15 вересня 1918

Загальні збори членів Союзу студентів — колишніх військових відбудуться в неділю 15 вересня о 12 годині дня в 14-й аудиторії університету.

Загальне зібрання членів Союзу студентів „бувших військових" відбудеться у неділю 15 ц. місяця в 12 год. дня в 14-й аудиторії університету.

У неділю 15 вересня 1918 року о 12-й дня в помешканні Українського наукового товариства мало відбутися засідання ради товариства щодо впорядкування музею та бібліотеки.

Українське наукове товариство. У неділю, 15 вересня о 12 год. дня в помешканні товариства відбудеться засідання ради. Предмет засідання: 1) Упорядкування музею. 2) Справа з бібліотекою.

15 вересня 1918 року Рада міністрів ухвалила зміни до статуту про громадське управління міст і тимчасову постанову про утворення міських дум і вибори гласних, а також вирішила звернутися з нотою протесту проти червоного терору в Радянській Росії.

15-го вересня рада міністрів ухвалила постанову про зміну істнуючого статута про громадське управління городів ... тимчасова постанова про утворення міських дум

15–16 вересня 1918 року спільне засідання ради й правління Українбанку висловило обурення переслідуванням російських кооперативних діячів радянським урядом.

Об'єднане засідання ради і правління українського народнього кооперативного банку (що відбулось 15-16 вересня) ... ухвалило: висловить своє обурення

Загальні збори Союзу студентів, колишніх військових, відбудуться 15 вересня о 12 годині в XIV аудиторії університету; за відсутності кворуму о 13:30 збори діятимуть при будь-якій кількості присутніх.

Загальне зібрання членів Союзу студентів, бувших військових відбудеться 15 вересня ц. р. в XIV аудиторії університету в 12 г. дня.

Благодійна секція Кирило-Мефодіївського братства найближчим часом має відчинити притулок для дітей, переважно тих батьків, що постраждали при вибуху (на Звіринці); кошти зібрані, але приміщення досі не знайдено; секція збирається також допомагати полоненим, що повертатимуться на Україну.

Благодійна секція Кирило-Методіївського братства має в найближчому часі відчинити притулок для дітей - переважно тих батьків, які потерпіли при вибуху, на що вже зібрані відповідні кошти. Відкриття притулку затримує брак помешкання

15 вересня з дозволу германської влади в міській думі мають відбутися загальні збори членів союзу робітників з обробки шкіри; порядок денний: доповідь правління, доповідь ревізійної комісії, вибори правління й ревізійної комісії, поточні справи. Вхід лише за членськими картками, які можна одержати в правлінні союзу — Совська, 5.

15-го вересня з дозволу германської влади в міській думі мають відбутися загальні збори членів союза робітників по обробці шкури. ... правлінню союза — Совська, 5.

Дозвіл германської влади на збори — типова умова доби.

Рада спілки вчителів-українців Києва скликає вчителів міських українських початкових шкіл на збори 15 вересня о 7 годині вечора на Терещенківській, 2 (питання про підручники й шкільне приладдя).

Рада спілки учителів-українців м. Київа прохає всіх учителів міських українських початкових шкіл неодмінно прибути на збори 15-го вересня (п'ятниця) о 7 годин веч. в помешкання (Терещенківська вул. № 2).

У газеті «п'ятниця», хоча 15 вересня 1918 р. — неділя.

У міністерстві земельних справ відбулася нарада фахівців щодо розведення трав і осушення боліт; вирішено скликати у середині вересня всеукраїнський з'їзд за участю земств, кооперативів і фахівців.

Нарада ... визнала потрібним скликати в середині вересня всеукраїнський з'їзд.

Сам з'їзд запланований на середину вересня 1918.

У неділю (15 вересня) відбулися багатолюдні загальні збори членів Союзу по обробці шкіри (шкурятників): заслухано звіт правління, скарбника й ревізійної комісії, переобрано правління та ревізійну комісію.

Загальне зібрання шкуратяників. У неділю відбулося многолюдне загальне зібрання членів союза по обробці шкіри.

Неділя перед числом від 18 вересня — 15 вересня.

При Центральному українському кооперативному комітеті з 15 вересня відкриваються кооперативно-інструкторські курси; лектори — проф. М. Туган-Барановський (історія і теорія кооперації), П. Пожарський, Х. Барановський, О. Крижанівський, С. Остапенко та інші; заяви — в управі комітету, Велика Васильківська, 25.

Історія і теорія кооперації проф. Туган-Барановський ... приймаються в управі центрального українського кооперативного комітету, В. Васильківська 25.

Українська рада в Одесі постановила послати до Києва делегацію, щоб ознайомити уряд зі становищем південного українства; уманський союз інвалідів-вояків обрав почесним головою військового міністра генерала Рогозу й вирядив до Києва делегацію повідомити його про це.

постановлено послати в Київ делегацію для ознайомлення уряду з становищем південного українства.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета повідомляє (за московською газетою «Мир» і «Киевской мыслью»), що розстріляно коменданта Українського генерального консульства в Москві, офіцера Раупаха, нібито за участь у «білогвардійській» організації; консул О. К. Кривцов безуспішно скаржився на арешти співробітників.

Тепер довідуємося, що бідолашного коменданта розстріляно. ... був розстріляний співробітник консульства офіцер Раупах

Подія в Москві; київські читачі стежили за долею консульства.

У неділю, 15 вересня 1918 р., відбулося засідання українських інженерів шляхів сполучення, яке обговорювало створення в Києві Інституту шляхів сполучення та становище емеритальної каси інженерів шляхів сполучення. Головував товариш міністра шляхів п. Чубинський.

В неділю одбулось засідання українських інженерів шляхів комунікації, на котрому обмірковувалось питання про утворення в Київі інституту шляхів комунікації.

«В неділю» перед номером від вівторка 17 вересня — 15 вересня.

Збори інженерів шляхів сполучення одноголосно визнали потребу створити в Києві Інститут інженерів шляхів сполучення й ухвалили розпочати його організацію вже цього року; просили міністра шляхів підтримати в раді міністрів прохання про асигнування коштів. Ще за царського уряду ухвалили відкрити такий інститут у Києві й доручили його організацію колишньому директорові московського інституту проф. Тяпкіну, але після перевороту справу відкладено.

Збори ж інженерів шляхів комунікації, що відбулись оце в неділю, одноголосно підтвердили потребу утворення в Київі Інститута інженерів шляхів комунікації й це питання визнали настільки невідкладним, що ухвалено ще в цьому році розпочати його организацію.

Інженери ухвалили звернутися до Київської політехніки з проханням завести додаткові кафедри для курсу інституту шляхів сполучення й обрали комісію з професорів та інженерів для розрахунку кошторису; багато студентів Петербурзького й Московського інститутів шляхів сполучення вже записалися до політехніки як вільні слухачі чи студенти.

багацько студентів Петербурзького й Московського Інститутів шляхів комуникації записались до політехніки й прийняті як вільні слухачі чи студенти.

Завтра, 15 вересня, о 10:30 ранку в приміщенні міської думи відбудеться загальні збори членів Київського професійного союзу робітників з обробки шкур; порядок денний: звіт правління, доповідь ревізійної комісії, вибори нового правління. Вхід за членськими квитками.

Завтра 15-го вересня о 10-й годині ранку в помешканню міської думи відбудеться загальні збори

Година в OCR нечітка (10-10).

За останні дні оголошено два офіційні заклики до населення допомагати в боротьбі зі спекуляцією — від міністра внутрішніх справ і прокурора Київської судової палати; «Нова Рада» та робітнича газета застерігають, що без громадських організацій і контролю над вільною торгівлею боротьба марна, а доноси допоможуть мало.

За останні дні оголошено два офіціальних заклики до населення ... в справі допомоги з боку населення в боротьбі з спекуляцією

Подія — заклики опубліковані в ці дні; точна дата не вказана.

Помешкання друкарні кооперативу «Жизнь» у Києві, що було реквізоване минулого тижня, звільнено від реквізиції; кооператив може знов провадити видавничу діяльність. Чутки про звернення кооперативу до міністрів Дорошенка та Василенка з протестом проти більшовицьких насильств заперечено.

Помешкання друкарні кооператива „Жизнь", що було на тім тижні реквізоване, від реквізіції увільнено

Подія — минулого тижня (реквізиція), звільнення — повідомлення 15 вересня.

Київська спілка робітників з обробки шкіри (шкуратяники, шевці, заготівники, шорники): із 5000 членів до 15 вересня перереєстровано лише 715 (485 шевців, 169 заготівників та інші); більшість складається тепер із робітників дрібних майстерень; закриття майже всіх великих фабрик і безробіття, а також заборона загальних делегатських зборів послабили спілку; не платять внесків 185 перереєстрованих.

З 5,000 членів союза до 15 вересня перереєстровано 715 членів

Цифри в OCR частково зіпсовані.

Оголошення: правління Харківського Облікового банку скликає позачергові загальні збори акціонерів у Харкові (Університетська, 8) у неділю 15 вересня (н. ст.) 1918 р. о 12-й год. дня: збільшення основного капіталу, затвердження умов із директором-розпорядником.

чрезвычайное общее собраніе, имьющее быть в гор. Харькове, в помещеніи Банка (Университетская ул., дом № 8), в воскресенье, 15 сентября новаго стиля 1918 года, в 12 час. дня.

Не Київ.

Правління Київського товариства «Поселок» звернулося до українських і німецьких властей з проханням дозволити скликати 15 вересня загальні збори членів, що вступили до товариства поодинці, для вибору своїх представників до Головної Селищної Ради; про одержання дозволу повідомлять у всіх київських газетах за день-два до строку.

Правленіе Клевскаго Общества

Читано з OCR-тексту. Дата зборів — запланована (15 вересня 1918 р.); збори потребували дозволу німецької й української влади.

15 вересня о 13 аудиторії Університету св. Володимира відбулися загальні збори членів товариства «Поселок», що вступили до нього поодинці (організація № 16); головував Іван Андрійович Зінович, секретар Клюєв; обрано трьох представників до Ради: Козельський (42 голоси), Зінович (38) і Кокушин (37) із 47 присутніх.

Козельскій-42 голос.

Читано з OCR-тексту. Збори — «частичное собрание»; їхні постанови для Ради лише дорадчі, але вибори визнано законними. Прізвище третього представника «Кокушинь» читається за OCR.

У червні 1918 р. гетьман розпустив Вільне козацтво; 10 серпня 1918 р. направив до Ради міністрів закон про відновлення Українського козацтва на чолі з гетьманом; 15 вересня таємною постановою в розпорядження начальника Штабу гетьмана на потреби козацтва асигновано 900 тис. крб.

15 вересня 1918 року в розпорядження начальника Штабу Гетьмана всієї України таємною постановою на потреби Українського Козацтва було асигновано 900 тисяч карбованців

Наказ Штабу Гетьмана від 15 вересня 1918 р. № 118: бувшого камергера й бессарабського віце-губернатора Бориса Костянтиновича Арсеньєва призначено урядовцем особливих доручень V класу при Бунчуковому Товаришеві з 1 серпня 1918 р.

призначається бувший камергер височайшого двора і бесарабський віце-губернатор Борис Костянтинович Арсеньєв

Міністерство закордонних справ внесло до Ради міністрів законопроєкт про заснування з 15 вересня дипломатичного представництва Української Держави у Фінляндії, віднесеного до другого розряду посольств.

Заснувати в Фінляндії дипломатичне представництво української держави з 15-го вересня ц. р.

15 вересня державний контролер Афанасьєв подав до Ради міністрів записку, в якій рішуче виступив проти української мови як державної та запропонував визнати в Україні рівноправними обидві мови — українську й російську.

15 вересня державний контролер д. Афанасьєв подав до ради міністрів записку про українську мову

Стиль дати не вказано; газета в цей час подає дати за новим стилем.

Українська мирна делегація повідомила Міністерство продовольчих справ, що кордони між Українською державою та Російською республікою буде визначено лише після закінчення переговорів, а наразі слід керуватися демаркаційною лінією.

кордони між Українською державою і Російською республікою будуть визначені лиш у зв'язку з закінченням переговорів. Зараз же можна керуватись тільки демаркаційною линією.

Верховні правителі затвердили закон про скасування на території України російських законів, виданих за час війни від 19 липня 1914 р., які обмежували цивільні права колишніх російських, нині українських громадян, що походять з Австро-Угорщини, Туреччини та Болгарії.

закон про скасування чинности на території України російських законів, виданих за час війни починаючи з 19 липня 1914 року, які обмежували цивильні права колишніх російських, а нині українських громадян, що походять з Австро-Угорщини, Туреччини та Бо

У міністерстві торгу й промисловості отримано наказ суворо стежити, щоб за межі України не вивозили жодних товарів, доки не будуть з'ясовані взаємини України з Кримом.

щоб за межі України не вивозилися ніякі товари, аж доки не вияснаться взаємовідносини України з Кримом

Повідомлення «Україна й Крим».

Міністерство торгу й промисловості вносить до Ради міністрів законопроєкт про створення інституту торговельних агентів України за кордоном.

Утворення інституту торгов. закорд. агентів.

Наказ Гетьмана № 224 (15 вересня 1918): генерал-майор Генерального штабу Віктор Савельєв призначений отаманом Корпусу Кордонної Охорони, підполковник Володимир Желіховський — його помічником, обидва з 25 липня 1918 р.

Генерал-Майор Гемерального Штабу Віктор Захарович Савельєв Отаманом Корпусу Кордонної Охорони

Прізвище Желіховський прочитано з OCR «Же-ліховський».

Оголошення: на 15 вересня 1918 року о 12-й годині в Управлінні будівництва залізниці Гришине–Рівне (Харків, Сумська, 17-19) призначено конкурс на буріння артезіанських свердловин: однієї чи двох на станції Кільчень, однієї на станції Золотоноша й двох на станції Канів; заяви в запечатаних конвертах треба подати до 12 години 15 вересня.

На 15 сентября нов. ст. 1918 г. в 12 часов дня в Управленіи по постройкъ ж. д. линіи Гришино-Ровно ... конкуренція на сдачу работ по буренію артезіанскихъ скважин

Оголошення двома мовами; Золотоноша й Канів — на Дніпрі, на Київщині/Полтавщині.

Міністр судових справ Романов: в'язниці зруйновані, у них нема світла й газу, ввечері там цілком темно; слід звернути увагу на охорону й переповнення в'язниць; до нього мав прийти начальник головної управи в'язниць.

Вʼязниці зруйновані, у вʼязницях нема світла, нема газу і в наших вʼязницях увечері зовсім темно.

Міністерство юстиції розробляє законопроєкт про окремі школи або курси для підготовки чинів державної варти (для поліцейського слідства по карних справах) у повітових містах і великих містечках; керувати ними мають голова з'їзду або один із мирових суддів.

по повітах України буде заведено окремі школи, або курси для підготовки чинів державної варти, для переведення поліцейського слідства по карних справах

Київські адвокати подали раді присяжних повірених записку про «чужі суди» в Україні (німецькі й австро-угорські): місцеві українські адміністратори часто передають до них справи, що мали б іти звичайним порядком. Міністр судових справ Романов пояснив, що за угодою спеціальної комісії до відання чужих судів належать злочини, спрямовані проти австрійського чи німецького війська; у разі непорозумінь звертаються до комендатур, які йдуть назустріч.

Київські адвокати звернулись до ради присяжних адвокатів з докладною запискою з приводу чужих судів існуючих на Вкраїні. ... складено угоду, вироблену особливою комисією з участю представників австрійського й німецького судів.

Міністерство юстиції розробляє законопроєкт про створення в повітах окремих шкіл або курсів для підготовки чинів державної варти до провадження поліцейського слідства у кримінальних справах.

Школи для чинів державної варти.

Кореспондент розповідає про Білоцерківщину: у селах немає світла, ввечері всі ховаються по хатах, ночами нишпорять грабіжники; священику села М. вночі озброєні люди (згодом під ім'ям більшовиків) обшукали хату, забрали ложки, годинники, срібний хрест і гроші; сусіднього священика заарештували двох синів-офіцерів, ледве відмолили.

Три дні тому, о другій чи третій годині ночі, мою хату оточили якісь люде. ... Забрали всі металеві ложки, виделки, годинники, - все, що тільки попадало на очі, навіть срібного хреста й камилавку

Не Київ, але розповідь привезена з Київщини; дата — початок вересня.

Румунським дипломатичним представником у Києві призначено Концеску (за повідомленням «Pester Lloyd» з Бухареста від 11 вересня).

Руминським дипломатичним представником у Київі призначено Концеску.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Призначено: морським агентом в Австрію капітана 2-го рангу Л. Дашкевича-Горбацького; Леоніда Оршанського-Орачовського — Стародубським повітовим старостою; помічника начальника канцелярії по демобілізації при штабі Румунського фронту Любарського — членом Київського комітету у справах преси; колишнього сенатора Рождественського — прокурором цивільного департаменту Державного сенату; Валентина Шацького — членом ради міністра земельних справ; Володимира Михайловського — управителем експедиції заготівлі державних паперів; Василя Мазуренка — членом ради міністра фінансів.

Призначено українською владою морським агентом в Австрію капитана 2 ранга Л. Дашкевича-Горбацького ... Помішника начальника канцелярії по демобілизації при штабі Румунського фронта Любарського призначено членом Київського комитету в справах преси.

Берлінська «Фоссішe цайтунг» пише про приїзд до Києва представників і директорів великих російських банків, які переносять осередок діяльності з Москви й Петрограда до Києва; газета називає Київ «всеросійським осередком» біженців.

прибуття у Київ представників і директорів великих рос. банків, „які стараються точку тяготи своєї діяльності перенести з Москви й Петрограду в Київ"

Цитується берлінська газета; приплив біженців з Москви до Києва.

Оголошення: навчали української стенографії за 100 карбованців на місяць; звертатися на Нестерівську, 20/10 з 5-ї до 6-ї години.

Навчаю української стенографії. Місячна плата 100 карб. Зголошення: Нестерівська 20/10 від 5-6 год.

Цукерки восени 1918 року коштували близько 30 карбованців за фунт.

по 30 карб. хунт, себ-то 1200 карб. пуд

Перша цифра в OCR («80»?) відновлена через перерахунок 1200 крб за пуд = 30 крб за фунт.

Шоколадні цукерки восени 1918 року коштували близько 45 карбованців за фунт (1800 карбованців за пуд).

а шоколадні 45 карб. хунт, себ-то 1800 карб. пуд

Оголошення: курси рахівництва 1-го товариства вчителів комерційних шкіл (вечірнє навчання групами, 3 місяці) коштували 200 карбованців за курс; прохання приймали в канцелярії комерційної школи щодня з 10-ї до 1-ї та з 5-ї до 7-ї вечора.

Курси рахівництва 1-го Т-ва Навчителів комерц. шкіл, навчання ввечером, по групам, протяг. 3 місяц. Платня 200 карб. за курс.

Адреса канцелярії (Володимирська, 5?) прочитана непевно.

Оголошення: Ічнянська українська державна гімназія шукала вчителів: історії, латини й російської мови (22 лекції) з платнею близько 4800 карбованців і математики, фізики та географії (13 лекцій) — близько 3600 карбованців.

історії, латини та російської мови (всього 22 лекції). Плата коло 4800 карб.; 2) математики, фізики та географії (13 лекцій). Плата коло 3600 карб.

Річна платня мається на увазі, в оголошенні одиниця не вказана.

Оголошення «Всеувито» про розцінки реклами на обкладинках видань: ціла сторінка — 300 карбованців, половина — 160, чверть — 90 карбованців.

Приймаються оголошення на 2, 3 і 4 сторінки обгортки по такій розцінці: ціла сторінка-300 карб.; ½ стор.-160, ¼-90

Кореспондент «Відродження» пише, що в Новочеркаську обід коштує 6–7 крб., годують несмачно; у місті два театри (українська трупа Глазуненка й оперета Бабенка), а кафе «Централь» наповнюється при десятьох відвідувачах.

Обід 6-7 карб., годують несмачно. Є в місті також і „Кафе", але коли в найкращому з них - „Централь" збереться чоловік 10, то це вже „наплив публики".

Не Київ; середина діапазону 6–7 крб.

Умови передплати «Робітничої газети» ті самі: 8 крб на місяць, 24 крб на три місяці (шапка номера); окремий номер — 70 шагів; оголошення й адреси редакції ті самі, що в №367. Редакція: Михайлівська, тел. 63-10 за OCR.

Ціна окр. ч. 70 шагів.

Телефон редакції в №368 прочитується як 63-10 (у №367 — 35-10); OCR.

Друга й третя премії конкурсу Дніпросоюзу на проєкт Кооперативного народного дому — 800 і 500 крб.; Дніпросоюз може викупити непреміований проєкт за 500 крб.

друга-800 карб. третя -500 карб. Дніпросоюз має право купити один з непреміованих проектів за 500 карбованців.

Повітові лікарі в Україні восени 1918 року ще отримували платню за старими штатами — 120 карбованців на місяць, та й ту невчасно; з закриттям кредитів губернських правлінь лікарським управлінням загрожувало розбігання персоналу, якщо до 20 вересня не буде відпущено коштів.

повітовий лікарь, наприклад, 120 карб. ... місячно. Та й таку платню отримують вони дуже невчасно.

Загальнодержавна замітка з розділу «В міністерствах»; платню фельдшера в OCR не прочитано.

Оголошення: «1-ше Українське товариство торгівлі шкіряними товарами» відкрило прийом членів; пай — 300 карбованців, організаційний внесок — 25 карбованців; товариство обіцяло членам посади, товари за собівартістю та забезпечення життя. Запис — у конторі Українського клубу (з 4-ї до 8-ї вечора), в Українській книгарні (Фундуклеївська, 19) і на Печерську (Микільська, 6, пом. 5).

„1-ше Українське Т-во Торгівлі Шкіряними товарами" відкрило прийом членів. Пай коштує 300 карб., ... організац. 25 карб.

Адресу контори Українського клубу пошкоджено («ріг ... і Пушкінської»).

Оголошення: «Всеувито» продавало «Граматку до науки читання й писання» Б. Грінченка (4-те видання) за 1 карбованець 50 копійок і анонсувало 3-тє видання «Букваря» С. Русової накладом 50 000 примірників; роздрібний продаж — у книгарні «Всеувито» на Великій Володимирській.

Б. Грінченко. Граматка до науки читання й писання. Видання 4-е, ц. 1 карб 50 коп. ... С. Русова. Букварь, вид. 3-е вийде з друку ... в кількости 50000 примірників.

Номер будинку (80?) прочитано непевно.

Адміністрація монастирського готелю видавала кімнати новим мешканцям «за 4 пляшки горілки й за 2 фунти чаю», навіть уночі, за фарингицьку (спекулятивну) ціну й хабар; інтернат при монастирі для бідних, раніше безплатний, тепер бере по карбованцю за ліжко в сумнівних санітарних умовах.

вдавав, за 4 бут. горілки й за 2 хунти чаю новим мешканцам без всяких реквизиційних ордерів і иноді навіть вночі за фаринницьку ціну й за хабар. ... за ліжко ... береться по карбованцю.

Помічник коменданта полк. Бенецький підтвердив у рапорті, що адміністрація здає кімнати дорожче.

Інженер Трейвас (тракторний відділ при Міністерстві земельних справ): у 1917 р. оранка десятини трактором коштувала 60 крб., кіньми — близько 100 крб.; цього року замовники пропонують по 250 крб. за десятину, але через брак палива роботу беруть лише з паливом наймача; куллуол (паливо) дозволено брати по 225 крб. за пуд (2,5 пуда на десятину), тож оранка вийшла б до 1000 крб. за десятину.

Оранка одної десятини в 1917 році коштувала 60 карб., тоді як кінна коштувала біля 100 карбов. ... по 250 карб, десятину ... кулуол по 225 карб. за пуд

Не київська ціна; для порівняння з 1918 р.

Оголошення: товариство «Вернигора» (Фундуклеївська, 19) одержало шкільні книжки: Хомик, «Географія України», ч. І; Ціндлер, «Фізика» (для вищих поч. шкіл); 18 вересня очікує Крип'якевича «Історія рідного краю», Крушельницького «Читанка»; 25 вересня — Раковського підручник природознавства, Калішевського латинську граматику, карту Європи; 2 жовтня — Кравчука «Геометрію», фізично-географічний атлас, Стеценка «Співаник»; приймає замовлення на стінні таблиці, фізичні та хімічні прилади, книгозбірні для початкових шкіл.

Т-во „ВЕРНИГОРА" Київ, Фундуклеївська 19. Вже одержані такі нові книжки: 1. Хомик. Географія України, ч. I... 18 вересня одержимо: 3. Крип'якевич. Історія рідного краю

Ціни розірвані в OCR (напр. «75 к.» для однієї з книжок) і не прив'язані до назв.

Оголошення: Українська державна академія мистецтв повідомила, що 15 вересня о 10 годині ранку почнуться вступні іспити, а заняття для студентів, які вже працювали в майстернях минулого року, — також з 15 вересня.

15 вересня ц. р. о 10 годині ранку почнуться іспити до Академії. Заняття для студентів, які вже працювали в минулім році по майстернях, почнуться з 15 вересня.

Відділ народного здоров'я Київської міської управи доручив міському епідемічному нагляду влаштувати нагляд за богомольцями, що приходять до Лаври; Лаврі запропоновано організувати амбулаторну й стаціонарну допомогу прочанам.

Відділ народнього здоровля Київської міської управи доручив міському епидемичному доглядові улаштувати догляд за богомольцями, які приходять в лавру.

Оголошення: при Центральному українському кооперативному комітеті відкривалися безкоштовні інструкторські кооперативні курси (кредитова, споживча, сільськогосподарська кооперація): приймали з середньою освітою або нижчою з кооперативним стажем; прохання до 10 вересня за адресою Вас.-Васильківська, 14, пом. 1 (член управи Ол. Ночвин); лекції з 15 вересня щодня з 5 до 9 вечора протягом приблизно 4 місяців.

Інструкторські курси ... Курси безплатні ... Прохання на курси приймаються до 10 вересня (сентября). Лекції мають розпочатись 15 вересня і проваДИТИСь щО-Дня від 5 до 9 годин вечора на протязі, приблизно, 4 місяців.

Оголошення: Українська гімназія Київської «Просвіти» для хлопців і дівчат (з правами державних) відкрилася на Лук'янівці, Дорогожицька, 79, у будинку 6-ї гімназії: два підготовчі, перший і другий класи; навчання в другу зміну; плата 75 крб. за піврічча, менш заможні платять половину (37 крб. 50 коп.), бідні звільняються; прийом заяв щодня 5–7 год.

Українська гимназія Київської „ПРОСВІТИ" для хлопців і дівчат, з правами державних гимназій одкрилася на Лукяновці (Дорогожицька 79) в будинку 6-ої гимназії ... Платня 75 крб. за півріччя. Батьки менш заможні платять половину (37 крб. 50 к.)

При Михайлівському монастирі збудовано три готелі («Готель Михайлівського монастиря») на 400 номерів, де живе близько 1300 мешканців — переважно втікачі та дрібні службовці. Газета описує зловживання адміністрації: попри наказ коменданта міста (№ 3112) повідомляти комендатуру про звільнені кімнати, ієромонах Володимир, а потім о. Іоанікій видавали номери без реквізиційних ордерів, за хабарі.

Михайлівський манастир ... вийшло три непоганих готелі ... В готелі цьому 400 кімнат й живуть у них 1300 мешканців, переважно втікачів і дрібних урядовців.

Фейлетон-розслідування «За монастирським муром» (ю. К.).

Союз ресторанних і готельних службовців розпочав перереєстрацію членів секції кухарів; усі члени секції мають перереєструватися, секретар союзу приймає щодня від 6 до 7 годин вечора в приміщенні союзу; потрібні членська книжка й квитки про сплату членських внесків.

Союз розпочав перереєстрацію членів секції кухарів. Усі члени секції кухарів повинні бути перереєстровані.

Оголошення: стенограф-практик пропонував стенографувати з'їзди та засідання і давати лекції; адреса — Павлівська, 10.

Стенограф-практик стенографую з'їзди, засідання, лекції ... Павловська вул. 10

Лікарський санітарний відділ Київської округи водних шляхів просить Міністерство здоров'я захистити від реквізиції лікарню округи, що міститься в Покровському монастирі й призначена під установу по відомству освіти.

Лікарський санитарний відділ Київської округи водяних шляхів звернувся до министра народнього здоровля і опікування, аби він захистив їх від реквизиції лікарні округи, яка міститься в Покровськім манастирі

До складу спільної лікарняної каси «Помощь» з 15 вересня увійшла Київська парова механічна пральня і корсетна фабрика «П. Дютов і Ко» (близько 800 робітників); до 1 вересня каса налічувала понад 80 підприємств.

До складу спільної больничної каси „Помощь" з 15 вер. увійшла Київська парова механічна пральня і корсетна фабрика „П. Дютов і Ко" в кількістю робітників коло 800.

Лебединська повітова вчительська спілка (збори 21 серпня) скаржиться на осіб, які очолюють вищі початкові школи Лебедина і саботують українізацію; Мелітопольська спілка вчителів-українців вийшла зі складу загального вчительського з'їзду через русифікаторську роботу.

Загальні збори Лебединської повітової вчительської спілки 21-VIII цього року, розглянувши справу націонализування вищих початкових шкіл м. Лебедина

Не Київ; полемічні листи до Всеукраїнської вчительської спілки.

Українські бой-скаути (інструктор Євген Слабченко) відзначили рік від створення першої в Українській державі дружини в Білій Церкві (1 вересня 1917 р.); їхнє майно (казанки тощо) реквізовано, уряд не відповідає на прохання; в Києві також має організуватися перша дружина, але в прикрих обставинах.

1 вересня 1918 року минуло рік, як в місті Білій церкві було зорганизовано скаутом-інструктором Євгеном Слабченком першу на Вкраїнській державі дружину українських бой-скаутів.

На Київщині поширювались епідемії холери та «іспанки»: «іспанка» — у Кагарлицькому, Василькові, Радомисльському повітах, по всьому Канівському і більшості Звенигородського повіту (у легкій формі); холера — у Білій Церкві (за 15 вересня 13 хворих, на 54 за весь час, 29 померлих), Київському повіті (14 хворих, 13 померлих), Воловарці (67 хворих, 28 померлих); загалом з початку епідемії 206 хворих і 90 померлих.

Всього з початку епидемії холери зареєстровано 206 випадків, вмерло 90 чол.

Оголошення: інструкторські кооперативні курси при Центральному українському кооперативному комітеті (безплатні) — приймаються особи з середньою, а й з нижчою освітою; лекції починаються 15 вересня; загальний курс і спеціальний (кредитний, споживчий, сільськогосподарський); прохання приймаються до 10 вересня; викладачі включають проф. Мацієвича, Барановського та ін.

Інструкторські кооперативні курси при Центр. Укр. Кооп. К-ті ... Лекції мають роспочатись 15 вересня

Дата початку лекцій — 15 вересня; прийом заяв за друком «до 10 вересня» (може бути OCR).

Газета критикує урядову житлову політику, викладену міністром внутрішніх справ Кістяківським: звільнення нових будинків від реквізицій і обмеження квартирної плати, на думку автора, призведе до спекуляції землею та житлом, а міські самоврядування (які, за автором, багато зробили для раціонального використання землі) не слід звинувачувати в бездіяльності.

Український уряд і мешкальне питання. У вчорашньому числі нашої газети було уміщено розмову міністра внутрішніх справ зі співробітником українського телеграфного агентства.

Редакційна стаття від 15 вересня; розмову з міністром надруковано «вчора» (14 вересня).

Театр М. Садовського: 15 вересня — «Ревізор» М. Гоголя (5 дій, переклад Садовського), 16 (3) вересня — «Страшна помста», 17 (4) вересня — «Гетьман Дорошенко». Квитки продають з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора; початок о 8 вечора.

Сьогодня 15 вересня: (сент.) Ревизор ком. М. Гоголя перекл. Садовського, 16(3) вер. «Страшна помста». 17(4) вересня „Гетьман Дорошенко". Квитки продают. з 11-2 дня і з 5-9 г. веч. Початок о 8 год. веч.

Сьогодні, 15 вересня, на Печерському іподромі перегони, початок о 12:00; 22 забіги (дистанції 1–3 верст); призи: 1540 крб. для трирічок, «Ювілейний» приз 5500 крб.; серед коней — Грузін, Ріголетто, Авантюрист, Бом-Бом, Табор, Злодій, Острога, Воздушний та ін.

Сьогодня на Печерському Іподромові біга. Початок бігів о 12 год. дня. ... Приз в 1540 карб. для трьохліток ... „Юбілейний" в 5.500 карб.

За заходом просвітньої комісії українського університету 15 вересня відбулися дві екскурсії для учнів військової школи лікарських помічників — до Золотих воріт і Софійського собору та до Лаври; слухачі пасічницьких курсів того ж дня їздили до Боярки оглядати зразкову пасіку в школі пасічництва.

відбулись 15 вересня з учнями військової школи лікарських помішників 2 екскурсії - одна до Золотих воріт і церкви св. Софії, а друга до Лаври. Слухачі пасішничих курсів зробили того ж дня екскурсію в Боярку.

Оголошення: змішана гімназія Бенрикова(?)-Ганжи (Печерськ, Арсенальна, 3) повідомляє: вступні іспити до підготовчого, І, ІІ і ІІІ класів тепер починаються 15 вересня нов. ст. (раніше було оголошено 25 серпня); заяви приймаються щодня з 9 до 1 год. дня.

БЕНРИКОВА - ГАНЖИ ГИМНАЗІЇ прохання що-дня прийм., вступ. іспити в підготовч.-I, II, і III кл. почн. 15 вересня н. ст. Печерськ, Арсенальна вул., № 3, від 9 до 1 год. дня.

У №117 і №118 іспити були призначені на 25 серпня; тут — на 15 вересня.

Державний Народний Театр (Троїцький дім, Велика Васильківська), директор П. К. Саксаганський: 15 вересня — «Суєта» (Карпенка-Карого), 16-го — «Паливода», 17-го — «Запорожець за Дунаєм» і «На перші гулі», далі «Гетьман Дорошенко»; початок рівно о 8 вечора.

Державний Народній Театр Троїцький Дім В.-Васильківська вул. Сьогодня 15-го Вересня „Суета". 16-го „Паливода". 17-го: 1) „Запорожець за Дунаєм" 2) „На перші гулі".

Подальші дати (20–21 вересня) нечіткі.

Оголошення: курси української мови — діловодство, офіційне листування, термінологія, фразеологія; приймають переписування паперів українською з перекладом на російську; Велика Володимирська, 41, при курсах навчання на друкарських машинках.

Курси Української мови: вивчення діловодства, офіціяльної переписки, терминології, фразеології ... Приймається переписка на укр. мові і перевод на руськ. Адрес: В. Володимирська 41

Літній театр Купецького зібрання (Колісниченко; Т-во українських артистів О. Єлісіїва, за участі Л. Атаманської): «останні 7 вистав» — 15 вересня «За волю і правду» (Земля і воля), 16-го «Глитай, або павук», 17-го «Нещасне кохання», 18-го «Панська штукарня», 19-го «Невольник?» (нечітко), 21-го «За свій гріх», 22-го остання вистава — бенефіс Л. Атаманської («Хмара»).

Неділя 15(2) вересня вист. буде „За волю і правду" (Земля і воля). 16-го вересня „Глитай або павук". 17-го „Нещасне кохання" 18-го „Панська штукарня" ... 22-го остання вистава - бенефіс Л. Атаманської

Назви деяких вистав OCR спотворив (19-го).

Умови конкурсу Дніпросоюзу на Кооперативний народний дім у українському народному стилі: двоповерхова будівля має вміщувати крамницю, комору й кімнату засідань для споживчого товариства, залу операцій для кредитового, кімнату для сільськогосподарського, театральну залу зі сценою й 2 вбиральнями для акторів, вестибюль, читальню з книгозбірнею, музей, кінозалу, кімнату сторожа, підвал для складів.

Двохповерховий будинок дому повинен мати: для споживчого товариства крамницю, комору і кімнату для засідань Правління ... театральну залю, сцену

У чорносотенній газеті «Россия» (що виходить у Києві, пише переважно «сам Шульгін») Шульгін називає «украинцев» не народом, а «политической партией, специализировавшейся на предательстве»; «Відродження» відповідає, що німці не залишать України, доки не виконають завдання за Берестейською угодою.

Путь, по которому шла малорусская интеллигенция (просимъ не смешивать насъ съ „украинцами", ибо украинцы не народъ, а политическая партія, специализировавшаяся на предательствѣ), былъ глубоко правиленъ

№ 10 газети «Россия».

Оголошення: видавництво «Дзвін» друкує повне зібрання творів В. Винниченка у 15 томах (перші томи: «Краса і сила», «Голота», «Боротьба», «Історія Якимового будинку», «Рівновага», «Босяк», «Записки кирпатого Мефістофеля» та ін.); хто хоче мати комплект, мусить повідомити видавництво (Бессарабська пл., 2) і надіслати задаток не менше 10 крб.

Видавництво „ДЗВІН". Винниченко В. Повне зібрання творів в 15-ти томах вже друкується. ... надіславши задатку не менш 10 крб. на комплект.

Оголошення: правління акціонерного товариства «Свекла» скликає позачергові загальні збори акціонерів на 15 вересня 1918 року (нового стилю) о 12-й годині дня в приміщенні правління (Київ, Велика Підвальна, буд. 4); порядок денний: звіт правління, надання правлінню права клопотати про збільшення основного капіталу.

Акціонернаго Общества „СВЕКЛА" … чрезвычайное собраніе, имѣющее быть 15 сентября нов. ст. 1918 года в 12 час. дня в помѣщеніи Правленія (Кіев, Б. Подвальная, дом № 4)

Оголошення: правління Семенівсько-Іванівського гірничопромислового товариства для розробки кам'яної солі й алебастру на півдні Росії запрошує акціонерів на загальні збори 15 вересня 1918 року об 1-й годині дня в Харкові в готелі «Метрополь» (звіт і баланс за 1917 рік, кошторис на 1918 рік, вибори правління й ревізійної комісії).

общее собраніе, имѣющее быть пятнадцатаго сентября сего 1918 года в гор. Харьковѣ в час дня в гостиницѣ „Метрополь"

Не київське оголошення.

Оголошення: продавався «Словник» Б. Грінченка в 4 томах та інші українські книжки (Б. Кудрявська, 35, пом. 8).

Продається Словник Б. Грінченка у 4 томах та ин. українські книжки. Б. Кудрявська № 35 пом. 8.

Вийшов № 36 тижневика «Народна воля»: «Розруха» В. Дорошкевича, «Про нашу державну мову» Є. Сисоєнка, «Зруйнування Січі Запорозької», кооперативне страхування худоби тощо.

Вийшло з друку 36 число тижневого журналу „Народня Воля". Зміст: Розруха. В. Дорошкевич. - Про нашу державну мову. Євг. Сисоенко.

Газету «Відродження» № 137 надруковано в Державній друкарні на Великій Володимирській вулиці, 46; редактор-видавець П. Г. Певний.

Київ, Державна друкарня В.-Володимирська 46

Номер дому за OCR (46).

«Нова Рада» та газета-автор вимагають, щоб боротьбу зі спекуляцією вели громадські організації й кооперація, а не доноси; радять берегти кооперативні центри (стаття Харченка в «Новій Раді») — як опору української справи.

Бережім свої кооперативні центри

Статті не про конкретні факти, а про настрої.

Помічника начальника канцелярії по демобілізації при штабі Румунського фронту Любарського призначено членом Київського комітету у справах преси (цензура).

Нове назначення в цензурі.

Повідомлення УТА.

З'їзд представників споживчих товариств Херсонщини ухвалив клопотатись про відкриття в Херсоні відділу Українбанку й видавати велику громадську газету українською й російською мовами.

визнав потребу видавати велику громадську газету на українській і московській мовах

Оголошення: Дніпросоюз (Київ, Інститутська, 4) друкує кооперативно-громадський настінний календар-щоденник на 1919 рік; замовлення приймаються до 16 жовтня 1918 р., ціну оголосять пізніше.

КООПЕРАТИВНО-ГРОМАДСЬКИЙ ... КАЛЕНДАР-ЩОДЕННИК на рік 1919-й друкує ДНІПРОСОЮЗ (Київ, Інститутська 4). Замовлення приймаються не пізніше, як до 16 жовтня цього року.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ) пропонує абонемент за 100 крб.: замовлення поза чергою й без завдатків, найвища знижка, оплата протягом року частками, пересилання за рахунок Спілки, знижка не менше 10% на чужі видання й 30% на власні, книжки з книгозбірень за півціни; абонент може в будь-який час відмовитись і повернути 100 крб.

Абонентом Спілки може бути кожна особа чи інституція. Ціна абонемента 100 карбованців

Знижки за OCR («не менш як 10%» і «не менш як 80%»? — ймовірно 30%).

Міністр судових справ Романов спростував чутки про масове звільнення суддів-українців: суддів звільняють лише за невідповідність (відсутність освітнього цензу, низький моральний рівень — зокрема суддя, який награбував майна під час більшовицького наступу, п'яниця, суддя-розлучений, серед почесних мирових суддів — каторжник); звільнення перевіряє сенат. Судочинство лишається російською мовою, бо суддів, що досконало володіють українською, бракує; судді керуються «московськими» законами, оскільки їх не змінено.

Ці чутки зовсім неправдиві ... Єдиною підставою для звільнення того чи іншого судді є визнана непридатність до цеї посади ... Нарешті був і такий випадок, коли суддя награбив багато майна під час большовицької навали

Інтерв'ю в «Відродженні».

Газета спростовує чутки, що поширюються в Києві й далеко на провінції, ніби німецьке військо незабаром залишить Україну через становище на Західному фронті; їх, за газетою, ширять «люди, які хочуть половити рибку в каламутній воді»; чутки кілька разів спростовували і німецька, і українська влада. Чорносотенну газету «Россия» (редагує Шульгін), що вільно продається в Києві, названо одним із джерел.

В останній час не тільки в Київі, але й далеко на провінції ширяться чутки про те, ніби то німецьке військо незабаром має залишити межі України через становище, яке склалось на західньому фронті.

Чутка, спростована.

Серед киян чутки й тривоги про продовольчу кризу: населення хвилюється через реквізиції хліба на селах, високі ціни на хліб; газета іронічно пише: «А ви оснуйте хлібний трест» (пропозиція «Нової Ради»/«Новостей Дня» щодо хлібної монополії).

Продовольча криза,-населення хвилюється, реквізиції хліба на селах,-хвилюється, високі ціни на хліб,- хвилюється, низькі,-тож хтось хвилюється.

Іронічний тон передової.

На потреби Військового міністерства було витрачено 352 101 302 крб; 15 вересня 1918 р. таємною постановою на потреби Українського козацтва в розпорядження начальника Штабу гетьмана асигновано 900 тис. крб.

на потреби Українського козацтва було асигновано 900 тисяч карбованців

Дорошенко Д., т. 2, с. 278–282; ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 92, Арк. 15.

Закон про підвищення ставок гербового збору, затверджений 10 вересня 1918 року, діяв з 15 вересня: простий гербовий збір 2 карбованці з аркуша підвищено до 5 карбованців, 1 карбованець — до 2 карбованців.

Проста гербова оплата, що нині збірається в розмірі двох карбованців від аркуша ... підвищується до 5 карб.

Термін обігу поштових марок російського видання без українського герба продовжено до 15 вересня 1918 р.; після цього вони вважатимуться недійсними й для оплати кореспонденції не прийматимуться.

Строк обороту поштових марок Російського видання без українського герба продовжен до 15 вересня (сентября) біжучого року. Після цього строку марки ці будуть лічитись недійсними

Рада міністрів ухвалила підвищити податок із грошових капіталів, забезпечених нерухомим майном, з 20 коп. до 30 коп. зі 100 крб. на піврічча.

підвищити податки з грошових капиталів, забезпечених, яко борги, нерухомим майном з 20 коп. в 100 карб. до 30 коп. з 100 карб. у півріччя

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк), Хрещатик, 27: операції вдень з 9 до 2 і ввечері з 4 до 7 (по суботах 9–12); ввечері — лише поточні рахунки, вклади й комісійні; по поточних рахунках і вкладах банк платить від 4,5 до 6%.

Укр. Народній Кооперативний Банк (УКРАЇНБАНК) Хрещатик, 27. ... по біжучих рахунках і вкладах банк платить від 4½ до 6%.

Від 4,5% до 6% річних.

Уряд асигнував у розпорядження Міністерства ісповідань 172 300 крб. на одноразову допомогу службовцям 9 українських духовних консисторій: секретарям по 800 крб., діловодам по 600, скарбникам, журналістам, архіваріусам по 500, канцелярським урядовцям по 400, кур'єрам по 200 крб.

Правительством асигновано ... 172,300 карб. на одноразову допомогу де яким служачим 9 українських дух. консисторій. ... секретарям консисторій по 800 карб., діловодам по 600 карб.

Постанова Ради міністрів: виноградні вина, що ввозяться з-за кордону церквам і монастирям для релігійних потреб, звільняються від акцизного та митного оподаткування; фінансовим палатам дозволено відкривати кредити православним духовним семінаріям і школам щомісяця в розмірі 1/12 кошторисної суми 1917 року.

виноградні вина, що привозяться з за кордону церквам та манастирям для їхніх релігійних потреб увільняються від акцизного та митного оподаткування.

Товарний відділ Українського народного кооперативного банку (Українбанку) переїхав зі старого приміщення на Хрещатику, 27 до нового — у власний будинок Українбанку.

Перехід товарного відділу Українбанку в нове помешкання. ... відділ укр. нар. коопер. банку перебрався з старого свого помешкання на Хрещатику 27, в нове ... власний будинок Українбанку.

Адресу нового приміщення в OCR пошкоджено. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Український народний кооперативний банк (колишній Південний кооперативний банк) на Хрещатику (телефони 64-34, 62-18, 69-19) опублікував свій баланс.

УКРАІНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (бувший південний кооперативний банк) КИІВ, Хрещатик, Телефони № 64-34; 62-18; 69-19.

За новим законом гербовий збір 20 копійок з аркуша підвищено до ста шагів, 10 копійок — до 50 шагів, 5 копійок — до 30 шагів.

що нині 20 копійок, збільшується до ста шагів за кожний аркуш і документ

Вексельний гербовий збір за новим законом становив 60 шагів з кожних ста карбованців суми (замість 20 копійок).

Розмір вексельної гербової оплати, замісць 20 коп. з кожних ста карбованців суми ... -10 шагів.

Капітали емеритальної каси інженерів шляхів сполучення сягали до 12 мільйонів карбованців; збори ухвалили не ліквідувати касу в Україні, виплачувати з неї пенсії, змінити статут і підвищити пенсійні ставки з огляду на дорожнечу життя.

Що до емеритальної каси інженерів шляхів комуникації, капитали котрої доходять до 12 мілійонів карбованців, ухвалено вжити заходів для того, щоб каса зосталась і капитали її не пропали.

Центральний сільськогосподарський кооперативний комітет випускає позичкові зобов'язання на 10 мільйонів карбованців; гроші підуть виключно на будівництво фабрично-заводських підприємств.

Центральний сільсько-господарський кооперативний комітет випускає позичкові зобовязання на 10 милійонів карбованців.

Міністр Гутник заявив, що імпорт із Центральних держав складатиметься головно із сільськогосподарських машин, для чого утворюється окреме бюро; запроваджується принцип оплати товарів марками й коронами.

Імпорт заключатиметься головно в ріжнородних сільськогосподарчих машинах, для чого утворюється окремо бюро.

Із розмови міністра торгу й промисловості (повторюється в №367).

Закон Ради міністрів про підвищення гербового збору набирає чинності з 15 вересня 1918 р.: проста гербова оплата зростає з 2 крб. до 10 крб. за аркуш (для актів за пп. 1, 2, 9, 28 арт. 13) або до 5 крб. (для решти документів арт. 13).

Збільшити просту гербову оплату, що нині збірається в розмірі двох карбованців від аркуша ... до десяти карбованців за кожний аркуш

Дату ухвалення закону в OCR не знайдено; подано дату набрання чинності («Закон цей перевести в життя з 15 вересня 1918 року»).

За новим законом гербова оплата за аркуш зростає: з 1 до 2 крб. (арт. 14–15), з 40 коп. до 1 крб., з 20 і 15 коп. до 1 крб. (сто шагів), з 10 коп. до 50 шагів і з 5 коп. до 30 шагів.

Збільшити просту гербову оплату ... в розмірі сорока копійок від аркуша ... до одного карбованця за кожний аркуш.

Шаги — дрібна розмінна одиниця (100 шагів = 1 карбованець).

Оголошення: Акційне товариство «Час» у Києві (статут затверджено 2 вересня 1918 року) мало основний капітал 1 000 000 карбованців, поділений на 10 000 акцій по 100 карбованців; 500 вільних акцій можна було придбати до 1 жовтня; запис у конторі на Володимирській, 42. «Час» продавав усі українські книжки.

Акційне Товариство „ЧАС" у Київі ... 2 Вересня 1918 р. ... (основний капітал Т-ва 1.000.000 карб, поділених на 10.000 акцій по 100 карб. кожна. Зосталось вільних 500 акцій

Повідомляють, що робота зі створення постійної української армії наближається до кінця; для залучення надстрокових унтер-офіцерів, оклади яких через дорожнечу вже застаріли (затверджені два місяці тому), вживають заходів до підвищення окладів від 100% до 300%.

вжито заходів до побільшення окладів утримання зверхстрочнослужачим від 100% до 300%

Початок: «Статут зверхстрочнослужачих унтер-офіцерів української армії» оголошено недавно.

Вексельна гербова оплата встановлена в розмірі 60 шагів із кожних 100 крб. суми; актова оплата вищої міри — 1 крб. зі 100 крб. суми до 10 000 крб. і 10 крб. з тисячі понад те, нижчої міри — 40 шагів зі 100 крб. і 2 крб. з тисячі; з процентних паперів — 2 відсотки їхньої ціни.

Розмір вексельної гербової оплати ... по шістьдесять шагів в кожних ста карбованців суми

Гербова оплата полісів страхування залежить від премії: до 3 крб. — 30 шагів за аркуш, 3–9 крб. — 50 шагів, 9–15 крб. — 100 шагів, 15–30 крб. — 2 крб., понад 30 крб. (страхування від вогню 30–500 крб.) — 5 крб.; розписки банків про прийом грошей на поточний рахунок: 100–500 крб. — 50 шагів, понад 500 крб. — 100 шагів.

коли сума премії за страхування не більша трох карбованців-по тридцять шагів за кожний аркуш

Закон про гербову оплату: копії й виписи нотаріальних актів оплачуються по 5 крб. за аркуш; домові акти можна оплачувати гербовими марками не більше ніж на 50 крб.; штрафи фінансових палат до 200 крб. остаточні, вищі — можна оскаржити за два тижні, до 3000 крб. — до мирового судді; ціни земель за таблицею оцінки збільшено втричі.

Ціни земель, які показані в таблиці оцінки земель ... збільшити на три рази

Закон підписали за в.о. голови Ради міністрів А. Ржепецький і за міністра фінансів Г. Курило.

Міністр продовольчих справ Гербель повідомив, що подвійну норму відпуску цукру на вересень скасовано: виконання її неможливе через ожидувану продукцію та зайнятість залізниць перевезенням врожаю.

Министр продовольчих справ п. Гербель сповістив ... що відпуск на вересень місяць цукру в подвійному, проти норми, розмірі скасовується

Міністр продовольчих справ С. Гербель відпустив харківським кондитерським фабрикам Кромського та Бормана по 10 000 пудів цукрового піску за казенною ціною; газета запитувала, чи знизять фабрики ціни на цукерки, які коштували по 30 карбованців за фунт (1200 крб за пуд), а шоколадні — по 45 карбованців за фунт.

відпустив харьківським фабрикам Кромського та Бормана по десяти тисяч пудів цукрового піску по казенній ціні. ... по 30 карб. хунт, себ-то 1200 карб. пуд ... шоколадні 45 карб. хунт

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів шукає приміщення під фабрику механічного взуття площею від 500 кв. сажнів: потрібні зв'язок із залізницею, близькість кожзаводів, електрична енергія; пропозиції — Київ, Інститутська, 4, «Дніпросоюз».

Дніпровський союз споживчих союзів шукає помешкання під фабрику механичної обуви, площею од 500 кв. сажнів. Необхідні умови: звʼязок з залізницею, близість кожевенних заводів, електрична енергія.

Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів (Дніпросоюз) шукав у Києві приміщення під фабрику механічного взуття площею від 500 квадратних сажнів із під'їзною залізничною колією, поблизу шкіряних заводів і з електроенергією; пропозиції — на Інститутську, до Дніпросоюзу.

Дніпровський Союз Споживчих Союзів шукає помешкання під фабрику механичної обуви, площею од 500 кв. саженів. Необхідні умови: Звʼязок з залізницею, близність шкіряних заводів, електрична енергія

Оголошення: Київська губернська народна управа оголошує конкурс на посаду старшого лікаря Кирилівської лікарні: платня 800 карбованців на місяць при готовій квартирі; прохання з життєписом і відомостями про службовий стаж — до 15 вересня; потрібне знання української мови.

оголошує конкурс на заміщення посади старшого лікаря Кирилівської лікарні, а платнею 800 карб. в місяць при готовій кватирі

Кінцевий термін подання заяв — 15 вересня 1918.

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Київ, Васильківська, 25, пом. 18) — однорічний курс, початок наприкінці вересня; приймаються особи обох статей без обмеження, лекції вечірні, плата 150 крб за півріччя; прийом прохань з 11 до 2 і з 5 до 7 вечора; додаються документи про освіту.

ЕКОНОМІЧНО-АДМІНІСТРАТИВНИЙ ІНСТИТУТ ... Платня 150 крб. за півріччя.

Приймаються особи обох статей; лекції ввечері.

З Гомеля до Києва можна було їхати пароплавом Дніпром; приїхавши навмання на пристань, подорожні потрапили на пароплав, що майже негайно відходив; пасажирів було безліч, але їхній агент роздобув єдину на пароплаві простору каюту.

рѣшили попытаться проѣхать изъ Гомеля въ Кіевъ на пароходѣ по Днѣпру. Поѣхавъ прямо на удачу на пристань, мы попали почти па немедленно отошедшій пароходъ.

Альтернатива потягу Гомель–Київ. Дату реконструйовано.

Потяг із німецької Орші на Гомель складався зі старих розхитаних деренчливих вагонів 2-го і 3-го класу, переповнених і без освітлення; ті, хто входив на зупинках, сідали в темряві на коліна тим, хто сидів, здіймалися крик і лайка; до Гомеля добиралися ніч, до ранку.

освѣщенія не полагалось и входившіе на каждой остановкѣ новые пассажиры начинали съ того, что усаживались въ темнотѣ на колѣняхъ уже находившихся

Дата: виїхали з Москви 30 серп. ст. ст., Смоленськ — вечір наступного дня, ніч в Орші, день переходу, ніч у потязі → ранок у Гомелі ≈ 2–3 вер. ст. ст. (15–16 вер. н. ст.). Реконструкція.

Після вибухів в Одесі та на ст. Печинівці міністр шляхів звернув увагу, що на багатьох станціях залізниць України лежать склади снарядів і набоїв, що межують із станціями; начальник головного гарматного управління вже наказав Херсонському, Подільському й Київському губернським комендантам прибрати такі склади з території залізниць, але нічого не виконано, тому міністерство просить військового міністра прискорити це.

З приводу вибухів в Одесі-Печинівці, міністром шляхів надіслано листа про те, що по ріжних станціях залізниць України мається велика кількість гарматних складів з набоями.

Головна рада спілки залізничників Правобережної залізниці подала головному комісару заяву: затримання комісара Київського вузла І. П. Вірка вважають кроком до обмеження прав комісарів шляхів; просять вимагати від міністра депешу, що прийом нових службовців відбувається за погодженням комісарів, бо адміністрація прискорено приймає службовців головних майстерень.

Затримання комисара Київського вузла І. П. Вірка, на думку головної ради, є новий крок систематичного обмеження прав і корисної праці комисарів шляхів.

Оголошення російською та українською: 15 вересня 1918 р. (нов. ст.) о 12 годині дня в Харкові (Сумська, 17-19) відбудеться конкуренція на здачу робіт із буріння артезіанських свердловин на станціях залізниці Гришине–Рівне: одну чи дві на ст. Кільчень, одну на ст. Золотоноша й дві на ст. Канів. Заяви в запечатаних конвертах подавати до 12 години цього дня.

На 15 вересня нов. ст. 1918 р. в 12 годин дня … конкуренція на здачу робіт по сверленню артезіанських щілин

Оголошення стосується Харкова, а не Києва; подано, бо надруковане в київському урядовому виданні.

Управління Почт і Телеграфів повідомило: з 15 вересня 1918 р. зачинено поштову філію Кисляківка Херсонського повіту й ощадну касу при ній, з 1 вересня — поштові філії Чернин, Максим і Вишеньки Остерського повіту на Чернігівщині; поштову філію Тагамлик Костянтиноградського повіту перейменовано на Кошмаківка.

З дня 15-го вересня зачинена почтова філія Кисляківка, Херсонського повіту

Назви пунктів у OCR спотворені; Остерський повіт межував із Київщиною.

Оголошення: Міжнародне транспортне, варантне і страхове товариство в Києві брало вантажі для перевезення в Україні й за кордон, приймало товари на комісію і зберігання, видавало позики під них, оформлювало митні справи та провадило страхові операції.

Міжнародне Транспортно Варантне і Страхове Товариство. Виповняються: 1) Валкування грузів як у Київі, так взагалі на Україні і за кордоном, 2) Приймає товари на комісію і схов

Оголошення: курси й майстерня взуття на Великій Підвальній, 14 (пом. 64) навчали підбивати гумові підошви.

Курси й майстерня обуви ... резинов. підошв. ... В. Підвальна 14, пом. 64.

Оголошення: ювелір А. Я. Золотницький «найдорожче» платив за діаманти, перли й дорогоцінне каміння та купував різні старовинні речі.

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ ... Купую ріжні найстаріші річі.

Адресу в OCR втрачено.

Департамент митних зборів одержав наказ суворо стежити, щоб за межі України не вивозилися ніякі товари до Криму, доки не з'ясуються взаємовідносини між Кримом і Україною.

одержано наказ, котрий вимагає суворо слідкувати, щоб з меж України не вивозилися ніякі товари, аж доки не вияснятся взаємовідносини між Кримом і Україною.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Правління Дніпросоюзу вирішило відкрити у Відні закордонний відділ Дніпросоюзу.

правління союзу постановило відкрити в Відні відділ Дніпросоюза