім'я Павла Олексійовича Пузиря, видане канцелярією Київської шкільної округи — що він склав там іспит 27 грудня (14 листопада ст. ст.) 1915 року; вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНО посвідчення бувш. однорічного (вольно-опреділяющагося) друг. розр. на ім. Павла Олексієв. Пузиря видане канц. Київськ. шкільн. округи в тому, що він склав там іспит 1915 році 27 грудня (ноября). Прохаю вважати недійсним.

Канцелярія міністерства внутрішніх справ приймає в колишньому царському палаці (Олександрівська, 8): урядовців із провінції — по вівторках з 11 до 1, приватних осіб із провінції — по вівторках і середах з 2 до 5; товариш міністра в адміністративно-політичних справах приймає приватну публіку по понеділках і четвергах з 3 до 5.

Канцелярія министерства внутрішніх справ приймає в бувшому царському палацу (Олександрівська Nº 8) по вівторках від 11 до 1-ої години дня урядовців, прибуваючих з провинції, по вівторках і середах від 2-ої до 5-ої години дня приватніх осіб, прибуваюч

Розділ «Прийомні дні по міністерствах».

Міністр сповідань приймає з особистих прохань по понеділках і п'ятницях з 12 до 3 (запис з 11 до 1); товариш міністра — в ті самі години по середах і суботах; директор департаменту загальних справ — щодня 12–1½, директор департаменту православної церкви — щодня 1–3, директор департаменту духовної освіти — щодня 12–2; інформаційне бюро при міністерстві для співробітників газет відкрите щодня з 12 до 2.

У министра ісповідань прийом по особистих проханнях буває по понеділках і пʼятницях від 12 до 3 годин. Запис на прийом у дні прийому від 11 до 1 ... Інформаційне бюро при министерстві ісповідань для видачі потрібних справок співробітникам ріжних газе

Міністр народного здоров'я і державного опікування та директори департаментів: урядовців із доповідями приймають по понеділках, вівторках, середах і п'ятницях з 10 до 12, у четвер з 1 до 2; сторонніх осіб — по понеділках, середах, п'ятницях з 1 до 2. Засідання ради міністерства — у понеділок о 6 вечора й у четвер о 10 ранку; у суботу праця з 9 до 12, прийому немає.

Прийом у министра народнього здоровля і опікування і у директорів департаментів: урядовців з докладами в понеділок, вівторок, середу і пʼятницю од 10 до 12 год. ранку, а в четвер од 1 до 2 години: сторонніх осіб в понеділок, середу, пʼятницю од 1 до

Оголошення: загублено дві квитанції — № 86 Українського університету й № 3485 Товариства «Кость» (?); Т. Головач просить звернутися до редакції «Відродження».

Згублені дві квітанції: Nº 86 Україн. Унив. і Nº 3485 Т-ва „Кости" Т. Головач. Прохаю звернути до ред. „Відродження".

Назва товариства неточна.

Київський окружний суд 8 вересня 1918 року зареєстрував статут кооперативу «Об'єднання» при Державній канцелярії (№ 444) з написом російською мовою й печатками з гербом Російської держави; кооператив запитував, чи це дійсно, бо герб Української держави встановлено законом 12 лютого 1918 року.

на орігіналі якого ... зроблений відповідний напис на російській мові і прикладені печатки з гербом російської держави

Картки на державну горілку видаватимуть лише особам не молодшим за 20 років, одну картку на людину на рік, дублікат за втрату не видається; картки роздаватимуть харчові управи або заміняючі їх установи; державний продаж спирту — переважно через казенні крамниці, продавцями радять брати інтелігентних осіб, офіцерів-інвалідів війни чи їх вдів.

Карточки на горілку будуть видаватись тільки особам не молодшим 20 років; на кожну особу видається тільки одна карточка на рік, і коли її хто загубить, то друга не видається. ... Продавцями в скарбові крамниці рекомендується запрошувати інтелігентних

Є. С. Бразуль-Брушковський подав міському отаманові доповідь про незвичайну кількість жебраків у Києві, спричинену безробіттям і дорожнечею: каліки виставляють напоказ гнилі рани, що загрожує пошестями, тим більше що Київ під загрозою холери; він пропонував не карати за жебрання, а висилати жебраків в адміністративному порядку до місць приписки.

Те, що у Київі в останній час з'явилося багато жебраків- на думку п. Бразуль-Брушковського-пояснюється безробіттям, дорожнечею

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

В управлінні столичного отамана відбулася урочиста обітниця урядовців містоотаманства на вірність Українській самостійній державі; текст прочитав управитель канцелярії п. Ворончук, усі урядовці підписалися; справи й папери відтепер ведуть по-українському, окремі урядовці ходять на курси української мови, для коректури є спеціальний урядовець.

В управлінні столичного отамана відбулась урочиста обітниця урядовців містоотаманства на вірність Українській самостійній державі. ... управитель канцелярії, п. Ворончук, прочитав текст обітниці ... всі справи, папери пишуться по вкраїнському, згідно

Дата обітниці не названа.

Кияни скаржаться, що шахраї-картярі щодня серед білого дня грають у «тройку» на Бібіковському бульварі біля ресторану «Аркадія»; вчора добродій Матвієнко-Сінар, побачивши, що картярі обирають якогось дядька, хотів припинити гру, але картярі схопили його за шию й хотіли побити; громадяни його врятували, шахраї спокійно продовжували.

Цілі низки шахраїв-картярів щодня провадять гру в т. зв. «тройку». Вчора д. Матвієнко-Сінар, йдучи по Бібіковському бульварі, наткнувся біля ресторану «Аркадія» на «клуб» ... картярі схопили за шию д. Матвієнка і хотіли тут же його побити.

«Вчора» — 7 вересня.

Телеграма УТА від 7 вересня: міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський в Одесі заявив, що ревізію громадських інституцій не закінчено, уряд не бажає масових розпусків управ, лише усунення окремих осіб; арешти останніх днів пов'язані з боротьбою з більшовиками та лівими есерами; уряд вживає заходів щодо врегулювання питання цензури; корінних змін у складі кабінету міністрів не буде.

Арешти які були зроблені цими днями, по словам министра, звʼязані з боротьбою з большовиками та лівоесерами ... корінних змін в складі уряду не буде. (УТА).

Загальнодержавне повідомлення; стосується також Києва як столиці. Причину вибуху в Одесі міністр пов'язав із можливим наміром більшовиків або лівих есерів.

Гетьманський господар Ханенко виїхав у двотижневу відпустку; тимчасово його обов'язки виконує п. Яценко. Генеральний писар Полтавець-Остряниця, що минулого тижня тяжко захворів, почувається краще й найближчими днями знову стане до роботи.

Гетьманський господар Ханенко виїхав на два тижні у відпуску. Тимчасово виконувати його обов'язки буде п. Яценко. Генеральний писар Полтавець-Остряниця, що дуже заслаб був на тому тижні, зараз почуває себе краще

До видавничого відділу міністерства освіти надійшла книжка Лесі Українки «Стародавня історія східних народів» (друге видання, Катеринослав, 1918, 253 с.), ціна 6 карбованців.

Лесі Українки „Стародавня історія східніх народів". Видання друге. Українське видавництво в Катеринославі ч. 35. 1918 р. стор. 253. Ц. 6 карб.

Оголошення: 10 вересня о 10 годині ранку в Київській військовій школі імені гетьмана Богдана Хмельницького на Московській, 37 призначено торги з продажу старих речей — мундирів, шинелей, кашкетів тощо; застава — 500 карбованців.

10 цього вересня в 10 годині ранку назначаються торги в Київській Військовій Імені Гетьмана Богдана ХМЕЛЬНИЦЬКОГО школі по Московській вулиці Ч. 37. на продаж ріжних старих річей ... Залога потрібно 500 карб.

Московська — нині вул. Князів Острозьких.

Оголошення: у видавництві Січових стрільців вийшов «Правильник піхотинця» (частина 1, «Впоряд»), який можна було купити в київських книгарнях за 4 карбованці.

Вийшов з друку Правильник Піхотинців (частина 1, впоряд) в Видавництві СІЧОВИХ СТРІЛЬЦІВ. Купити мож. в Київських книгарнях. Ціна 4 карб.

Оголошення: за премійовані на конкурсі «Грунту» твори товариство, крім премій, обіцяло гонорар за право користування протягом трьох років: 500, 400 і 300 карбованців за друкарський аркуш.

ПЕРША ПРЕМІЯ-500 карбованців за друкарський аркуш. ДРУГА 400 карб. ТРЕТЯ 300 карб.

Передплата газети «Відродження»: 24 крб. на 3 місяці; передплату приймають щодня протягом місяця.

на 3 місяці 24 карб.. Передплата приймаеться кожного числа місяця

Зміна адреси передплатника газети «Відродження» коштує 50 коп.

за зміну адреси 50 коп.

Ціна оголошень у «Відродженні»: на 1-й сторінці 3 крб., на 4-й сторінці 2 крб. за рядок шпальти за кожен раз; особам, що шукають працю, — 2 крб. за 3 рядки за один раз.

На 1 сторінці 3 карб. на 4 сторінці 2 карб.- за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки за один раз

Умови друкування оповісток.

Оголошення: В. Дубровський, «Московсько-український словник» — ціна 22 гривні (11 крб.); гуртовий продаж у «Робітничій книгарні», Київ, Володимирська, 16.

В. Дубровський. Московсько-Український Словник. Ціна 22 гривні. Гуртовий продаж у „Робітничій Книгарні" Київ, Володимирська 16.

22 гривні = 11 карбованців.

Міністерствами ходив урядовець зі зразками матерії й пропонував службовцям купити тканину на однострої за фабричними цінами; проте навіть дешевий комплект вимагав одноразової витрати 450–500 карбованців, і урядовці просили міністра фінансів про розстрочку, але відповіді не отримали.

на купівлю матерії навіть і по дешевих цінах, що все ж таки вимагає одночасової витрати 450-500 карбованців.

Діапазон 450–500 карбованців.

Оголошення: Українське товариство торгівлі шкіряними товарами приймало членів: пай — 500 карбованців, вступна плата — 25, організаційна — 25 карбованців; членам товариство давало посади й товари за собівартістю з надбавкою 5% і страхувало їхнє життя; прийом з пів на п'яту до 7 вечора на Микільській, 6, пом. 5.

Пай коштує 500 карб.; вступної платні 25 карб. організац. 25 карб. ... Адр. Микольська 6 пом. 5 проти Микольськ. манастиря

Передплата газети «Відродження»: 8 крб. на місяць.

Умови передплати: на місяць 8 карб.

Ціна окремого числа «Нової Ради» в Києві в цьому номері вказана 30 копійок, у провінції та на вокзалах — 35 копійок.

Ціна окремого № у Київі 30 К. В провінції і на вокзалах 35 К.

У попередніх номерах для Києва OCR давав 35 коп.; можливо, помилка OCR.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Нестерівська, 27) «Хрестоматія з історії української літератури» Дорошкевича й Білецького коштувала 6 карбованців.

Дорошкевич і Білецький. Хрестоматія по історії укр. літер. - 6 крб.

Оголошення: у книгарні «Криниця» «Граматка до науки читання й писання» Титаренка коштувала 1 карбованець 50 копійок.

Титаренко. Граматка до науки читання й писання 1 » 50

Оголошення: у книгарні «Криниця» другий том «Поезій» Олеся коштував 5 карбованців 50 копійок.

Олесь. Поезії, том ІІ- 5 50

Оголошення: у книгарні «Криниця» «Історія Слобідської України» Д. Багалія коштувала 6 карбованців.

Багалій. Історія Слободської України 6. -

Оголошення: книгарня «Україна» в Катеринославі пропонувала земствам, бібліотекам і школам книжки, зокрема «Кобзар» Т. Шевченка за 6 карбованців, «Дошкільне виховання» С. Русової за 3 карбованці, «Бояриню» Лесі Українки за 1 карбованець.

Т. Шевченко. Кобзарь ц. 6 карб. ... С. Русова. Дошкільне виховання ц. 3 карб.

Оголошення катеринославської книгарні в київській газеті.

Ціна окремого числа газети «Відродження» — 70 шагів (35 коп.).

ціна окреного ... учмера 70 магів (35 нок.)

Фраза розірвана між колонками OCR («ціна окреного» у кол. 2, «70 шагів (35 коп.)» у кол. 3). Цитата — дослівне OCR («70 магів (35 нок.)» = 70 шагів, 35 коп.).

Оголошення «Дніпрового слова»: «Хрестоматія по українській літературі» проф. М. Сумцова — 3 крб. 20 коп.; «Драматичні твори» М. Кропивницького, т. II і III — 3 крб. 75 коп.

проф. М. СУМЦОВА Хрестоматія по укр. літературі ціна 3 крб. 20 к. ... М. КРОПИВНИЦЬКОГО Драматичні твори т. II, III ціна 3 крб. 75 к.

Подано дві ціни окремими фактами нижче.

«Драматичні твори» М. Кропивницького, т. II і III — 3 крб. 75 коп. у книгарні «Дніпрове слово».

М. КРОПИВНИЦЬКОГО Драматичні твори т. II, III ціна 3 крб. 75 к.

Оголошення: курси української мови на Великій Володимирській, 41 (при курсах машинопису) навчали діловодства, офіційного листування, термінології й фразеології; плата за курс — 30 карбованців; там же перекладали листування з української на російську й навпаки.

Курси української мови вивчення діловодства, офіціяльної переписки, термінології, фразеології ... КУРС 30 Р. ... Адр. В.-Володимирська 41

Видавництво «Криниця»: Дорошкевич і Білецький, «Хрестоматія по історії української літератури» — 6 крб.; Титаренко, «Граматка до науки читання і писання» — 1 крб. 50 коп.; Метерлінк «Синя пташка» (феєрія в 5 діях) — 3 крб. 50 коп.; Олесь «Поезії» т. 2; Чупринка «Поезії» т. 1; Карпенко-Карий «Бурлака», «Бондарівна», «Мартин Боруля»; П. Лерберг «Пан»; Багалій «Історія Слобідської України»; Сумцов «Начерк розвитку української літературної мови»; Русова — початковий підручник французької мови; Терниченко «Курс хліборобства»; Сріблянський «Лісова справа на Україні».

Останніми днями вступили до продажу такі книжки: Дорошкевич і Білецький. Хрестоматія по історії укр. літер. ціна 6 крб. - к. Титаренко. Граматка до науки читання і писання 1 50. ... Метерлінк. Синя пташка. Феєрія в 5 діях 3 50

Ціни інших книжок у OCR не відновлюються; Метерлінк — 3 крб. 50 коп., Титаренко — 1 крб. 50 коп.

З огляду на майбутнє відновлення казенного продажу спирту управляючі акцизними оплатами повинні негайно виготовити картки: їх видаватимуть лише тим, кому виповнилося 18 років, по одній на рік; на місяць відпускатимуть 1/20 відра спирту. Ціна — 10 крб. за 1/20 відра (за інше — 16 крб. за відро, у тексті неясно).

Відновлення скарбового продажу горілки ... Карточки ці будуть видаватися тільки тим, хто має 18 років ... Спірту видаватиметься 1/20 відра на місяць по ціні 10 карбов. за 1/20 відра

Друга сума («по 16 карбов. за відро») OCR-ово неясна й, найімовірніше, стосується іншої норми.

Оголошення: Київське відділення акціонерного товариства «Ерікссон і К°» монтує фабричні й приватні телефонні мережі та сигналізацію з повним обладнанням, кошториси за вимогою, постійний нагляд і ремонт телефонів; телефон 30-69, Хрещатик, 8, кв. 5.

УСТРОЙСТВО фабричных и частныхь телефонныхь сетей, сигнализацій съ полнымь оборудованиемь. Сметы по требованію. Постоянный надзоръ и исправленіе поврежденій телефоновь. ... Телефонь 30-69, Крещатикь 8 кв. 5, Кіевск. Отд. Акц. О-ва Эриксонь и К.

У розпорядження міністра народної освіти та мистецтва асигновано з державної скарбниці 20 726 712 карбованців на утримання існуючих і відкриття нових вищих початкових шкіл.

асигновано з коштів державної скарбниці 20.726.712 карб. на утримання існуючих та на відкриття нових вищих початкових шкіл.

Бюро праці при Всеукраїнській вчительській спілці з 7 вересня (н. ст.) переходить з Ірининської, 6 на Велику Володимирську, 6, другий поверх.

Бюро праці при Всеукраїнській вчительській спілці з 7 вересня (н. ст.) переходить з Ірининської вул. Nº 6 на В. Володимирську Nº 6, другий поверх.

Оголошення: д-р Рабинович — сифіліс (606–914), венеричні, шкірні та статеві хвороби, безсилля, лікування електрикою; приймає 8–12 і 4–8, Мала Благовіщенська, 39.

Д-рЪ РабиноВИЧЬ сифились (606-914) вен. кож. пол. безс, леч, электричеств. Пр. 8-12 и 4-8, М. Благовьш. 39.

«606–914» — сальварсан і неосальварсан.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем відкритим шрифтом (Ф. Флейшман, А. Кіржнер, переписка паперів); видаються свідоцтва й рекомендації на посади; прийом щодня; Велика Володимирська, 41, при магазині «Ядро».

КУРСИ навчання на пишучих машинках ріжних систем відкритим шрифтом, під досвідченим керовництвом скінчивших курс. Видаються свідоцтва, рекомендації на посади. Прийом що-денно ... Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер, Переписка паперів. В. Володимирська 41, п

Українське товариство економістів, засновуючи вищу школу — Економічно-адміністративний інститут, — дістало принципову підтримку міністерств торгу й промисловості, закордонних справ і фінансів (обіцяли кошти); міністр внутрішніх справ узяв на розгляд науковий план адміністративного відділу, а Центральний кооперативний комітет мав вирішити форму допомоги кооперативному відділу.

міністерства торгу й промисловости, закордонних справ і фінансів визнали необхідність такої школи з її відділами принціпово визнали можливими допомогти їй відповідними коштами

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Центральне лісове бюро вживало заходів до заснування лісового факультету при Київському Українському державному університеті та бурси в Києві для дітей лісничих, лісових сторожів і лісових діячів на 200 хлопців і 100 дівчат; представник бюро мав аудієнцію в гетьмана, який прихильно поставився до справи.

Бурса міститиме 200 хлопців і 100 дівчат.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: українська гімназія (мішана) Київської «Просвіти» відкривається на Лук'янівці (Дорогожицька, 79) у будинку 6-ї гімназії — два підготовчі класи, перший і другий; навчання в другу зміну. Плата 75 крб. за півріччя; заяви приймають у помешканні гімназії щодня з 5 до 7 години.

Українська гимназія (мішана) Київської „Просвіти" одкривається на Лук'янівці (Дорогожицька 79) в будинку 6-ої гимназії в складі двох підготовчих та першого й другого класів. Навчання провадиться у другу чергу. Платня 75 карбов. за півріччя. Заяви при

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут при Українському товаристві економістів — нова вища школа в Києві з чотирма відділами (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики). Курс однорічний, початок наприкінці вересня; приймають обох статей без обмеження віку; плата 300 крб. на рік. Довідки: В. Васильківська, 25, кв. 13, 2-й поверх, 11–12 ранку і 5–7 вечора.

Економично-административний інститут при українській товаристві економистів. НОВА ВИЩА ШКОЛА в КИЇВІ. 4 відділи: Зовнішньої політики, административн., фінансовий, економики і статистики. Курс навчаня однорічний; поч. в кінці вересня. ... Платня 300 к

У тексті також згадано «при проханні 200 карб.» — зміст цієї суми нечіткий.

Оголошення: курси української мови — вивчення діловодства, офіційної переписки, термінології, фразеології та загальне знайомство з українською мовою під досвідченим керівництвом; прийом переписки українською мовою та переклад з російської; Велика Володимирська, 41.

КУРСИ Українськоі мови вивчення діловодства, офіціяльної переписки, терминології, фразеології і загальна знайомість з українською мовою під досвідченим руководством. Прийом переписки на укр. мові і перев. на руськ. Адрес: В. Володимирська 41

За відомостями Міністерства народного здоров'я за 7–8 вересня на холеру захворіли: у Харкові 2 і в околиці 5, на Київщині — в Білій Церкві 2 (клінічно визнані), на Чернігівщині — станція Коренево 2 і с. Троїцьке 8, на Херсонщині — Одеса 1 клінічно визнаний і 6 підозрілих; у самому Києві випадків не названо.

По відомостям, одержаних министерством нароц-нього здоровля і опікування, за 7-8 вересня захво-ріло нахолеру: Харківщина: м. Харьків -2 кл. визн., ... Київщина: м. БІ-ла Церква--2 кл. визн

Закінчення переліку обрізане OCR.

Директор однієї з київських російських гімназій отримав повідомлення з комісаріату, що цього року в ранкові години в гімназичному будинку навчатиметься українська гімназія; він обурився й погрожував «великими неприємностями».

„Ну, як собі знаєте, — каже директор російської гімназії, а тут будуть вам великі неприємности-я вас попереджаю".

Частина тексту пошкоджена. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У пожертвуваному міністерству земельних справ маєтку Букине панів Нані відкривається нижча агрономічна школа; Нані збираються найближчим часом відкрити ще 3 школи. Насіннєвий відділ міністерства організував курси з селекції під орудою проф. Колкунова.

В пожертвованому министерству земельних справ п.п. Нані маєткові Букине відкривається нижча агрономична школа, П.п. Нані в найближчий час гадають відкрить ще 3 школи. ... курси по селекції, під орудою проф. Колкунова.

Назва маєтку («Букино/Букине») за OCR.

Оголошення: продаються цінні килими, лампи тощо; Жилянська (номер втрачено), кв. 10, оглядати з 1 до 3 і з 6 до 8; перекупникам не продається.

цінні коври, лямпи і п. и. Жилянська, ... п. 10. Бачить з 1-3 г. д. й від 6-8. Перекупщикам не продається.

Номер будинку на Жилянській втрачений.

Оголошення: Центральне лісове бюро приймає запис на дрова для домових комітетів і мешканців Старокиївського району з 10 години ранку до 1-ї години дня; для домових комітетів і мешканців інших районів — окрема каса на площі Богдана Хмельницького.

Центральне лісове бюро приймає запись на дрова для домових комітетів та мешканців Старокиївського району, в 10 години ранку до 1-ї години дня

Зв'язок із повідомленням у №361 про ціну 680 крб. за кубічну сажень.

Холера в Україні: за 8 вересня зареєстровано поодинокі випадки (Коренево, Воронок на Чернігівщині, Кам'янець-Подільський, Рівне), частина закінчилась смертю.

За 8 вересня зареестровано такі випадки колерних слабувань.

Не Київ; тло епідемії, що загрожувала Києву.

Департамент нижчої освіти розіслав шкільний план предметів нижчої початкової школи на 1918/19 навчальний рік, затверджений міністром освіти 5 вересня: закон Божий, рідна мова (усні бесіди, читання, письмо й правопис), російська мова, арифметика, пропедевтичний курс (географія/українознавство, історія України, природознавство), співи.

Департаментом нижчої початкової освіти розсилається затверджений міністром освіти 5 вересня ц. р. шкільний план предметів нижчої початкової школи на 1918/19 шкільний рік ... Закон Божий. Рідня мова ... Російська мова. Арифметика. Пропедевтичний курс:

Таблиці годин у OCR розбиті; цифри годин не відновлено.

5 вересня міністр народної освіти затвердив перші списки вищих початкових шкіл: на державні кошти приймаються 218 шкіл, відкритих торік за місцевий кошт (Волинь 41, Поділля 29, Київщина 27, Полтавщина 49, Чернігівщина 43 та ін.), і 345 нових шкіл цього року (Волинь 39, Поділля 50, Київщина 59, Полтавщина 19, Чернігівщина 44, Харківщина 20, Катеринославщина 41 тощо).

затвердив 5 вересня министр народньої освіти перші списки тих виших початкових шкіл ... 218 вищих початкових шкіл, а саме: на Волині-41, на Поділлі-29, на Київщині-27, на Полтавщині-49, на Чернигівщині-43 ... Нових вищих початкових шкіл ... 345 ... н

Частину цифр у OCR прочитано нечітко.

Відділ луківництва найближчим часом організує поблизу Києва, на заливних луках Дніпра, зразкові господарства з дослідним відділом (перше таке на території колишньої Росії), що обслуговуватиме Київську, Чернігівську й Катеринославську губернії; для підготовки фахівців при Київському політехнічному інституті організують курси. Просять кредит 70 000 карбованців.

организуються зразкові господарства з досвідним відділом ... на заливних луках Дніпра ... курси, підготовляючі фаховців по луговому господарству, які организуються при Київському політихничному інституті. ... прохається кредит в 70,000 карб.

Міністр народної освіти затвердив 5 вересня перші списки вищих початкових шкіл: міністерство бере на державний кошт 218 шкіл, відкритих минулого року на місцеві кошти (з них на Київщині — 27), і відкриває цього року 345 нових (на Київщині — 59); на утримання та відкриття нових вищих початкових шкіл асигновано 20 726 712 крб.

асигновано в коштів державної скарбниці 20.726.712 карб. на утримання існуючих та на відкриття нових вищих початкових шкіл ... на Киїаши-н1--27 ... Нових ... на К вині -59

Цифри по губерніях прочитано з OCR; Київщина — 27 існуючих і 59 нових.

У неділю, 8 вересня, у Київській міській публічній бібліотеці сталася крадіжка: хтось замість бібліотечних книжок здав свої. Відтоді відвідувачів із власними книжками зустрічають підозріло, газети приносити заборонено.

У неділю, 8 вересня у міськ. публ. бібліотеці через недогляд адміністрації трапилася крадіжка книжок: хтось замість бібліотечних книжок здав до бібліотеки свої власні книжки

Українське товариство економістів: у понеділок 10 вересня о 7 годині вечора в помешканні товариства (Велика Васильківська, 25, пом. 13) — продовження загальних зборів, розгляд статуту й наукового плану Інституту соціально-економічних наук.

Українське товариство економистів. У понеділок, 10 вересня ц. р. о 7 год. вечора у власному помешканні (Велика Васильківська 25, пом. 13) буде продовження загальних зборів товариства по розгляду статуту і наукового плану Інституту соціяльно-економичн

У газеті 8 вересня; 10 вересня 1918 р. був вівторок, тому «понеділок, 10 вересня» — помилка друку (ймовірно, мовиться про вівторок 10-го).

Засідання філологічної секції Наукового товариства відбудеться в неділю, 8 вересня, об 11 годині ранку (Велика Підвальна, 36-8).

В науковім товаристві. Засідання филологичної секції відбудеться в неділю, 8 вересня, о 11 годині ранку (В. Підвальна 36-8).

Композитор К. Стеценко закінчив музичну поему для чоловічого хору на слова Т. Шевченка «У неділю святую»; її мають виконати на черговому Шевченківському святі в лютому наступного року.

Відомий вкраїнський композитор К. Стеценко скінчив музикальну поему для чоловічого хору на слова Т. В. Шевченка «У неділю святую». Ця поема має бути виконана на черговім Шевченківськім святі в лютому майбутнього року.

Оголошення: сьогодні, 8 вересня, в Українському робітничому театрі йде «Безталанна» Карпенка-Карого, драма на 5 дій; початок о 8 годині вечора.

Сьогодня 8-го вересня в Українському Робітничому Театрі буде поставлено «Безталанна» — драма Карпенка-Карого на 5 дій. Початок о 8 год. вечора.

На 8–21 вересня призначено виставку українського друку, приурочену до Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів (8–12 вересня); член ініціативної комісії Ю. О. Меженко просить видавців і власників книжок повідомити про свої матеріали бібліотечно-архівний відділ Міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14).

На 8/IX-21/IX призначена виставка українського друку, яка має бути пристосована до Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів, який відбудеться 8/IX-12/IX ц. р.

Оголошення: Український виставочний комітет закладає постійні торговельно-промислові музеї та зразкові виставки; у Києві 21–22 вересня 1918 року відкривається Виставка-музей на території виставки 1913 року; експонати приймають до закриття, довідки — в бюро, Хрещатик, 42, щодня з 10 до 3.

Український Виставочний Комитет Кладе основу постійним музеям торговельно-промисловим і зразків, а також виставкам ... одкриттям у Київі 1918 року 21-22 вересня Виставки-Музея що буде на територіі виставки 1913 р. ... Бюро Хрещатик, 42, од 10-3 щодня

Державна драматична школа оголошує набір: нових учнів на 1-й курс і давніх на 2-й директор приймає в понеділок 9 вересня щодня з 7 до 8 вечора в канцелярії Вищого музично-драматичного інституту імені Лисенка (Підвальна, 15); іспит — в неділю 15 вересня з 6 вечора; початок навчання 16 вересня; плата 150 крб. на рік, навчання 2 роки; учні мають право на відстрочку від призову, директор Йосип Стадник.

Державна драматична школа об'являє, що нових учнів на 1-й курс і давніх на 2-й приймає дирекція в понеділок 9-го цього місяця в канцелярії Вищого інституту муз. драм. імени Лисенка (ул. Підвальна 15) щоденно від 7 до 8 год. вечора. Іспит кандидатів в

Просвітня комісія Українського університету записує на курси українознавства (українська мова — граматика, правопис, читання авторів; історія України; історія українського письменства; діловодство); запис і довідки в канцелярії комісії на Терещенківській, 2; про початок занять повідомлять у всіх українських газетах.

Курси українознавства, улаштовані просвітньою комисією Українського университету. Викладатимуться: українська мова (граматика, правопис, читання авторів) Історія України, історія українського письменства та діловодство всіх родів. Запис та інформації

У понеділок 9 вересня о 5 годині дня в помешканні голови батьківського комітету (Столипінська, 31) відбудеться засідання батьківського комітету 2-ї Київської Кирило-Мефодіївської гімназії: вшанування пам'яті І. М. Стешенка, помешкання для гімназії, початок навчання, видання збірника пам'яті героїв Крут, поточні справи.

засідання батьківського комитету 2-ої київської Кирило-Методієвської гимназії. Обговарюватимуться такі питання: 1) Про вшанування памʼяти Ів. М. Стешенка, 2) Про помешкання для гимназії, 3) Про початок навчання. 4) Про видання збірника в памʼять тих,

У неділю 8 вересня відбулося 4-те засідання Історичної секції Наукового товариства: заслухано реферат Е. Онацького «Справа за село Аксютинці (з життя української старшини половини XVIII ст.)»; обговорено потребу систематично поповнювати історичний відділ бібліотеки товариства й вирішено порушити питання про спеціальну асигновку.

У неділю, 8 вересня, відбулося 4 те засідання Історічної секції наукового товариства. Заслухано було реферат Е. Оналького „Справа за село Аксю-Тинці

Прізвище доповідача в OCR спотворене («Оналького»), ймовірно Онацького. Сторінки 3–6 файлу 134.txt за колонтитулами («Ч. 133») і змістом належать числу 133 від 10 вересня (сторінки двох файлів переплутано); поле page подано за файлом.

Оголошення: у «Шато» (відкритий театр) останні гастролі Фреголіно — відомого світові трансформатора; беруть участь також ексцентрик-танцюрист і дует, початок о 9 год. вечора. Щоденно концерт «Гала».

ШАТО ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. Останні гастролі ФРЕГОЛИНО. відомого всьому світові трансформатора. Також беруть участь ... Початок в 9 год. веч. Щоденно концерт „GALLA"

Рядки колонки перемішані; склад учасників частково нерозбірливий.

Оголошення: Театр-Вар'єте — програма на 50 номерів за участю М. Німої, О. Наришкіної та інших; початок о 10-й годині вечора.

Тватр-Вар'вте 50 NºNº при уч. М. Німої, О. Наришкіної 1 инш. Поч. у 10 г. веч.

Адреса театру в OCR не збереглася.

У Київській IV (?) державній гімназії на Печерську (буд. 5 гімназії) призначено молебень перед початком навчання на понеділок 9 вересня о 5 годині вечора; запрошують батьків і громадян.

В Київський ІМ державній гимназії, що міститься на Печерську в буд. 5 гимназії, призначено молебен перед початком навчання на понеділок 9 вересня о 5 год. вечора.

Номер гімназії в OCR («ІМ») нечіткий.

Оголошення: вийшов друком Піхотинський правильник (частина 1, перший у серії військових підручників) — видавництво Січових Стрільців; його склали люди, що кілька років працюють над українською військовою термінологією; купити можна в київських книгарнях.

Вже вийшов з друку Правильник Піхотинний (частина 1, перший в серії військових підручників) Видавництва Січових Стрільців.

Ціна в OCR нечітка (4–5 крб.).

Оголошення: Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, товариство українських артистів під орудою О. Ліпіва): сьогодні, в неділю 8 вересня, «Не ходи, Грицю, та на вечорниці»; в понеділок 9-го — бенефіс артиста Левицького, «Дай серцю волю, заведе в неволю»; у четвер 12-го — бенефіс адміністратора трупи Ф. М. Светлова, «Хмара».

ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів, під орудою О. Ліпіва. Сьогодня, Неділя 8 вересня НЕ ХОДИ ГРИЦЮ ТА НА ВЕЧОРНИЦІ. Понеділок 9-(Бенефис артиста Левицького) ДАЙ СЕРЦЮ ВОЛЮ ЗАВЕДЕ У НЕВОЛЮ. Четверг 12 (Б

Прізвище керівника трупи («Ліпів/Лісів») у OCR нечітке.

Оголошення: у парку «Аполло» щодня — відкритий театр-вар'єте та цирк Кіссо з новими дебютами; у відкритому театрі гастролі А. Матова, Дм. Самяріна, французького комика А. Гамалія, цигансько-романсової співачки Літри Татз, танцювального дуету Дивидева-Йонеско, розмаїтої капели під орудою Г. Маньковського, сибірського квартету, тріо китайців Лагадас та ін.; початок програми о 9½ год. вечора. Після концерту — вар'єте «Монстр» на 40 номерів, у саду з 6-ї вечора велике гуляння та два оркестри; ресторація відчинена.

АЛЕКСБЕВСКІЙ ПАРКЬ АПОЛО ... ВАРЬЕТЕ ЦИРКЪ КИССО ... Вь открытомь театрь гастроли А. Матова Дм. Самяркиа ... А. Гамалія, францувск. комикь ... Литры Татз, исп. цыг. романс. ... ВАРЬЕТЭ МОНСТРЪ изъ 40 NºN. Въ саду съ 6 ч. веч. большое гулянье. 2 оркес

Назва парку («Алексеевский/Олексіївський») і прізвища артистів у OCR спотворені.

Київ: у театрі колишнього Дагмарова на Меринговській вулиці замість оперети має бути український державний драматичний театр; кореспондент «Русского голоса» п. Річ у ч. 80 бідкався з цього, мовляв, у Києві й так буде три українські театри в наступному сезоні. Автор «Відродження» (Василевич) відповідає, що громадські інтереси вимагають, щоб оперета поступилася драмі; у театрі грали «Сильву», «Веселу вдову», «Ночі кохання».

в театрі бувшому Дагмарова на Мерингівській вул. має бути замість оперетки вкраїнський державний драматичний театр. Це страшенно нервує п. Річа ... що в Київі в наступному сезоні і так мав бути три вкраїнських театри

Назва вулиці в OCR нечітка («Мерингівська/Меринговська»).

Сьогодні, у неділю 8 вересня 1918, на Печерському іподромі відбулися біга; початок о 12 годині дня; програма з 20 забігів, серед них призи імені великого князя Дмитра Костянтиновича (4400 крб., два гіти, дистанція 1½ верстви) — учасники Вооруженная, Сумрак, Вопрос, Мухтар — та приз у 3300 крб. (дистанція 1½ верстви) — Весна, Барклай, Калмик, Випашая, Беззаветний, Чебурок, Млад Царевич, Работніца искусная, Победітель.

СПОРТ. Сьогодня на Печерському іподромові біга. Початок бігів о 12 год. дня. ... Приз імени Великого Князя Димитрія Константиновича. Дист. 1½ в. 4400 карб. ... Приз в 3300 карб. Дист. 1½ вер.

Кінь «Вооруженная», «Сумрак» та інші згадані в списку; текст програми у OCR частково спотворений.

Оголошення: видавництво «Грунт» оголошує конкурс на оригінальний нікуди не друкований твір красного письменства для «Універсальної бібліотеки»: тема вільна, твір не віршований, розмір від одного до п'яти друкарських аркушів, рукопис подати до 1 грудня 1918 р. із девізом і запечатаним конвертом; премії: перша — 500 крб., друга — 400 крб., третя — 300 крб. за друкарський аркуш; склад — книгарня «Дніпрове слово» (Бульварно-Кудрявська, 38).

КОНКУРС НА ТВІР КРАСНОГО ПИСЬМЕНСТВА. Цим видавництво «ГРУНТ» оголошує конкурс ... Перша премія — 500 карбованців ... Третя — 300

Умови подано за OCR; уточнювати.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» пропонує абонемент: за 100 крб. абонент отримує знижку на книжки (не менш як 10 % на чужі видання і значно більшу на власні), безкоштовну пересилку власних видань, право виплачувати вартість протягом року, виключне право на книжки в обмеженому накладі, користування книгозбірнею за півціни, передплату українських часописів без доплати; директор-розпорядник Я. Самоненко, секретар Н. Багатівна.

Абонент Спілки... Ціна абонемента 100 карбованців ... ДИРЕКТОР-РОЗПОРЯДНИК Я. САМОНЕНКО СЕКРЕТАРЬ Н. БАГАТИВНА.

Відсотки знижок («не менш як 80%» у OCR) явно спотворені.

8 вересня в неділю в театрі Українського робітничого клубу на Лук'янівці відбулася чергова вистава — драма «Безталанна» Карпенка-Карого; трупа складається майже виключно з робітників (режисер Захарчук, колишній артист трупи Садовського; акторки Завістовська та Карпова-Квітка); театр відремонтовано, у буфеті — закуски, чай, фрукти за дуже помірними цінами, в антрактах грає духовий оркестр.

Одеє 8-го вересня у неділю відбулася чергова вистава в театрі робітничого клюбу. Поставлена була „Безталанна" К. Карого

Рецензія в «Робітничій газеті»; у ролях — Корнова (Варька), Квітка (Софія), Торинченко (Омелько) тощо.

Рецензент зазначає, що театр робітничого клубу «чудово відремонтований», має гарні декорації; публіка — переважно робітники й робітниці; бажано зіграти в антрактах твори Лисенка замість вальсів і маршів, а в театрі продавати «Робітничу газету» та літературу; побажано поставити твори Винниченка.

В буфеті по дуже скромних цінах можна дістати ріжні закуски, чай, фрукти. В перервах грає духовий оркестр.

Міністерство освіти підписало з видавництвом «Криниця» угоду про друк III частини читанки Білоусенка накладом 20 000 примірників протягом шести тижнів.

Міністерство освіти підписало умову з видавництвом „Криниця" на надрукування ІІ ч. читанки Білоусенка, в числі 20.000 примірників. Час на те дано шість тижнів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У новому приміщенні цензури одну кімнату відвели співробітникам газет, що чекали на «розгляд» матеріалів, а до залу, де відбувалося «обрізування» київських газет, їм входити заборонили; написи зроблено «на обох державних мовах».

В кімнату, де відбувається самий обряд обрізування київських газет, входити їхнім співробітникам заборонено. Написи пороблено скрізь на обох державних мовах.

Адреса редакції й адміністрації «Відродження»: Київ, Театральна площа № 48А, тел. 57-10. Редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі — з 1 до 3, контора відкрита з 9 до 3.

Адреса редакції і адміністрації: Київ, Театральна площа Nº 48 А, телефон 57-10 Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 9 год. до 3 годин.

Редактор-видавець «Відродження» — П. Г. Певний; друкується в Державній друкарні, Володимирська, 46.

Редактор-видавець П. Г. Певний. ... Державна Друкарня. Володимирська, 46.

Шапка «Робітничої газети», №363 (рік II-й), неділя 8 вересня 1918 р.; газета виходить щодня, крім днів після свят; ціна окремого числа — 70 шагів, передплата 8 крб. на місяць.

Nº 363. Рік II-й. Неділя 8-го вересня 1918 р. Виходить щодня, крім днів після свят. Ціна окр. ч. 70 шагів.

Київський комітет у справах друку та «інформаційне бюро з попереднього розгляду преси», тобто цензура, перейшли до нового великого приміщення на Хрещатику, 36; штат значно розширено, серед урядовців багато «біженців» з Петербурга, які розмовляють між собою російською, а деякі носять погони російського зразка й кокарди з двоголовим орлом.

Київський комітет по справах друку й „інформаційне бюро по попередньому розгляду преси" себ то цензура-перейшли в нове велике помешкання на Хрещатику 36.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня»: редакція й контора — Бесарабська, 2 (тел. 24-01); книгарня — Хрещатик, 28; книгарня й крамна комора — Хрещатик, 25 (пасаж), крамниця № 23; телеграфна адреса «Київ, Книгозбірня», скринька № 400; рахунки в Укрбанку № 697, Союзбанку № 181 і Губернській касі дрібного кредиту № 2418.

РЕДАКЦІЯ й КОНТОРА Бесарабна 2, Телефон 24-01. Книгарня, Хрещатик Nº 28. Книгарня й крамна комора, Хреш. Nº 25, пас. крамниця Nº 23. Телеграфна адреса: Київ, Книгозбірня, Поштова скринька Nº 400. Біжучі рахунки: Українбанк Nº 697, Союзбанк Nº 181 і Г

30 липня Міністерство продовольчих справ наказало підлеглим установам вести листування, зовнішнє й внутрішнє, українською мовою; проте Управління Державного хлібного бюро надіслало до канцелярії міністерства повідомлення від 5 вересня за № 1639/7697 «общепонятною» (російською) мовою, і канцелярія прийняла його до виконання.

30 липня ц. р. министерство продовольчих справ видало наказ, аби підлеглі йому інституції листування, як зовнішнього, так і внутрішнього характеру, вели на українській мові. Управління Державного хлібного бюра ... надіслало повідомлення до канцелярії

Директор бюро преси приймає щодня з 10 до 12 в помешканні УТА, Хрещатик, 25, тел. 16-45; начальник 2-го відділу бюро преси й редактор «Державного вістника» Іван Ющишин приймає по понеділках, середах і п'ятницях з 10 до 12 на Хрещатику, 38, 3-й поверх, кімната 31, тел. 17-69.

Директор бюра преси приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т. А., Хрещатик Nº 25, тел. 16-45. Начальник 2-го відділу бюра преси і редактор „Державного Вістника" Іван Ющишин приймає в понеділок, середу і пʼятницю від 10 до 12 год. Хрещатик

Видавництво «Криниця» друкує й видасть у половині жовтня: Григор'єв «Українська історія в народній поезії», Білоусенко «Вінок» (читанка ч. 3), «З поля історії», проф. Тимченко «Граматика для середніх шкіл», Чечель «Тригонометрія»; установи, що хочуть забезпечити себе читанкою «Вінок», мають негайно замовити й прислати завдаток 5 крб. за книжку.

Друкуються і незабаром вийдуть: Григорьєв. Українська Історія в народній поезії. Білоусенко. «Вінок». Читанка ч. 3. ... Проф. Тимченко. Граматика для середніх шкіл. Чечель. Тригонометрія. ... завдаток 5 карб. на кожну книжку. Книжки друкуються в обме

До № 132 «Відродження» додано «Ілюстрований додаток» № 11 — портрети запорожців і гетьманів України: Сагайдачний, П. Тетеря, І. Виговський, І. Брюховецький, М. Ханенко, І. Самойлович, Д. Многогрішний, П. Дорошенко, І. Мазепа, П. Полуботок, І. Скоропадський, Д. Апостол.

ІЛЮСТРОВАНИЙ ДОДАТОК. ч. 11. До Ч. 132. Запорожці. Сагайдачний. Павло Тетеря. Гетьмани України. Іван Виговський. Ів. Бруховецький. Михайло Ханенко. Іван Самойлович Демян Многогрішний. Петро Дорошенко. Іван Мазепа. Павло Полуботок. Іван Скоропадський.

Сторінки 13–16 файлу — це ілюстрований додаток.

Оголошення: вийшло з друку 5-те видання російсько-українського словника П. І. Терпила; склад видання — Львівська, 40, вища початкова школа.

Вийшло з друку 5 видання російсько-українського словника П. І. Терпило ... Склад видання: Київ, Львівська 40 вища початкова школа.

До видавничого відділу міністерства освіти надіслано новий український буквар С. Титаренка «Сонечко» — грамотку для навчання читання й писання.

новий український букварь: С. Титаренка „Сонечко" грамотка для науки читання й писання

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Контора «Відродження» повідомила, що до сьогоднішнього числа безплатно додається ч. 11 «Ілюстрованого додатку».

Від Контори «Відродження». „Відродження" додається безплатно ч. 11 Ілюстрованого Додатку.

Рецензія на нову книжку футуриста Семенка «П'єро задається» (Київ, 1918): автор нагадує, що його попередня збірка «Дерзання» наробила шуму, але була забута; критик очікує, що книжку знову лаятимуть як скандальну.

Виступає з новою книжкою — „Пʼєро задається" ... Виступив з „Дерзаннями", виступив сам

Критичний нарис «Фрагменти футуризму».)

Відгук на нову збірку В. Семенка «П'єро задається»: рецензент вважає її значним кроком уперед порівняно з «Дерзаннями» і «Prelude», бачить у Семенкові «зв'язок між старою літературою й новою».

„Пʼеро задається" -значний крок наперед в порівнанню з попередніми книжками.

Продовження критичного нарису про футуризм.

Редактором номера підписано Андрія Ніковського.

Редактор Андрій Ніковський

У OCR «Андрія Пікавськні».

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в помешканні Центральної Ради, після руїн і розрухів знову розпочало діяльність; бюро безпосередньо зноситься з українськими часописами, на місцях має густу сітку власних агентів, гроші негайно передає до контор часописів; комісійних бере 5 %. Бюро в Києві: Фундуклеївська (тел. 50-59); відповідає редакція журналу «Шлях».

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руін і розрухів знов розпочало свою діяльність. ... Комисових 5 проц. ... відповідає Редакція журнала „ШЛЯХ". ... Бюро в Ки

Частина тексту втрачена; друга адреса — Мар.-Благовіщенська, 123 (журнал «Шлях»).

Оголошення «Книгозбірні»: друкуються й незабаром вийдуть німецько-українські підручники (граматика й хрестоматія, ч. 1–2) Поглейзера і Пепольда; установи й приватні особи, що бажають їх мати, мають замовити заздалегідь і внести завдаток 10 крб. за комплект книжок.

Друкуються й незабаром вийдуть німецько-українські підручники, ПОГЛЕЙЗЕРУ і ПЕПОЛЬДУ -Граматика -Хрестоматія ч. 1- і 2- ... заздалегідь і заразом внести завдатку 10 карб. за комплект книжок.

Прізвища авторів подані так, як у OCR.

Нові музичні видання філії товариства «Вірнигора»: надруковано К. Стеценка — початковий курс навчання дітей нотному співу й I частину шкільного співаника; у Відні друкуються 12 десятків пісень для хору Лисенка, збірка колядок і щедрівок, «Проліски» (збірка дитячих пісень для хору), десятки українських пісень Леонтовича, 30 мелодій Якименка, співаник Стеценка.

Надруковано: К. Стеценка - початковий курс навчання дітей нотному співу й І частина шкільного співаника того ж автора. Друкуються у Відні: 12 десятків пісень для хору - Лисенка ... Леонтовича - 1, 2, 3 і 4 десятки українських пісень, Якиченка - 30 ук

Прізвища частково нечіткі в OCR.

Рада міністрів на засіданні під головуванням міністра фінансів Ржепецького (оскільки М. Василенко захворів) асигнувала півмільйона карбованців на допомогу потерпілим від вибухів в Одесі.

рада міністрів постановила асигнувати півміліона карбованців для допомоги тим, що потерпіли від вибухів в Одесі.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За словами міністра фінансів Ржепецького, у вересні Україна отримає з Німеччини ще 450 млн карбованців на додачу до 75 млн, що вже є в Державному банку; гроші друкують у Німеччині не лише у великих купюрах (25, 50, 100 крб.), а й у дрібних (1, 2, 3, 5 крб.).

На протязі вересня ми отримаємо до тих 75 милійонів карбованців які вже є в Державнім банку ще 450 милійонів з Німеччини. Гроші в Німеччині друкуються тепер не тільки в великих купюрах 25-50-100 карбованців, але й в дрібних 1-2-3-5 карбованців.

На засіданні ради міністрів 6 вересня ухвалено асигнувати 500 000 карбованців допомоги потерпілим від вибуху в Одесі; наступного дня до Києва повернувся з Одеси міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський.

На засіданні ради министрів 6 вересня постановлено асигнувати допомогу потерпівшим від вибуху в Одесі в сумі 500.000 карб. Повернення І. О. Кістяківського. Вчора вернувся з Одеси министр внутрішніх справ І. О. Кістяківський

«Вчора» — 7 вересня.

Міністр фінансів Української держави п. Ржепецький у розмові з кореспондентом «Відродження»: міністерство ввело норму основного капіталу для нових банків — не менше 20 млн крб. для Києва й не менше 10 млн для провінційних міст; перший бюджет буде з дефіцитом, який покриватимуть позичками; вільного обміну кредитових білетів на золото найближчими роками не буде.

який прийняв мене, представника газети „Відродження" ... норми істи (основного кап.) котра повинна бути для Київа не менша 20 милійонів карбованців і для провинціональних міст не менше 10 милійонів. ... наш перший бюджет буде з дефицитом, котрий прий

Інтерв'ю триває на наступних шпальтах.

Оголошення: Київська столична державна ощадна каса страхувала життя на нових пільгових умовах за загальнодоступними тарифами на суми від 50 до 25 000 карбованців.

Страхування життя на нових пільгових умовах ... суми од 50 до 25.000 карб., загальнодоступним тарифам

Міністр фінансів: від 1 травня внески на поточні рахунки в приватних банках зросли на 200 млн карбованців; грошові труднощі зникнуть, коли заробить експедиція заготовки паперів і привезуть гроші з Німеччини, тоді нестачі грошових знаків в Україні не буде.

за час з 1 травня вкладки на біжучі рахунки в приватних банках збільшились на 200 милійонів карбованців ... Грошові трудноші ... будуть усунені як тільки почне працювати наша експедиція й привезуть гроші з Німеччини

Державна скарбниця дала «Молодому театру» (трупа Леся Курбаса) допомоги 10 000 карбованців — за довоєнними цінами це лише 300–500 крб.; автор фейлетону вважає цю суму мізерною.

Кажуть - державне казначейство спромоглось дати навіть десять тисяч допомоги Молодому театру. ... 10.000 карбованців цілому театрові. І (зеб-то, при переводі на ціни до воєнного часу, 300-500 карб. допомоги!

Місце дії статті — Одеса (гастролі Молодого театру); Молодий театр мав повернутися до Києва.

Управа українського військового товариства «Батьківщина» повідомила, що від панахиди на Софійській площі 10 липня до 8 вересня на пам'ятник гетьманові Івану Мазепі зібрано 531 карбованець, а на спортивно-гімнастичну секцію товариства — 1464 карбованці 25 копійок, з яких 378 карбованців 40 копійок витрачено на друк статуту й членських карток.

з часу ухвали збору жертв на пам'ятник гетьмана Івана Мазепи, під час панахиди на Соф. площі 10 липня ц.р., було зібрано до 8 вересня грошей ... Разом 531

Окремі суми пожертв нечіткі.

Міністр фінансів Ржепецький сказав, що до кінця 1918 року мають намір обміняти всі «московські» грошові знаки на українські; грошовою одиницею буде карбованець, у карбованці — дві гривні, у кожній гривні — певна кількість шагів (число в OCR втрачено; за ціною номера 70 шагів = 35 коп. це 100 шагів).

До кінця року, я думаю пошастить обміняти всі московські грошові знаки на вкраїнські ... Грошовою одиницею буде карбованець, в карбованцеві буде дві гривні, а в кожній гривні шагів.

Кількість шагів у гривні в OCR випала; 100 шагів — висновок з ціни номера (70 шагів = 35 коп.).

Міністр фінансів Ржепецький: в Києві є державний будинок, замовлено машини для друку грошей, організовується власна експедиція заготовки державних паперів; завідувати нею запрошено товариша управляючого експедицією заготовки паперів у Петербурзі проф. Міхайловського.

маємо один державний будинок, виписали машини для друку грошей і организовуємо власну експедицію заготовки державних паперів, завідувати котрою запрошено товариша управляючого експедицією заготовки паперів в Петербурзі проф. Міхайловського.

Місце «в Києві» в тексті прямо не назване.

Лист до редакції «Горе без грошей, горе й з грошима»: попри суворі закони, українських грошей в Одесі не беруть майже ніде; на українських кредитних білетах знаходять різні відмінності (на одному написано «ходять нарівні з кредитовими білетами», на другому — «кредитовим білетом», різна фарба), які пояснюють тим, що кредитки друкуються почасти в Києві, почасти в Дрездені, а також в Одесі.

в Одесі не беруть майже ніде. На кожнім українськім кредитовім билеті знаходять якісь неоднакові прикмети ... кредитки друкуються почасти в Київі почасти в Дрездені, а також і в Одесі.

Лист подано у віршованій сатирі «з московської прози» Грицька Жартливого; про Київ — лише місце друку кредиток.

З 8 вересня 1918 р. експортні наряди на хліб призначали лише Мелітопольській, Херсонській і Подільській конторам; решта працювала на внутрішній ринок. Раніше губернії експортували в середньому 50 % зібраного хліба.

З 8 вересня 1918 р. експортні наряди на хліб призначались лише Мелітопольській, Херсонській та Подільській конторам

Автореферат кандидатської дисертації (2007): узагальнення без конкретних цін і цифр по Києву.

Постачання України добривами (тукy) в прикрому стані: з трьох суперфосфатних заводів один (Одеський) згорів, другий (Вінницький) не працює через брак сировини, Катеринославський дає замість потрібних 5 млн пудів лише 100 000 пудів.

З трьох суперфосфатних заводів які мались у нас, один Одеський згорів, другий-Виницький не працює за браком сировини. Лишається один Катеринославський, який дає замість необхідних 5 мил. пудів тільки 100.000 пуд.

Загальнодержавна новина.

Оголошення: «Свій до свого!» — дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пашенко і Ф. Калініченко, Гавань, контора № 58, тел. 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пашенко і Ф. Калініченко, Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Оголошення: відділ по паливу домових комітетів 1-го Старокиївського району при Центрально-лісовому бюро приймає записи на дрова для домових комітетів і мешканців Старокиївського району з 10 до 1 години дня, для домових комітетів і мешканців інших районів — з 1 до 3; Київ, Бесарабська, 2.

ВІДДІЛ по ПАЛИВУ ДОМОВИХ КОМИТЕТІВ 1-го Староківського району при ЦЕНТРАЛЬНО-ЛІСОВОМУ БЮРО приймає запись на дрова для домових комитетів і мешканців Староківського району в 10 год. ранку до 1-й год. Для домових комитетів і мешканців других районов в

Продовольчі вантажі для Києва (повідомлення на 8 вересня): у Полтаві навантажено 2 вагони борошна й 31 вагон пшениці; у Лубнах для Києва стоїть 28 вагонів, у Ромодані — 1.

В Полтаві навантажено для Киіва 2 вагони борошна і 31 ваг. пшениці. В Лубнах для Київа єсть зараз 28 вагонів, та в Ромодані 1 ваг.

Позначення вантажу у Лубнах і Ромодані в OCR втрачене.

До Києва прибуло 23 вагони борошна й 11 вагонів жита; зі станції Знам'янка відправлено до Києва 1 вагон сіна (?) і 19 вагонів ячменю, з Бобринської — 31 вагон ячменю.

В Київ прибуло 23 вагони борошна 11 вагонів жита. Зі Знаменки відправлено до Київа 1 ваг. на сіеня 1 19 ваг. ячмена; з Боблинської 31 вагон ячменю.

Слово «сіеня» нерозбірливе; назву станції «Боблинська» розпізнано як Бобринська.

Мала рада міністрів ухвалила закон про реєстрацію насіннєвого матеріалу; за відомостями, у Київській окрузі є близько 1 млн пудів насіння, у Харківській очікується близько півмільйона; бракує насіння вівса й ячменю, тому насіннєвий відділ міністерства організовує виписку вівса й ячменю зі Швеції.

Мала рада министрів ухвалила закон про регистрацію насіннього матеріялу ... в Київській окрузі насінньового матеріялу мається коло 1 милійона пуд., в Харківський окрузі чекається коло пів милійона. Необхідно одмітити недохваток насіння вівса й ячміня

Департамент неокладних податків Міністерства фінансів розіслав акцизним управляючим обіжник про заходи при заведенні горілчаної монополії на Україні: державний продаж питва по містах — за картками; спирту небагато, тому спочатку продаватимуть по 1/20 відра (півока) на місяць на кожну дорослу особу з 18 років; розливати спирт мають не пізніше 1 жовтня.

З огляду на майбутнє заведення горільчаної монополії на Вкраїні, департамент неокладних податків министерства финансів розіслав управляючим акцизними оплатними обіжника з докладним поясненням заходів ... Розливатись спирт буде не пізніше першого октя

У тексті суперечливо: «з 18 років» і «не молодше 20 років» для карток.

Київський кореспондент «Vossische Zeitung» (М. Озборн) застерігає німців від надто великих надій на український хліб: у мирний час було 1100 млн пудів зерна, нині очікується 940 млн; через місцеві обставини, неспокій і небажання селян віддавати хліб за гроші, на які нічого купити, вивезти весь надлишок навряд чи вдасться. З 940 млн пудів 620 млн потрібно сільському населенню, 76 млн — фабрикам, 158 млн — містам, цукроварням, залізницям, українському й німецькому війську; на вивіз призначено 91 млн пудів.

Українськиi врожай ... в мирний час видатку було 1100 міліонів пудів зерна, зараз очікується 940 міл. ... Решта 91 міл. пуд. призначена для вивозу.

Кореспондент газети, Київ; цифри з OCR підтверджені логікою (620+76+158+91 = 945 ≈ 940).

Оголошення: самотній чоловік, інтелігент, молодий, потребує 1 кімнату з усіма вигодами; може доставляти з села продукти; писати: В. Підвальна, 14, кв. 13, Степану.

хол. чол, потр. 1 кімн. з усіма удоб. інтел. молод. Можу з села дост. продукти. Писати В.-Підвальна 14 п. 13, Степану.

За «Положенням»: відведення окремих кімнат і квартир для військ та установ проводить квартирний відділ при київському комендантському управлінні через районні комісії; відведення й реквізицію цілих домів — міська реквізиційна комісія, до якої входять представники київської міської управи (можуть бути запрошені представники Центродому й союзу квартирнаймачів) та німецької армії; рішення виконує міліція відповідних районів.

Одведення окремих кімнат і кватир проваджується кватирним відділом при київськім комендантськім управлінні через районні комисії, а відведення й реквизиція цілих домів і будинків через міську реквизиційну комисію, в яку комисію входять також представ

§ 5 і § 13 Положення.

Оголошення: негайно потрібна одна або дві кімнати для родини С. В. Петлюри; пропозиції просили надсилати до готелю «Прага» для О. Петлюри.

Потрібна негайно одна або дві комнати для сім'ї С. В. Петлюри. Ласкаві зголошення надсилати гост. Прага для О. Петлюри.

Ольга Петлюра — дружина С. Петлюри, який тоді перебував під арештом; готель «Прага» — на вул. Володимирській.

Оголошення: у Криму (Севастополь) продаються ділянки землі «Юр'єво» власника генерала Селіва(нова), над морем, по 270–700 кв. сажнів кожна, ціна від 10 крб. за кв. сажень; довідки — Тимофіївська, 7, пом. 16, щодня з 5 до 7 вечора.

Продаються в Криму (в м. Севастополі) участки землі „Юрьєво" власника ген. Селіва над морем ... від 270-700 кв. саж. кожен уч.. Ціна від 10 карб. за кв. с. Справлятись: Тимофеївська 7; пом. 16 ... від 5-7 год. веч.

Прізвище власника нечітке.

Оголошення: Сербененко просить товаришів і знайомих підшукати де-небудь квартиру або 1–2 кімнати; Інститутська, 4.

Сербененко прохає товаришів і знайомих нараяти де небудь кватирю, або 1-2 кімн, Інститутська 4.

Прізвище («Сербеневко/Сербененко») за OCR.

Оголошення: кооперативові «Мінхарч» потрібне в центрі міста велике помешкання під крамницю (бажано зі складом і кімнатою для артільника); також кооператив купує продукти, товари, дрова; відомості — Бібіковський бульвар, 18, правління «Мінхарчу», особисто з 9 до 11 ранку, секретарю Совi.

Кооперативу Мінхарч потрібно в центрі міста велике помешкання для крамниці, бажано зі складом і кімнатою для артільщика (чи без неї); крім того кооператив купує ріжні продукти, товари, дрова. Відомості надсилати: Б. Бульвар 18, Мінхарч правлінню кооп

«Б. Бульвар» — імовірно, Бібіковський бульвар.

Міністерство шляхів установило з 31 липня по грудень 1918 р. пільговий тариф на всіх залізницях України до станції Київ на перевезення експонатів з усіх кінців України на виставку-музей, що відчиняється 21–22 вересня.

Министерством Шляхів встановлен з 31 липня по грудень 1918 р. льготний тариф по всім залізницям України до ст. Київ на перевозку експонатів зі всіх кінців України на виставку-музей ц. р., яка відчиняється 21-22 вересня.

Комерційно-експлуатаційний департамент повідомив бюро виставкового комітету міністерства торгу й промисловості, що на всіх залізницях з 31 липня до 31 грудня 1918 року встановлено пільговий тариф на перевезення експонатів з усіх кінців України до станції Київ.

пільговий тариф на перевозку експонатів зо всіх кінців України до ст. Київ з 31 липня по 31 грудня 1918 року по всіх залізницях встановлено.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Київській міській думі голова управи А. К. Богомольний (Богаєвський?) вимагає зменшення трамвайної плати для мешканців околиць, які часто їздять до міста; Рафес пропонує передати питання до окремої комісії, дума погодилась.

доклад гл. управи ... вимагає зменшення трамвайної плати за для тих осіб, що живуть на окраїнах і мусять часто їздити до міста

Прізвище доповідача в OCR: «Богомодьного».

Міністр шляхів Бутенко розпорядився всім начальникам залізниць і будівель України: виплату утримання службовцям, майстрам і робітникам за серпень провадити на попередніх умовах (якщо не введено запільної праці); з 15 вересня виплачувати паровозним і поїзним бригадам за нормами «Загальних підстав служби та оплати праці на шляхах України», внесених на затвердження ради міністрів.

Міністр шляхів зробив розпорядження всім начальникам залізниць та будівель України ... виплату утримання служачим, майстеровим та робітникам за серпень ц. р. ... провадити на попередніх умовах ... Пропоную з 15 вересня ц. р. провадити виплату утриман

Загальнодержавне розпорядження; у тексті OCR є пропуски.

Міністерство шляхів наказало подбати про заготівлю палива для пасажирських вагонів; у всіх начальників залізниць запитано відомості, скільки, коли, де й від кого кожна залізниця позичила грошей до 1 вересня в австро-німецької влади на видатки, і скільки вже повернуто.

Министерство шляхів наказало поклопотатись про заготовку палива для пасажирних вагонів. У всіх начальників залізниць запрохані відомості: перше - скільки, коли, де саме і від кого кожною залізницею позичено грошей до першого вересня в Австро-Німецько

Директор київського трамвая М. Масленников подав думі проект положення про службу в трамвайному підприємстві й відомість доплат, вироблені дирекцією разом із союзом трамвайних службовців; з нового положення виключено деякі пункти колективного договору, встановлені, на думку доповідача, під впливом більшовизму, на що трамвайні службовці охоче погодились.

докладом дир. трамвая М. Масленников ... проект положення про службу в трамвайному підприємстві

У ніч проти 8 вересня між станціями Олександрія-Херсонська й Користівка по одній колії пустили товарний потяг назустріч кур'єрському потягові Катеринослав–Київ; машиніст кур'єрського вчасно загальмував. Пасажири зібрали на подяку машиністові 217 крб 47 коп., а деякі вкинули фальшиві гроші.

Вдячність пасажирів винесла тільки 217 карб. 47 коп.

Подія поза Києвом; кур'єрський потяг ходить між Катеринославом і Києвом. Заяву подано до міністерства шляхів.

Сенатор С. Шелухин у доповіді голові Ради міністрів «Державна мова на Україні» доводив, що Україна — держава однонаціональна, тож державною може бути лише українська мова, а потрібні тільки закони про права меншин; він наголошував, що гетьман у розмовах і офіційних актах уживає українську, нею друкують «Державний вістник» і закони.

Україна держава однонаціональна ... і народність в ній українська, а через те й державною мовою може бути тілько мова українська.

Початок публікації; продовження в наступних номерах. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Фейлетон «Кар'єра Яреми» (П. Михайлович) описує дрібного спекулянта, що блукає київськими вулицями, а його «можна побачити коло «Семадені», у «Семадені», під «Семадені» й над «Семадені»» — тобто біля кав'ярні Семадені (Хрещатик), де збиралися спекулянти; одяг — підкочені штанці, сорочка «а-ля Байрон», стек, хусточка.

Він тепер блукає по вулицях Київа й промишляє спекуляцією. Його можна побачити коло „Семадені", у „Семадені", під „Семадені" й над „Семадені"..

Сатирична замітка, але вказує на кав'ярню Семадені як місце київських спекулянтів.

У публіцистиці описано настрої: українці, що приїздять з Росії з більшовицького полону, кажуть «Нехай усе що завгодно буде, тільки не російська влада!», а ті, що бачать місцеве життя, — «На таку Україну ми не згодні!»; селянин без одягу, міщанин без харчів та інтелігент «босий, голий й голодний» звинувачують у руїні Україну: «Була би Росія — було б далеко краще!».

Нехай усе що завгодно буде, тільки не російська влада!... Наші ж люде, що бачуть тутешне життя, кажуть: На таку Україну ми не согласні!... Виною всьому Вкраїна. Була би Росія - було б далеко краще!...

Стаття В. Пойнаровського «Два погляда»: оцінка, а не точний факт.

Державна канцелярія (державний секретар з товаришами, юридична рада, департамент законодавчих справ з термінологічною комісією, архівом і бібліотекою, відділ кодифікації законів, департамент загальних справ, секретаріат ради міністрів) міститься на Хрещатику, 38; Державна друкарня — на Володимирській, 46. Державний секретар приймає у вівторок, четвер, п'ятницю з 10 до 12 (кімн. 12); його товариші В. Ф. Романов (кімн. 11) і М. М. Могилянський (кімн. 12) — щодня.

Державна канцелярія складається: 1. Державний секретарь з товаришами. 2. Юридична рада ... Всі вищезгадані институції містяться на Хрещатику Nº 38, окрім державної друкарні, котра міститься по Володимирській вул. Nº 46. Державний секретарь приймає ін

Товариство «Батьківщина» мало в Києві ресторацію з українською оркестрою («всі музики брюнети»), чоботарню та швацьку справу, планувало розплодити філії в Києві й по Україні; на Прорізній вона претендувала на приміщення, яке займав «Молодий Театр».

Хто бував у театрах наших або в рʼсторації „Батьківщини", де українська оркестра грає ... чудові чоботи на ранту, з скрипом, на трьох підковках ... хто має більше прав на помешкання на Прорізній: театр ... чи чоботарня

Іронічний тон фейлетону; про чоботарню — з сатиричного опису.

У міністерстві хліборобства відбулося чергове засідання комісії з перегляду «Статуту про землевпорядкування», де розглянули розділи про поділ черезсмужжя між товариствами, громадами й дрібними співвласниками та ухвалили спростити процедуру.

В міністерстві хліборобства відбулось чергове засідання комісії по перегляду „Статуту про землевпорядкування"

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 28, проти пошти, тел. 3-86) обіцяв найдорожче платити за діаманти, перли й коштовне каміння та купував різні старовинні речі за «аматорськими цінами».

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик 28. Телефон 3-86.

Оголошення: Київський відділ Міжнародного транспортного, варантового і страхового товариства (Пушкінська, 6, тел. 6-59) перевозив вантажі Києвом, Україною й за кордон, приймав товари на комісію й зберігання, видавав позики під товар, розмитнював вантажі та провадив страхові операції.

Міжнароднє Транспортне Варантне і Страхове Товариство. Київський відділ Пушкінська 6. тел. 6-59.